× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is Too Much of a Green Tea / Главный герой слишком двуличен: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сяньсянь ткнула пальцем вверх:

— На небесах.

Учительница Ян посмотрела на неё с сочувствием, но в глазах ещё теплилась надежда:

— Ну… а другие родственники есть?

— Нет, — покачала головой Сяо Сяньсянь и весело добавила: — Все они теперь на небесах.

Учительница Ян пристально взглянула на эту жизнерадостную девочку и вдруг почувствовала боль в сердце: выходит, погибла не только мама с папой — вся семья...

Сяо Сяньсянь вернулась в класс.

Цзян Хэ тут же спросил:

— Что учительница тебе сказала?

Сегодня, как только Сяо Сяньсянь пришла в школу и села за парту, её сразу вызвали к учительнице Ян.

— Да ничего особенного. Просто спросила, есть ли у меня родители.

— А-а, — понимающе кивнул Цзян Хэ, который привык быть последним в списке успеваемости. Теперь он догадался: наверное, дело в том, что Сяо Сяньсянь не делает домашку. Зато с её появлением его «титул» самого отстающего, кажется, скоро перейдёт к кому-то другому.

Мама обещала ему награду, если он больше не будет получать последнюю оценку.

— Цзян Хэ, а ты знаешь, кто такие «модели из клуба»?

— … — удивился Цзян Хэ. — А зачем тебе это знать?

— Я вчера прочитала одну фразу: «Не трусь, давай решительно! Покер, карты, всё ставим на кон! Выиграл — получаешь модель из клуба, проиграл — иди работать в море». Что такое «покер», «модель из клуба» и «работать в море»?

— «Покер» — это карточная игра, — это Цзян Хэ знал. — «Модель из клуба» — наверное, красивая девушка, а «работать в море» — значит… работать где-то в море.

— Понятно-понятно! — кивнула Сяо Сяньсянь. Сегодня она снова узнала что-то новое из TikTok: «работать в море»!

Прозвенел звонок на урок.

— Какой у нас первый урок? — спросила Сяо Сяньсянь.

— Математика.

Теперь Сяо Сяньсянь уже умела доставать нужный учебник заранее. Но Цзян Хэ заметил, что её книга совершенно новая и до сих пор раскрыта только на первой странице. Он невольно улыбнулся — награда от мамы уже почти в кармане.

— Кстати, — спросила Сяо Сяньсянь, указывая на парту впереди, — куда он делся?

— Не знаю, — покачал головой Цзян Хэ. Он опустил взгляд в свою книгу, но через некоторое время снова поднял глаза.

… Цянь Сюэ сегодня не пришёл на урок. Неужели это как-то связано со мной?

Прозвенел звонок с уроков.

Ещё один день плавания по океану знаний завершился для Сяо Сяньсянь, и она снова вышла на берег, совершенно не замочившись. Она просто сунула учебник обратно в парту и, хлопнув в ладоши, собралась уходить.

Вот и всё, что такое школа.

В TikTok говорили, что учёба — это очень тяжело. Где тут тяжело? Достаточно просто внимательно слушать учителя! Совсем не то, что Чэн Ийнин — он каждый день тащит домой кучу учебников и потом ещё делает уроки.

— Эй, почему Чэн Ийнин сегодня ушёл раньше? — поднял голову Цзян Хэ. Обычно, как только звенел звонок, Сяо Сяньсянь сразу брала свой пустой рюкзак и шла ждать Чэн Ийнина. А сейчас его место было пусто — он ушёл ещё после второго урока.

— Сегодня он идёт обедать к тёте Хэ, — объяснила Сяо Сяньсянь. Тётя Хэ приходила к ним на прошлой неделе, очень понравилась Чэн Ийнину и теперь часто приглашает его. Похоже, их компании сейчас активно сотрудничают, и Чэн Фан постоянно водит сына к ним домой.

— Понятно, — кивнул Цзян Хэ. Он заметил, как Сяо Сяньсянь без дела дергает молнию своего рюкзака туда-сюда.

Он мог бы просто уйти, но почувствовал, что ей, наверное, одиноко. Подумав немного, он спросил:

— Хочешь пойти ко мне домой поиграть?

Глаза Сяо Сяньсянь тут же засияли:

— Конечно!

— Я не знаю, что такое юношеская дерзость, я знаю лишь одно: побеждает сильнейший! — вдруг сжала кулак Сяо Сяньсянь в коридоре.

— ?

— А Вэй умер.

— Кто такой А Вэй? — искренне удивился Цзян Хэ.

— А Вэй — это А Вэй, — ответила Сяо Сяньсянь и тут же продолжила: — Вперёд, Олигэй!

Похоже, она повторяла какие-то слова, выученные из интернета. Цзян Хэ подумал, что его новая соседка по парте действительно немного странная и даже глуповатая.

… Хотя, конечно, ведь Сяо Сяньсянь — всего лишь собака-оборотень. Если подумать об этом, всё становится на свои места.

Когда они вышли из школы, мама Цзян Хэ уже ждала их у ворот, опершись на электросамокат.

Она была грубоватой женщиной средних лет — такой же, как любая торговка на уличном прилавке: плотная, смуглая, без изящных черт. Но её улыбка, когда она увидела сына, сияла, словно огромный белый цветок пиона на обрыве.

— Мама! — закричал Цзян Хэ и побежал к ней.

— Ага! — ответила мама Цзян Хэ. Сначала её взгляд упал на сына, а потом перешёл на Сяо Сяньсянь.

— Здравствуйте, тётя! — поздоровалась Сяо Сяньсянь так, как видела по телевизору.

— Здравствуй-здравствуй! — тепло ответила женщина.

— Мам, можно я приведу её к нам поиграть?

— Конечно можно! — мама Цзян Хэ невольно улыбнулась, как будто уже рассматривая Сяо Сяньсянь в качестве будущей невестки. С тех пор как родился Цзян Хэ — весь красный и сморщенный — она всегда переживала, найдёт ли он себе жену. А теперь, оказывается, сын уже в таком возрасте умеет приводить домой девочек! Перспективный мальчик.

— Быстрее садитесь! — не стала тратить время мама Цзян Хэ и сразу села на самокат. — Цзян Хэ, ты сядешь сзади и крепко держись за меня. А ты, девочка, стань посередине.

— Хорошо, — ответила Сяо Сяньсянь.

Она хотела немного погулять. Ведь эксперты говорят, что если целыми днями сидеть дома и играть на iPad, можно совсем отупеть.

Это был первый раз, когда Сяо Сяньсянь села на электросамокат. Вид оттуда сильно отличался от того, что она видела из машины: они проезжали мимо узких улочек, повсюду шумели люди, слышался смех и разговоры.

А ещё всюду пахло едой — восхитительные ароматы сменяли друг друга, и глаза разбегались от обилия.

Вот оно, то самое человеческое царство, о котором она слышала на небесах!

Дом Цзян Хэ находился совсем близко — всего в нескольких минутах езды. Сяо Сяньсянь сошла с самоката и увидела перед собой большой дом с плоской крышей, совсем не похожий ни на виллу семьи Чэн, ни на многоэтажки с решётками на окнах из сериалов. У входа висели два изображения — Цинь Цюн и Юйчи Гун.

Во дворе сидел мужчина средних лет и, похоже, что-то мастерил из дерева. Увидев их, он поднял голову:

— Вернулись? Я уже сварил рис.

Мужчина выглядел очень аккуратно, несмотря на рабочую одежду. Его лицо напоминало героев из дорам, и Цзян Хэ был на него очень похож.

— Ага, — ответила мама Цзян Хэ, поставила самокат в сторону и пригласила Сяо Сяньсянь войти. Из холодильника она достала мандарины и грейпфрут, хотела порезать грейпфрут, но вдруг оглянулась: — Эй, где мой нож?

С этими словами она отправилась на кухню искать нож.

— Твоя мама такая крутая! — восхитилась Сяо Сяньсянь.

— Что? — не понял Цзян Хэ.

— Это я вчера выучила фразу, — серьёзно сказала Сяо Сяньсянь. — «Эй, где мой нож?»

Цзян Хэ: «…»

Ну да, надо помнить: она всего лишь глупая собачка.

Играть они задержались надолго, и Сяо Сяньсянь осталась ужинать у Цзян Хэ.

За столом главным местом занимала мама Цзян Хэ, а папа сидел напротив Сяо Сяньсянь и Цзян Хэ.

Это сильно отличалось от дома Чэн Ийнина.

Сяо Сяньсянь только теперь поняла, что в человеческом мире даже за столом существуют правила старшинства.

«Глава семьи» — это мама Цзян Хэ? — подумала она.

В доме Чэн Ийнина на ужин всегда было семь-восемь блюд с гармоничным сочетанием мяса и овощей и обязательно суп. А здесь на столе стояло всего четыре блюда.

Зато каждое — в огромном количестве и очень жирное. Особенно тушеная свинина — каждый кусочек блестел от масла.

Сяо Сяньсянь, только недавно ставшая человеком, ела мало. Она только-только села за стол, как вдруг заметила, что Цзян Хэ уже доел весь рис.

А папа Цзян Хэ, худощавый и молчаливый, всё время ел, опустив голову.

Мама Цзян Хэ ела быстрее всех, но в то же время медленнее всех: она первой начала есть и последней закончила, при этом съев всё до крошки — даже тот маленький кусочек риса, что остался в тарелке Сяо Сяньсянь.

«Вот это да!» — подумала Сяо Сяньсянь. — «Неужели это и есть те самые „полные злодеи“ из сериалов?»

— Сяньсянь, сколько тебе лет? — спросила мама Цзян Хэ, довольная и счастливая, поглаживая живот.

— Одиннадцать, — ответила Сяо Сяньсянь, имея в виду человеческий возраст.

— О-о, — глаза мамы Цзян Хэ были большими и выразительными, в них читалась и открытость, и какая-то хитринка. — Чаще приходи к нам в гости!

— Обязательно! — серьёзно пообещала Сяо Сяньсянь. Ей Цзян Хэ тоже нравился — простой и добрый мальчик. Она принюхалась и сказала: — Не знаю почему, но у вас дома так приятно пахнет!

Цзян Хэ скосил глаза: «У Сяо Сяньсянь странный нюх. В первый же день она сказала, что я пахну вкусно, потом жаловалась, что тофу с запахом гнили воняет, а теперь говорит, что у нас дома приятно пахнет, хотя вечером мама собирается готовить именно этот самый тофу для своей уличной лавочки…»

— А тебе нравится аромат моего тела? — спросила мама Цзян Хэ.

— Нравится!

— Тогда и Цзян Хэ со временем будет пахнуть так же приятно.

— Хорошо, — кивнула Сяо Сяньсянь. Неужели все взрослые так пахнут? У Ли Эньлань тоже всегда был какой-то запах — говорят, это называется «духи». Но запах у неё постоянно менялся и иногда был слишком резким. Сяо Сяньсянь не любила его — гораздо приятнее было вдыхать аромат мамы Цзян Хэ, от которого хотелось нюхать ещё и ещё.

— Тётя, — подняла руку Сяо Сяньсянь, — у меня к вам просьба.

— Говори.

— Можно мне вашу картину? — Сяо Сяньсянь указала на свёрток, висевший на стене за спиной папы Цзян Хэ. В гостиной висело несколько картин.

Мама Цзян Хэ бросила взгляд туда:

— Конечно, без проблем.

— Спасибо!

Когда Сяо Сяньсянь радостно унесла свёрнутую картину и сказала: «Не провожайте, я сама дойду», родители Цзян Хэ занялись мытьём посуды.

Цзян Хэ отправили делать уроки, но он всё равно решил помочь родителям.

Подойдя к кухне, он услышал, как мама говорит:

— Сяньсянь такая милашка! Если она не станет нашей невесткой, я её съем!

Папа: — Не говори таких вещей.

Мама: — Не могу сдержаться!

… Так и есть! С детства мама рассказывала ему истории про демонов и говорила, что в мире действительно существуют оборотни. Поэтому он и подумал, что Сяо Сяньсянь — собака-оборотень.

Только до сих пор Цзян Хэ не знал, кем на самом деле является его мама. Неужели она теперь начнёт есть людей… точнее, собак?

Сердце Цзян Хэ похолодело. Он сжал кулаки: «Обязательно спасу эту глупую собачку! Ни за что не позволю маме её съесть!»

Сяо Сяньсянь вернулась в дом Чэнов. Чэн Ийнин уже был дома.

Гувернантка поехала в школу забирать детей, но нашла только Чэн Аня и Чэн Синь. Сяо Сяньсянь там не оказалось. Узнав у учителей, что девочка ушла с одноклассником, гувернантка решила, что всё в порядке, особенно учитывая, что Чэн Ань и Чэн Синь уже начинали нервничать. Поэтому она вернулась домой.

Когда Чэн Фан, Ли Эньлань и Чэн Ийнин приехали домой, гувернантка рассказала им об этом.

Чэн Ийнин сразу забеспокоился и захотел вернуться в школу искать Сяо Сяньсянь.

Чэн Фан, однако, не удивился. В его представлении маленькая богиня — это всё-таки божество, и ей не грозит опасность потеряться. Гораздо больше он боялся, что она найдёт кого-то более удачливого и уйдёт в другую семью.

Но в половине девятого вечера Сяо Сяньсянь с картиной в руках вошла в ворота и радостно помахала:

— Я вернулась!

Чэн Фан, сидевший в гостиной на диване, облегчённо вздохнул и встал навстречу:

— Я уже думал, ты ушла навсегда.

Раньше он обращался к ней на «вы», но теперь, когда она выглядела совсем ребёнком, это казалось странным, поэтому он перешёл на «ты».

— Конечно нет! — махнула рукой Сяо Сяньсянь. — Я должна остаться до тех пор, пока Ийнин не вырастет. Примерно до шестнадцати лет.

Теперь Чэн Фан окончательно успокоился. Его бизнес только набирал обороты, и маленькая богиня ни в коем случае не должна была исчезнуть.

Вспомнив слова Сяо Сяньсянь и учитывая, что в последнее время именно благодаря Чэн Ийнину они смогли наладить хорошие отношения с господином Хэ и его супругой, заключить контракт и продолжить сотрудничество, Чэн Фан подумал: «Неужели Ийнин и правда обладает особой удачей?»

В этот момент Чэн Ийнин, который долго сидел в гостиной и ждал маленькую богиню, вдруг отвернулся и выбежал наверх, не желая ни с кем разговаривать.

— Что с ним? — удивилась Сяо Сяньсянь.

Чэн Фан, конечно, не знал:

— Кстати, школа мне звонила и просила зайти. Что случилось?

— Ничего особенного. Просто нужно было найти родителей. Я их уже нашла.

— Хорошо, — кивнул Чэн Фан. Он полностью доверял маленькой богине, да и вообще сейчас был очень занят на работе и не имел возможности ходить в школу.

Сяо Сяньсянь поднялась наверх и открыла дверь своей комнаты.

Чэн Ийнин сидел за своим письменным столом, включив настольную лампу, и делал уроки — всё как обычно. Но вокруг него явно витала атмосфера подавленности.

Сяо Сяньсянь закрыла дверь, положила свёрток с картиной на кровать и села на край, снимая туфли:

— Твой маленький ангел вернулся.

Чэн Ийнин не ответил.

http://bllate.org/book/9438/858156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода