× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is Too Much of a Green Tea / Главный герой слишком двуличен: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ийнин увидел её белые маленькие ножки — ступни, обнажившиеся после того, как она сняла обувь, были прижаты друг к другу внутренними сторонами. Она совершенно не стеснялась в его комнате, будто давно здесь бывала.

Сяо Сяньсянь, опершись на ладонь, заметила его молчание и спросила:

— В твоей школе есть такой человек, от которого всем вокруг не везёт?

Чэн Ийнин недоуменно посмотрел на неё.

— Конечно, не про тебя, — пояснила Сяо Сяньсянь, щёлкнув пальцами. — Мне нужно найти одного человека, который очень важен для меня. Ему сейчас примерно столько же лет, сколько тебе. Я уже всё рассчитала: он находится на востоке, где-то в районе твоей школы. Может быть мальчиком или девочкой — точно сказать не могу. Но точно знаю: рядом с ним все будут несчастливыми.

— Не знаю такого человека, — ответил Чэн Ийнин, не отрывая взгляда от её пальцев.

Они были такие маленькие, даже меньше, чем побеги лотоса. Белые и мягкие.

— Ладно, тогда мне самой придётся его искать, — вздохнула Сяо Сяньсянь.

— …Зачем он тебе?

— В общем, это очень важное дело, — загадочно ответила она.

Раз она не хотела говорить, Чэн Ийнин больше не стал расспрашивать. Вместо этого он вспомнил разговор за обеденным столом:

— Ты специально попросила папу устроить мне день рождения?

— Да! — улыбнулась она. — Тебе приятно?

Чэн Ийнин опустил ресницы. Он сам не мог понять — рад он или нет.

Когда мама была жива, папа редко приходил домой и постоянно забывал о его дне рождения. А после её смерти, кроме бабушки и тёти, никто больше не вспоминал об этом дне.

Сяо Сяньсянь перевернулась на спину и погладила свой круглый, сытый животик:

— Я думала, тебе будет приятно, если папа устроит тебе праздник. А ты, оказывается, и не рад.

Ресницы Чэн Ийнина опустились ещё ниже:

— Ты правда можешь помочь папе заключить крупный контракт?

— Конечно! Но не потому, что я помогаю ему заработать, а потому что этот контракт и так должен был случиться. Я просто сообщила ему о будущем чуть раньше срока. В моих предсказаниях он всё равно получит прибыль и именно в день твоего рождения встретит важного человека.

— Но разве не говорят: «добро возвращается добром, зло — злом»?.. — палец Чэн Ийнина, лежавший на столе, слегка сжался.

Сяо Сяньсянь повернулась к нему и улыбнулась:

— Чэн Ийнин, тебе, наверное, не хочется, чтобы папа разбогател?

Она не ждала ответа и продолжила:

— На самом деле Небеса и человеческий мир давно разделены. В человеческом мире действуют свои законы, а в Небесной канцелярии принимают только тех, кто накопил заслуги. Если бы я нарушила удачу твоего отца, один-два раза это сработало бы, но потом судьба изменилась бы, и я уже не смогла бы вмешиваться. Есть такое правило: как только вмешиваешься в будущее, оно меняется. Поэтому лучше не ломать его удачу, а заручиться его доверием. Ведь мне ещё несколько лет жить среди людей.

— Несколько лет? — удивился Чэн Ийнин. — А сколько именно?

— Примерно до шестнадцати лет, — ответила Сяо Сяньсянь, вытянув руки и садясь на кровати. — Примерно до совершеннолетия.

Она села на край кровати, и Чэн Ийнин подумал, что она сейчас уйдёт. Но вместо этого она пристально уставилась на него.

Чэн Ийнин: «?»

Эта «маленькая богиня» уже не в первый раз приходила к нему в комнату, ложилась на кровать и спала, будто здесь была своя хозяйка.

— Чэн Ийнин, тебе не страшно спать одному? — моргнула она.

— Не очень.

Сяо Сяньсянь, будто не услышав ответа, снова спросила:

— Может, мне остаться с тобой?

— Не нужно.

— Точно не хочешь, чтобы я поспала рядом? — доброжелательно напомнила она. — Я очень мягкая, удобная для обнимашек, вся такая пухленькая.

— …Правда, не надо.

Сяо Сяньсянь смотрела на него долго, очень долго, так долго, что Чэн Ийнин начал думать, не прилипло ли что-то к его лицу.

Увидев, что он не смягчается, она наконец встала и, понурив голову, направилась к двери. Её шаги были медленными и тяжёлыми, будто она превратилась в пингвина — плотная, одинокая и трагически обиженная. У двери она оперлась рукой о белую стену и глубоко вздохнула, оглянувшись на него:

— Точно… не хочешь?

Чэн Ийнин: «…Кому из нас двоих на самом деле страшно?»

Все эти годы он спал один, и ему совсем не привычно было спать рядом с девочкой. Он снова покачал головой.

Сяо Сяньсянь разочарованно протянула:

— О-о-ох…

И помахала ему на прощание, уходя из комнаты, словно несчастная птичка с подбитым крылом.

…Почему-то Чэн Ийнин почувствовал себя предателем, будто жестоко отверг её. Он встряхнул головой — наверняка это просто галлюцинация!

Скоро наступил четверг — день рождения Чэн Ийнина. Ему исполнилось девять лет.

Маленькая богиня так уверенно всё предсказала, что Чэн Фан отнёсся к этому всерьёз. К тому же младшая сестра Чэн Ийнина и его бабушка собирались переехать за границу и уже давно выражали недовольство ситуацией. Нужно было продемонстрировать им, что всё в порядке. Кроме того, Ли Эньлань хотела воспользоваться случаем, чтобы утвердить свой образ заботливой мачехи. Под влиянием этих трёх причин день рождения Чэн Ийнина стал настоящим праздником.

Виллу украсили, как детский парк развлечений. Ли Эньлань купила Чэн Ийнину новый наряд, и в нём он выглядел как юный аристократ из телесериала. Кроме того, заказали девятиэтажный торт.

Родственники с бабушкиной стороны пришли рано и зашли к нему в спальню, чтобы вручить подарки.

Тётя подарила ему iPad, а бабушка — новый портфель.

После вручения подарков тётя серьёзно сказала:

— Ийнин, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Говори, — ответил он. Несмотря на формальность праздника и множество гостей — подруг Ли Эньлань, — он был рад, что тётя и бабушка пришли.

После смерти мамы лучшими людьми для него были именно тётя и бабушка.

— Тётя и бабушка переезжают жить в Ванкувер, — сказала Вань Фан, долго колебавшись, прежде чем сообщить Чэн Ийнину эту новость.

Чэн Фан женился вскоре после смерти жены, и Ли Эньлань, которая почти девять лет была его любовницей, сразу же вышла за него замуж. Люди с совестью так не поступают.

Вань Фан не верила, что Ли Эньлань будет хорошо относиться к Чэн Ийнину.

Она даже пыталась добиться опеки над ним, разговаривала об этом с Чэн Фаном.

Во-первых, у Чэн Ийнина есть отец, а она всего лишь тётя со стороны матери, и закон вряд ли поддержит её претензии.

Во-вторых, у Чэн Фана давняя обида на их семью: когда Чэн Ийнин только родился, они предложили дать ему фамилию Вань, и в ответ Чэн Фан изменил жене. Из гордости он никогда не позволит сыну жить в семье Вань.

В-третьих…

У Вань Фан был жених из Ванкувера, который хотел, чтобы она переехала к нему.

Его родители уже встречались с ней, и свадьба обсуждалась несколько лет. Вань Фан хотела взять с собой мать — ведь отец и сестра умерли, и в Китае у них почти не осталось родных.

Жених и его семья согласились заботиться о пожилой женщине, но настаивали, что ребёнок — это уже слишком.

Взрослые дела сложны. Вань Фан не хотела объяснять всё это подробно, ведь как ни крути, правда оставалась правдой: между заботой о Чэн Ийнине и своей собственной семьёй она выбрала семью.

Даже если это решение понятно и многим кажется разумным, чувство вины перед племянником не покидало её. Ведь после их отъезда у Чэн Ийнина не останется никого, кто мог бы за него заступиться.

Когда она увидела разочарование в его глазах, Вань Фан поспешно добавила:

— Тётя и бабушка обязательно будем часто приезжать к тебе! Клянусь!

Чэн Ийнин прочитал в её взгляде раскаяние и, хотя сердце сжалось от боли, всё же покачал головой:

— Ничего страшного, тётя.

Вань Фан обняла его:

— Прости меня, Ийнин!

Поговорив, тётя и бабушка спустились вниз. Чэн Ийнин стоял у перил второго этажа и увидел, как отец, весело беседуя с гостями, вдруг получил звонок, после которого его лицо стало серьёзным, и он быстро ушёл.

Несмотря на пышный праздник, Чэн Ийнин внезапно почувствовал глубокое одиночество.

Конечно, причиной была в первую очередь мысль об отъезде тёти и бабушки, но было и нечто большее — что-то неуловимое, что он сам не мог объяснить.

Он знал, что тётя уезжает. Раньше, когда она приезжала к нему по выходным, он слышал, как она по телефону говорила с женихом, и тот не раз спрашивал, когда же они наконец поженятся.

Ещё два года назад свадьба должна была состояться, но смерть сестры всё отложила. Потом тётя решила остаться в Китае, чтобы заботиться о нём, и снова всё откладывалось.

Чэн Ийнин опустил глаза.

Внезапно рядом с ним появилась Сяо Сяньсянь и тяжело вздохнула:

— Эх…

— Ты ведь всё это уже знала?

— Конечно, — ответила она и похлопала себя по груди. — Но у тебя ведь есть я!

Есть ли у него она? Мама умерла, даже такие близкие родственники, как тётя и бабушка, не могут быть с ним всегда. А уж тем более чужая девочка… или богиня?

В девять тридцать вечера праздник закончился. Большой торт остался почти нетронутым. Ли Эньлань убирала со стола.

Чэн Ийнин и Сяо Сяньсянь сидели за столом. Она не появлялась во время праздника, но теперь, когда гости ушли, наконец могла насладиться едой.

В этот момент Чэн Фан вернулся домой с довольным лицом. Его взгляд сразу упал на Сяо Сяньсянь, которая увлечённо жевала куриное бедро.

Ли Эньлань сразу поняла и подошла к нему:

— Получилось?

— Получилось! Сегодня я встретил господина Тяня из компании «Шэнхао»! За один только этот день заключил контракт на пять миллионов!

Ли Эньлань тоже обрадовалась.

— Я же говорила, что у тебя сегодня удача! — Сяо Сяньсянь, наклонив голову, продолжала жевать курицу. Выглядела она совсем не как богиня, но предсказание сбылось настолько точно, что Чэн Фан уже не осмеливался её недооценивать.

— Кстати, сегодняшний праздник прошёл отлично, — добавила Ли Эньлань и, воспользовавшись хорошим настроением мужа, тут же вставила: — Только Ийнин слишком замкнутый. Он вообще не выходил к гостям. Ни разу не позвал меня, не поздоровался с другими дядями и тётями. Все спрашивали, что с ним.

Чэн Ийнин промолчал.

Чэн Фан уже собрался что-то сказать, но Сяо Сяньсянь опередила его:

— Да и ладно, что не выходил. Эти люди — сплошная неудача.

Ли Эньлань: «???»

Сяо Сяньсянь вытерла руки салфеткой:

— Чэн Ийнин — великий благодетель. Как он может общаться с такими несчастливыми людьми?

Ли Эньлань: «…Что она этим хотела сказать? Что мои друзья — неудачники?»

— Господин Чэн, — Сяо Сяньсянь повернулась к нему нарочито серьёзно, — господин Тянь сегодня лишь проверял вас. После завершения этого контракта вас ждёт ещё большее.

— Ещё большее? — глаза Чэн Фана засияли. Сегодня он заключил сделку на пять миллионов, а впереди — пятьдесят миллионов, пятьсот миллионов… Его воображение разыгралось, амбиции разгорелись, и он тут же предложил: — Маленькая богиня, если вам что-то нужно — только скажите! Я сделаю всё возможное!

— Вы очень перспективны, — одобрила Сяо Сяньсянь, усевшись по-турецки на стуле и положив руки на колени. — Во-первых, Чэн Ийнин должен жить в достатке. Богатству благоволит бог удачи. Во-вторых, мне нужно идти в школу.

— В школу? — удивился Чэн Фан. Разве богиням нужно учиться?

— Да. Раньше я жила в Небесах, а теперь пришла в ваш дом. Здесь слишком мало жизненной энергии. А в школе много детей — их чистая ци поможет моей практике. Чем сильнее моя сила, тем крепче ваша удача. Поняли?

— Понял, понял! — быстро кивнул Чэн Фан. — Это легко устроить, я просто позвоню.

— Отлично, — Сяо Сяньсянь одобрительно кивнула. — В доме Чэн есть и Чэн Ийнин, и я — вам крупно повезло!

— Маленькая богиня, — Чэн Фан присел рядом, — а скажите, какого масштаба бизнес я смогу построить?

— Какого масштаба? — задумалась она. — Примерно пятьдесят таких компаний, как у вас сейчас.

Пятьдесят… У Чэн Фана закружилась голова. Сейчас у него средняя строительная компания «Тэнфэй». Пятьдесят таких — это огромный конгломерат! Он представил, как сегодня кланяется господину Тяню, а завтра тот сам будет улыбаться ему. В груди вспыхнула горячая волна амбиций, и он тут же предложил:

— Маленькая богиня, прикажите — я всё исполню!

— Вы мне нравитесь, — сказала Сяо Сяньсянь. Именно этого она и добивалась.

Чэн Фан был вне себя от радости.

Чэн Ийнин поднялся в комнату, разложил подарки, принял душ и, выйдя из ванной, обнаружил на правой стороне кровати лежащую Сяо Сяньсянь. Она спала, положив руки на живот.

«…Опять она здесь?»

На этот раз он ничего не сказал и просто лёг рядом.

Внизу Сяо Сяньсянь ясно дала понять, чью сторону она держит.

— Зачем ты так добра ко мне? — спросил он.

— Потому что я обещала твоему дедушке защищать тебя, — ответила она, сжав кулачок. — Я не простая маленькая богиня, я та, кто держит слово!

— И ещё ты такой несчастный, — Сяо Сяньсянь повернулась и обняла его руку. — Тебе ведь было страшно спать одному прошлой ночью? Сегодня я буду тебя охранять.

«…Кому из нас двоих на самом деле страшно?» — подумал Чэн Ийнин. И так ли он несчастен?

http://bllate.org/book/9438/858148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода