× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is Too Much of a Green Tea / Главный герой слишком двуличен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик опустил глаза на телефон:

— Ладно. Сначала примерь.

С этими словами он уселся на стул перед примерочной.

Девушка взяла платье и скрылась за занавеской.

Вскоре она вышла вместе с Сяо Сяньсянь.

На ней было красивое розовое платье, а Сяо Сяньсянь — в довольно старомодном танцевальном костюме. Продавцы почти не обращали на девочку внимания: все спешили обслужить юных покупательниц.

Чэн Ийнин поднялся:

— Тебе очень идёт.

Сяо Сяньсянь стояла перед зеркалом, придерживая край юбки:

— Правда?

— Конечно, — кивнул он. — Ты ведь милая, тебе всё к лицу.

У этой «маленькой богини» был странный вкус: нижнее бельё она предпочитала смелое и откровенное, а вот верхнюю одежду всегда выбирала с длинными рукавами, плотно прикрывающую фигуру, будто из исторического сериала. Но её выбор вполне вписывался в стиль тётушек с площадки для танцев, и Чэн Ийнин это понимал.

— А мне не будет слишком броско? — с сомнением спросила Сяо Сяньсянь.

— Нет, тебе очень подходит красный цвет.

Девушка бросила взгляд на Чэн Ийнина, кашлянула пару раз и посмотрела в зеркало на своего парня, всё ещё уткнувшегося в телефон.

— Ладно, — решила Сяо Сяньсянь. — Тогда беру это. Если подходит — значит, подходит. Нечего долго раздумывать.

— Может, возьмёшь ещё парочку для смены? — предложил Чэн Ийнин. — Есть ещё синее и жёлтое.

Он подошёл к детскому отделу и выбрал два платья:

— Мне кажется, они тоже тебе подойдут.

— Тогда я примерю, — согласилась Сяо Сяньсянь и взяла их.

— Я подожду снаружи, — сказал Чэн Ийнин и вернулся на своё место, устремив взгляд на дверь примерочной.

Девушка спросила:

— Милый, как тебе моё платье?

Парень оторвал глаза от экрана всего на секунду:

— Неплохо.

И тут же снова опустил голову.

— А какое лучше — розовое или синее?

— Всё равно, — на этот раз он даже не поднял головы.

— Тогда я примерю синее?

— Ага.

Девушка подождала немного, но он так и не шевельнулся. Тогда она выбрала синее платье, зашла в примерочную и вскоре снова вышла вместе с Сяо Сяньсянь.

Чэн Ийнин встал:

— Очень красиво.

— Ах, от этих «очень красиво» я уже устала, — вздохнула Сяо Сяньсянь.

— Ага, — кивнул Чэн Ийнин.

Девушка мысленно фыркнула: «Неужели такая самовлюблённая школьница?»

— Кстати, Чэн Ийнин, я хочу купить солнцезащитные очки, — обернулась Сяо Сяньсянь. — Хочу танцевать в очках. В Douyin все так делают.

— Куплю тебе.

Девушка про себя повторила: «О, куплю тебе?»

Она, годами погружённая в чтение романов, слышит эту знаменитую фразу из уст школьницы или, может, семиклассницы… Бросив взгляд на парня, полностью погружённого в телефон, она с трудом сдержала желание швырнуть в него платье.

Чэн Ийнин спросил:

— Всё, что нужно?

— Да, хватит, — кивнула Сяо Сяньсянь. Ей не нужно много — она скромная.

— Хорошо. Тогда я пойду рассчитываться.

Чэн Ийнин подошёл к кассе и протянул карту:

— Тётя, пожалуйста, пробейте.

Продавщица была поражена: сейчас такие щедрые мальчишки? Три платья и очки — итого около полутора тысяч. Сумма небольшая, но покупает ребёнок, а вдруг потом родители придут с претензиями?

— Она твоя сестра? — спросила кассирша.

Чэн Ийнин покачал головой:

— Нет.

Девушка мысленно воскликнула: «О-о-о, ранние отношения…»

Кассирша продолжила:

— Можно номер телефона ваших родителей? Я хочу уточнить у них.

Чэн Ийнин на мгновение задумался, затем продиктовал номер:

— Это номер ассистента моего отца. Он недавно покупал здесь одежду для нас. У нас есть карта постоянного клиента.

Кассирша набрала номер:

— Хорошо, подождите немного.

После подтверждения и записи разговора кассирша всё же провела оплату и сказала:

— У нас сейчас праздничная акция: при покупке от тысячи вы получаете подарок — подушку. Есть три варианта: котик, кролик и слоник. Что выбираете?

Три милых зверька стояли на прилавке. Сяо Сяньсянь оглядела их:

— Все такие милые!

— Возьми кролика, — посоветовал Чэн Ийнин, видя, что она никак не может решиться.

— Почему?

— Потому что кролик такой же милый, как и ты.

— Ну да, — согласилась Сяо Сяньсянь, взяв кролика. — Я всегда самая милая.

Девушка мысленно возмутилась: «Кролик такой же милый, как ты? Разве обычно не говорят: „Ты такая же милая, как кролик“? Это школьник способен сказать такие слова?»

Она молча подошла к своему парню, села рядом и похлопала его по плечу.

Парень поднял глаза, растерянно:

— Что случилось?

Девушка посмотрела на него снизу вверх:

— Подними голову. Посмотри, как влюблённые школьники. И знай: ты мёртв.

Парень недоумённо заморгал:

— ???

Кассирша упаковала покупки и протянула пакет Чэн Ийнину. Всё происходящее записывала камера у входа — вдруг родители всё же придут с претензиями, будет доказательство.

Чэн Ийнин поблагодарил:

— Спасибо.

Сяо Сяньсянь спросила:

— А теперь куда пойдём?

— Решай сама, — ответил Чэн Ийнин.

Девушка толкнула локтём своего парня, но тот всё ещё был в замешательстве:

— Так что мне смотреть?

Сяо Сяньсянь потёрла животик:

— Хочу есть.

— Что хочешь съесть?

— Не знаю, просто хочется есть.

— Тогда будем идти и есть то, что захочется по пути.

— Угу! — энергично кивнула Сяо Сяньсянь.

Девушка закрыла глаза. Полное отчаяние.

Её парню уже двадцать шесть, они вместе восемь лет.

Когда она спрашивает: «Куда пойдём дальше?» — он только говорит: «Может, найти где отдохнуть?»

Когда она говорит: «Не знаю, чего хочу» — он отвечает: «Тогда просто что-нибудь съедим».

Парень всё ещё недоумевал:

— Так что именно мне смотреть?

— На то, что ты хуже школьника, — сказала девушка.

Сяо Сяньсянь услышала и тут же обернулась, твёрдо подтверждая:

— Именно! Хуже Чэн Ийнина!

Девушка мысленно воскликнула: «Уровень сарказма зашкалил! Боже мой, разве современные школьники так умеют флиртовать?»

Сяо Сяньсянь решила, что парень той девушки, с которой она примеряла платья, ужасно себя ведёт.

В сериалах, когда девушка заходит в магазин за одеждой, парень всегда встаёт с восхищением и говорит: «Какая ты красивая!», «Ты потрясающе выглядишь!» или сразу предлагает: «Дорогая, что хочешь — бери, я куплю». А не сидит, уткнувшись в телефон!

Если парень сидит и играет в телефон, не поднимая глаз, это значит, что отношения разрушаются: либо у него есть кто-то на стороне, либо он замышляет что-то коварное! К счастью, она заранее предупредила Чэн Ийнина: надо быть внимательным, терпеливым и восхищённым, когда девушка выбирает одежду. Нужно быть настоящим главным героем.

Подумав об этом, Сяо Сяньсянь снова наставительно сказала:

— Чэн Ийнин, только не становись таким. В финале придётся горько плакать.

Чэн Ийнин кивнул.

Купив два любимых платья и очки, Сяо Сяньсянь была в восторге. Она надела солнцезащитные очки — перед глазами стало темно, но почему-то почувствовала, будто под её ногами ветер, и возомнила себя могущественной:

— Неужели это и есть мир сильных?

В этом «мире сильных» им повстречалась тётя с ребёнком, из-за которой Чэн Ийнин остановился.

Сяо Сяньсянь сначала посмотрела на Чэн Ийнина, потом на тётю и поняла: дело в том, что в очках ничего не видно. Сняв их, она узнала мадам Фан — ту самую, что недавно приходила с тётей Хэ обедать к ним домой.

— Ой, это же Ийнин! — радостно воскликнула мадам Фан. — Гуляете?

— Здравствуйте, тётя, — вежливо поздоровался Чэн Ийнин.

— Здравствуй. А где твои родители? — Мадам Фан оглянулась за его спину.

Чэн Ийнин опустил глаза:

— Они уехали за границу отдыхать.

— А? — удивилась мадам Фан. — Уехали отдыхать, а ты здесь? Не взяли с собой?

— Нет. Они взяли Аньань и Синьсинь.

— Ох… — мадам Фан не знала, что сказать. Как можно брать с собой младших детей и оставлять старшего одного дома?

Ли Эньлань ещё куда ни шло, но Чэн Фан тоже так поступает?

— А ты как оказался в торговом центре?

— Пришёл с подругой за покупками.

— Здравствуйте, тётя, — последовала примеру Чэн Ийнина Сяо Сяньсянь.

По правилу из Douyin «Шестое правило поведения школьника: будь вежлив, здоровайся со всеми».

Мадам Фан посмотрела на Сяо Сяньсянь. Она не знала эту девочку, но Ли Эньлань говорила, что это дочь горничной. Однако друзья у мальчиков обычно мальчики, почему же девочка? И в пакетах — красные и фиолетовые вещи, явно не для Чэн Ийнина.

— Вы гуляете одни? — спросила мадам Фан, хотя и так всё понятно.

— Да, — кивнул Чэн Ийнин. — Дома только мы двое.

Как жалко, подумала мадам Фан.

Пусть даже предвзято относятся к ребёнку от первого брака — это ещё можно понять. Но сейчас вся семья уехала отдыхать, а этих двоих оставили одних.

Говорят, Чэн Фан женился на Ли Эньлань ещё до сорокового дня после смерти первой жены. Женщина явно хитрая. Мадам Фан тут же решила посоветовать мужу держаться от неё подальше — неизвестно, когда такая «третья жена» положит глаз на чужого мужа.

А вот Чэн Ийнину действительно не повезло: мачеха не только плохо к нему относится, но, скорее всего, мечтает, чтобы у него в будущем всё пошло наперекосяк.

Мадам Фан смотрела на него с глубоким сочувствием.

— Тётя, мы пойдём, — сказал Чэн Ийнин.

— Конечно, конечно, — поспешно ответила мадам Фан. Хоть и жалко, но помочь она ничем не могла. Она лишь проводила взглядом уходящего мальчика.

Выйдя из торгового центра, Сяо Сяньсянь почувствовала, что с Чэн Ийнином что-то не так. Он говорил всё правильно, но раньше никогда не использовал такой жалобный тон.

Чэн Ийнин заметил рядом пиццерию и спросил:

— Поедим пиццу?

Сяо Сяньсянь кивнула.

Они зашли, пицца оказалась вкусной, и Сяо Сяньсянь тут же забыла обо всём.

В шесть часов вечера наступило время весёлых танцев на площади. Сяо Сяньсянь переоделась в красный обтягивающий костюм и взяла два больших красных веера. Когда пришла группа танцующих, она гордо встала в конец ряда и начала двигаться под музыку.

Красный костюм, длинные веера и грациозные движения сделали её самой яркой в группе тётушек. Многие прохожие даже фотографировали её на телефоны.

Чэн Ийнин сидел на скамейке и читал книгу, дожидаясь её.

В половине седьмого к площади подошёл журналист с камерой. Он делал репортаж о праздничных туристах и, увидев «самую яркую тётушку», сразу оживился. Сняв общие планы танцующих и толпы у торгового центра, он подошёл к Сяо Сяньсянь, как только музыка стихла.

— Девочка, ты здесь в отпуске? — спросил он, присев на корточки с микрофоном. Он надеялся найти интересного героя для репортажа — маленькую туристку, которая так легко влилась в местную культуру.

Сяо Сяньсянь сложила веера и серьёзно ответила:

— Да.

Рядом собрались тётушки, улыбаясь в камеру и поправляя причёски.

— А почему ты танцуешь на площади? — спросил журналист. Ему показалось необычным, что девочка из другого города танцует танцы площадей.

Сяо Сяньсянь радостно:

— Потому что я люблю танцы площадей! Они дарят мне радость!

— Правда? — оживился журналист. — Ты полюбила их здесь?

— Да.

— Почему? Может, потому что танцы площадей — не только для бабушек и дедушек, а любой ребёнок может танцевать, верно?

— Не совсем, — серьёзно ответила Сяо Сяньсянь. — Нужно быть постарше, иначе не дадут форму. Но и слишком старым быть нельзя… Я, например, уже слишком взрослая, мне не очень подходит.

Журналист замолчал.

Он сменил тему:

— Чем здесь отличается от того места, где ты живёшь?

— Очень! — Сяо Сяньсянь повернулась к нему. — Здесь много людей.

— Да, ведь сейчас золотая неделя, туристов полно.

Сяо Сяньсянь покачала головой:

— Нет, просто в мире людей и так много.

Журналист снова замолчал.

Он снова сменил тему:

— Ты приехала с бабушкой и дедушкой?

— Я сама.

— Ух ты, какая самостоятельная!

— С неба быстро упала.

Журналист мысленно добавил: «Наверное, она имеет в виду обычный перелёт, а не крушение?»

http://bllate.org/book/9438/858160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода