× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is Too Much of a Green Tea / Главный герой слишком двуличен: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

88-й ряд, 235-е место: Опасность в Небесной канцелярии! Опасность! Опасность!

Во время праздника середины осени ничего не случилось. Двое провели весь день дома — ели, играли, наслаждались безмятежностью.

Сяо Сяньсянь уже два дня не танцевала танцы площадей и изнывала от тоски. В четыре часа дня она отправилась бродить по площади перед торговым центром. Чэн Ийнину изначально не хотелось идти, но раз уж домашнее задание было давно сделано и делать нечего, он всё же последовал за ней.

Основная толпа танцующих ещё не собралась.

Сяо Сяньсянь, держа в руках веер для танца, присела у фонтана, уперев кулаки в щёки, и с тоской смотрела вдаль:

— Скажи, у тётушек есть QQ?

— Что?

— Хочу добавиться к ним в QQ, чтобы они потом могли меня оповещать.

— …

От скуки Сяо Сяньсянь встала и сама несколько раз прошлась с веером.

Прохожие оборачивались. Раньше Чэн Ийнин считал, что танцы площадей — занятие исключительно для пожилых, но теперь решил, что в этом нет ничего зазорного: хочешь — танцуй.

В пять часов маленькая божественная дева проголодалась и зашла перекусить в ближайший «Кентаки Фрайд Чикен». Она сидела на стуле, болтая ногами, и, жуя еду, наблюдала сквозь стекло за происходящим снаружи. В половине седьмого тётушки наконец неторопливо подошли.

Увидев, что все они собрали волосы в пучки и надели ярко-оранжевые костюмы для танцев, Сяо Сяньсянь спрыгнула со стула и выбежала навстречу:

— Вы наконец-то пришли!

Тётушки о чём-то разговаривали между собой и никто не обратил на неё внимания. Сяо Сяньсянь с тоской посмотрела на их наряды:

— А для меня ничего не приготовили?

— Мы участвуем в художественном концерте, не можем тебя брать, — пояснила одна из тётушек.

— Почему нет?

— Это «Группа заката». Возраст от сорока пяти до шестидесяти пяти лет.

— А триста с лишним лет не подойдёт? — с грустью спросила Сяо Сяньсянь.

Тётушка взглянула на неё и молча отвернулась.

Даже без единого костюма страстная поклонница танцев площадей Сяо Сяньсянь всё равно присоединилась к общей колонне и повторяла движения за остальными.

Шаг влево, шаг вправо, два шага вперёд, поднять руки.

Чэн Ийнин никак не мог влиться в этот процесс и просто сел на скамейку рядом, чтобы подождать.

Пока он ждал, вспомнил, что в торговом центре есть специальная зона отдыха, где сидят разные мужчины — то полные, то в очках, — все смотрят в телефоны и, похоже, тоже кого-то ждут.

Чэн Ийнин вдруг почувствовал, что, возможно, он немного похож на них…

Видимо, из-за того, что тётушки надели одинаковую форму и не использовали вееры, а всё обсуждали предстоящий концерт, Сяо Сяньсянь почувствовала себя чужой. Протанцевав несколько раз, она уныло вернулась и села рядом:

— Неужели я ещё недостаточно закатная?

Чэн Ийнин молча открутил крышку с газировки и протянул ей бутылку.

Сяо Сяньсянь взяла, сделала глоток и поставила её рядом, продолжая смотреть на «Группу заката». Но вскоре снова вскочила и присоединилась к танцующим.

Наступила ночь. На экране у входа в торговый центр реклама менялась одна за другой, а вокруг мигали синие, фиолетовые и оранжевые огни, подчёркивая оживлённость вечера.

На улице стало прохладнее. Наконец танцы закончились, и Сяо Сяньсянь вернулась к Чэн Ийнину, сделала большой глоток газировки и сказала:

— Пойдём.

Домой было недалеко, поэтому они решили идти пешком.

Луна высоко висела над узким переулком, когда вдруг из темноты выскочили две тени и преградили им путь.

— Быстро отдавайте деньги! — крикнули двое. Они были невысокого роста и выглядели очень молодо — как ученики средней или старшей школы. Волосы были окрашены, лица в свете фонарей разглядеть было трудно; похоже, только что вышли из интернет-кафе неподалёку.

Это место находилось уже в стороне от торгового центра — тёмная и уединённая улочка. Чэн Ийнин оглянулся — вокруг никого не было, к кому можно было бы обратиться за помощью.

Раньше он слышал, что иногда грабят школьников, но сам всегда ездил на машине и никогда с подобным не сталкивался.

Сяо Сяньсянь спросила:

— А зачем вам деньги?

— Какое вам дело? Быстро давайте! — закричали подростки, пытаясь запугать их своим ростом.

Раньше, гуляя с маленькой божественной девой, Чэн Ийнин никогда не беспокоился о безопасности. Теперь же он инстинктивно посмотрел на неё. Та встретилась с ним взглядом, на мгновение замялась, а затем с грустным видом вытащила из кармана пятьдесят юаней:

— Это все мои сбережения.

Они подбежали и вырвали деньги. При свете фонаря увидели, что это всего пятьдесят юаней, и тут же спросили у Чэн Ийнина:

— А у тебя?

Чэн Ийнин послушно отдал свои двести юаней.

Похоже, грабителям нужно было лишь немного денег на еду или интернет, поэтому, получив их без сопротивления, они не стали обыскивать карманы и сразу убежали.

Хорошо, что не обыскали — у Чэн Ийнина в кармане ещё был телефон.

— Прости, — сказала Сяо Сяньсянь, поворачиваясь к нему. — В последнее время я не могу использовать духовную силу без ограничений. Боюсь, что если продолжу так, то совсем её исчерпаю.

Маленькая божественная дева, похоже, подсела на мемы из Douyin: если не использует их, ей становится некомфортно. Но Чэн Ийнину было всё равно — двести пятьдесят юаней не такие уж большие деньги, да и рядом с ней он совершенно не боялся.

Недавно, накануне праздника середины осени, она использовала духовную силу, чтобы показать ему звёздные облака и луну. Он предпочёл бы, чтобы она тратила силы именно на такие чудеса. Он уже собирался сказать: «Ничего страшного», но не заметил яму перед собой, сделал шаг — и растянулся на земле. К счастью, успел опереться руками.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Сяо Сяньсянь.

Чэн Ийнин поднял штанину — серьёзных повреждений не было, только синяк на колене.

— Ничего, — сказал он.

Сяо Сяньсянь протянула руку, чтобы исцелить его духовной силой, но Чэн Ийнин остановил её:

— Не больно. Через пару дней всё пройдёт.

Сяо Сяньсянь посмотрела на него. Какой же он добрый.

Когда она сама бегала и падала, тоже было очень больно. У Чэн Ийнина кожа не была повреждена, но обычным людям всё равно больно. Она знала это. В Douyin часто показывают, как мамы школьников дуют на ушибы.

— Тогда я подую, — сказала Сяо Сяньсянь, взяв его колено в ладони и надув щёки. — Это называется божественное дыхание.

Затем она ещё и поводила рукой над его коленом, напевая:

— Волшебный круг любви кружится-кружится!

Чэн Ийнин рассмеялся. Маленькая божественная дева была такой милой. В лунном свете её круглое, белое личико, растрёпанные пряди волос и тёплое дыхание, дующее ему в сердце, напомнили ему вчерашний фейерверк.

Дома они приняли душ и легли спать.

Обычно Сяо Сяньсянь быстро засыпала после игры на iPad, но сегодня, закончив с планшетом, она ворочалась в постели и никак не могла уснуть.

Наконец, когда наступила глубокая ночь, она спросила:

— Как думаешь, они снова пойдут грабить других?

— Наверное, да.

Долго молчала. Впервые Чэн Ийнин услышал, как маленькая божественная дева тяжело вздыхает.

Ему показалось: маленькая божественная дева становится всё больше похожей на обычного человека. Она скучает по тётушке, расстраивается из-за того, что не получила единую форму для танцев, и теперь даже вздыхает.

Несколько дней назад в Douyin появилось видео под названием «Трудно быть бессмертным, ещё труднее — спуститься в мир смертных». Сяо Сяньсянь подумала, что его выложил кто-то из небесных, и с восторгом потащила его посмотреть. Оказалось, что там рассказывалось, как трудно зарабатывать деньги простым людям.

Сяо Сяньсянь тогда долго сидела в оцепенении.

Вдруг она резко села:

— Я всё равно не могу с этим смириться!

Чэн Ийнин тоже сел.

— Заработать деньги так нелегко! Кто посмеет тронуть мои сбережения, пусть будет наказан, даже если убежит на край света! — торжественно заявила маленькая божественная дева. Хотя деньги, конечно, были Чэн Ийнина, но она считала, что получила их своей неотразимостью.

У неё есть деньги? Да! Заработанные очарованием!

Через пару секунд она глубоко вздохнула и снова легла:

— Я уже позаботилась, чтобы, когда они попытаются ограбить кого-то ещё, их заметил дядя-полицейский. Хи-хи.

Она уютно устроилась под одеялом, но всё равно торжественно сжала кулачок и вытянула руку вперёд:

— Предупреждение от курятника!

Чэн Ийнин: «…»

В группе мысленной связи Небесной канцелярии, 8-й ряд:

80-й ряд, 01-е место: По уведомлению Семи Небесных Дев, настоящим напоминаем трём божественным господам из этого чата — 83-й ряд, 144-е место; 87-й ряд, 23-е место; 82-й ряд, 32-е место — о том, что они соответственно заняли вееры Хань Чжунли, Принцессы Тешань и Лаоцзюня и устроили танцы площадей у Южных Врат Небес. Их чрезмерное увлечение привело к тому, что два земных вулкана были потушены, поднялись смерчи и нарушен порядок в мире смертных. К счастью, жертв нет.

Просим указанных божественных господ извлечь урок и впредь не повторять подобного.

Подтвердите получение.

87-й ряд, 23-е место: Получено.

82-й ряд, 32-е место: Получено.

83-й ряд, 144-е место: Получено. Раскаиваюсь. Больше не повторю.

— Признаю, что в мире смертных я слишком увлеклась. Люблю использовать духовную силу без меры. Так и не нашла сына Бога Катастроф, а всё время не могу удержаться от желания повеселиться.

— Признаю: на Небесах я всегда робкая и застенчивая, а в мире смертных — сразу бью первой!

— Клянусь, больше не буду тратить духовную силу без необходимости! — Сяо Сяньсянь сидела на кровати, скрестив ноги, и торжественно произнесла эти клятвы.

С тех пор как вчера вечером она использовала духовную силу, её мучило чувство вины. Утром, даже чистя зубы и умываясь, она ходила с опущенной головой, тяжело вздыхала и выглядела очень уныло.

— Уже прошёл больше месяца с тех пор, как я спустилась в мир смертных, а сына Бога Катастроф так и не нашла. Зато духовную силу трачу как воду.

Наконец она решила: так больше продолжаться не может. Кто-то должен следить за ней.

И, конечно, этим кем-то мог быть только Чэн Ийнин.

— Если в будущем я снова начну без меры использовать духовную силу, ты обязательно должен меня отругать и привести в чувство. Лучше перестраховаться, чем упустить! — Сяо Сяньсянь замахала рукой, как старичок из мема, и добавила: — Не трусь! Делай это! Ругай меня! Прямо в лоб! Если выиграешь — вернёшься в Небесную канцелярию, проиграешь — будешь подметать Небеса!

Чэн Ийнин: «…»

Что касается дела Цзян Хэ, Чэн Ийнин всё ещё колебался.

Он хотел рассказать об этом маленькой божественной деве, но всё откладывал, надеясь сначала убедиться сам.

— Кстати, пойдёшь сегодня днём танцевать? — сменил он тему.

— Конечно! Обязательно пойду! — торжественно заявила Сяо Сяньсянь. — Сегодня они со мной не считаются, а завтра я заставлю их сожалеть! Стану самой яркой в толпе!

— Что?

— Хочу купить красное платье и встать среди них — как алый цветок среди тысячи других. — Сяо Сяньсянь сдержанно, но с надеждой произнесла эти слова. — Пусть поймут: без меня их танец потеряет весь блеск.

«Вряд ли», — подумал Чэн Ийнин, но не стал возражать:

— Хорошо. Днём схожу с тобой за одеждой.

— Правда? — глаза Сяо Сяньсянь загорелись.

Вчера грабители забрали двести пятьдесят юаней — конечно, это были деньги Чэн Ийнина. Можно было вернуть всё с помощью духовной силы, но подростки уже всё потратили. Забирать обратно у продавцов казалось неудобным, да и духовную силу использовать не хотелось, поэтому Сяо Сяньсянь решила оставить всё как есть.

— Да. Только если утром поработаешь со мной над заданиями.

— Ладно, — кивнула Сяо Сяньсянь, слезла с кровати, надела тапочки, подошла к письменному столу, села и вздохнула: — Вот как здорово быть богатым — можно делать всё, что захочешь.

Чэн Ийнин улыбнулся.

Маленькая божественная дева на самом деле очень послушная. В последнее время каждое утро она сидела рядом с Чэн Ийнином и делала задания. Пусть большую часть времени она ничего не решала, а просто смотрела на задачи — этого было достаточно.

Чэн Ийнину нравилось, когда она рядом.

Поэтому по вечерам он тоже сопровождал её на танцы площадей и ждал рядом.

Днём у них было свободное время — смотрели телевизор или ходили перекусить.

Впервые Чэн Ийнин почувствовал, что жизнь прекрасна и упорядочена. Он даже не скучал по возвращению Чэн Фана и других — наоборот, надеялся, что они не вернутся, и тогда рядом с ним останется только маленькая божественная дева.

Обещанное — всегда выполняется.

Утром они закончили задания, пообедали, и днём Чэн Ийнин повёл Сяо Сяньсянь в торговый центр. Они приходили сюда каждый день танцевать и уже отлично ориентировались.

В первый раз их привела помощница Чэн Фана Ван Нин, во второй — тётушка. Теперь же они могли гулять самостоятельно.

Сяо Сяньсянь свободно выбирала вещи, а Чэн Ийнин просто следовал за ней.

Вскоре она выбрала красивое красное платьице и зашла в примерочную.

Чэн Ийнин сидел в магазине и проверял баланс на счёте — восемнадцать тысяч юаней. Ранее тётушка открыла на его имя счёт по своему паспорту и положила туда деньги. Потом Чэн Ийнин добавил туда все свои подарки на Новый год и карманные деньги.

Ещё немного денег оставила мама у тётушки — сказала, что отдаст ему, когда станет совершеннолетним.

Раньше Чэн Ийнин думал, что деньги ни на что не нужны, но теперь понял: они очень полезны — можно купить маленькой божественной деве всё, что она захочет.

Молодая пара подошла выбирать одежду прямо перед ним. Девушка с чёрными прямыми волосами была очень красива и стройна. Она выбрала розовое длинное платье и с надеждой спросила парня:

— Это красиво?

Парень:

— Нормально.

Девушка взяла жёлтую рубашку:

— А это?

Парень кивнул:

— Тоже неплохо.

Девушка приложила к себе светло-голубую толстовку:

— Мне кажется, эта тоже хороша. Удобная, можно носить в выходные.

Парень:

— Ага.

Девушка:

— Может, сначала примерю эту?

http://bllate.org/book/9438/858159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода