× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is Too Much of a Green Tea / Главный герой слишком двуличен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Фан и Ли Эньлань вернулись, услышав плач Чэн Синь. Не успели они и рта раскрыть, как ребёнок-бог удачи тут же заявил:

— Твои дела пошли в убыток не из-за обиды бывшей жены, а потому что эта дочь слишком много плачет. Плач отгоняет богатство.

— Как так? Да разве есть дети, которые не плачут? — возразила Ли Эньлань, прижимая к себе Чэн Синь.

— Если не веришь, пусть твоя дочь перестанет плакать — и деньги немедленно поступят на счёт.

Чэн Фан изумился: неужели такое возможно? Впрочем, проверить ведь ничего не стоит. Он тут же стал уговаривать:

— Синьсинь, не плачь. Папа купит тебе игрушку.

— Не хочу, не хочу, не хочу! — закричала Чэн Синь, забрыкавшись и завизжав: — Она меня обижает! Она плохая! Собирательница мусора! Мусорный ребёнок!

Чэн Фан, сгоравший от тревоги из-за долгов, совсем не выдержал детского плача и рявкнул:

— Хватит реветь!

Чэн Синь так испугалась, что широко раскрыла глаза и замолчала.

Ли Эньлань, глядя на дочь с жалостью, уже собралась её утешить, как вдруг зазвонил телефон — звонила ассистентка Ван Нин:

— Мистер Чэн, деньги поступили!

Чэн Фан резко поднял глаза на ребёнка-бога удачи.

Тот кивнул:

— Теперь вы можете пригласить меня?

— Впредь не зовите меня «ребёнком», зовите «маленьким божеством». Моё мирское имя — Сяо Сяньсянь.

Маленькое божество приехало в дом Чэн Фана и без церемоний выбрало себе комнату — именно ту, что принадлежала младшей дочери Чэн Синь.

Чэн Синь, конечно, возражала, но ничего не могла поделать. Чэн Ань только что получил долгожданный платёж и был в восторге, поэтому на всё соглашался. Менее чем за час горничная Чжан освободила комнату Чэн Синь для отдыха Сяо Сяньсянь.

Изначально в двухэтажном особняке семьи Чэн на первом этаже располагались главная спальня Чэн Фана и Ли Эньлань и второстепенная спальня Чэн Синь. На втором этаже — по комнате у Чэн Ийнина и Чэн Аня.

После прихода Сяо Сяньсянь Чэн Ийнин, Чэн Ань и Чэн Синь переехали наверх.

Чэн Ийнин видел, как Сяо Сяньсянь отдыхала в комнате Чэн Синь на первом этаже, но, поднявшись наверх, обнаружил её уже сидящей на своей кровати, болтающей ногами и приветствующей его:

— Эй.

— !!! — Чэн Ийнин медленно прикрыл дверь, не до конца её закрыв, и долго не подходил ближе, а лишь пристально спросил: — Как ты сюда попала?

— Потому что я божество, — ответила Сяо Сяньсянь.

Неужели она и правда божество? Чэн Ийнин не верил, но… ведь он действительно не видел, чтобы она поднималась по лестнице. От первого до второго этажа вёл только один лестничный пролёт.

— На самом деле, я здесь по поручению твоего дедушки. Он всю жизнь творил добро, накопил много заслуг и наконец вознёсся на Небеса. Но представь себе — как только он там оказался, сразу же устроил мне «автоподставу»!

Сяо Сяньсянь возмутилась и сжала кулачки.

— «Автоподставу»? — переспросил Чэн Ийнин.

— Ты разве не знаешь, что это такое у вас, на земле? — Сяо Сяньсянь оперлась руками на кровать и наклонилась вперёд, объясняя: — В тот день я весело летала по Небесам. Вдруг навстречу мне возносится старик, делает «бах!» — и падает прямо на облако. Я, добрая душа, поднимаю его, а он заявляет, что я помешала ему вознестись и теперь он не может попасть на Небеса! Требует компенсацию! Честное слово, вы, люди, ничему хорошему не учитесь, зато всё плохое усваиваете на раз! Мы на Небесах сотни лет не вмешивались в ваши дела, а вы умудрились изобрести такие штуки! Прямо гордость берёт!

Чэн Ийнину почему-то ясно представилась эта сцена. Он вспомнил седые волосы дедушки и опустил длинные ресницы:

— Дедушка…

— С ним всё в порядке! — успокоила Сяо Сяньсянь. — Я ведь не лишила его возможности вознестись. Сейчас он на службе на Небесах. Посчитаю… девяносто восьмой ряд Небесной иерархии, шестнадцатое место. Короче, самый низший чин — тамошним новичкам приходится выполнять разную работу, чтобы подняться выше. А я, между прочим, уже сотни лет на Небесах! Старожил!

Она гордо похлопала себя по груди.

— Старожил? — удивился Чэн Ийнин. Значит, Небесная иерархия устроена как школьный класс — по рядам и местам? — А ты в каком ряду и на каком месте?

Хотя отец и привёл её домой, Чэн Ийнин всё ещё не верил, что перед ним настоящее божество.

Сяо Сяньсянь хитро блеснула глазами, но не ответила. Вместо этого она спрыгнула с кровати, хлопнула в ладоши и сказала:

— В общем, я здесь только потому, что твой дедушка устроил мне «автоподставу». Иначе такому популярному и востребованному небесному божеству, как я, и в голову не пришло бы спускаться на землю!

— А почему дедушка сам не может прийти?

— Он новичок среди божеств, должен усердно практиковаться и не имеет права возвращаться в мир живых, — объяснила Сяо Сяньсянь, взяв со стола Чэн Ийнина салфетку и вытирая руки.

Хотя её и «подставили», она всё же решила выполнить обещание. Перед тем как спуститься на землю, она провела гадание и узнала судьбу семьи Чэн Ийнина. Знала, что он красив, но не ожидала такой красоты.

Кожа белоснежная, черты лица изящные, глаза будто светятся изнутри — даже некоторые бессмертные, давно практикующие пост, не сравнить с ним! Как такое чудо могут обижать?

— Кстати, — наконец подошёл ближе Чэн Ийнин, уже не боясь её, — почему тебя зовут «ребёнком-богом удачи»? Разве не должно быть «девочкой-богом удачи»?

— «Ребёнок» — это просто название, пол здесь не важен, — ответила Сяо Сяньсянь. — В прошлой жизни я была девочкой, и в этом воплощении тоже женского пола…

Она вдруг поняла, что слишком много болтает о небесных делах, и поспешно откашлялась:

— В общем, Чэн Ийнин, по просьбе твоего дедушки я теперь твоя опора!

Сяо Сяньсянь улыбнулась.

Но Чэн Ийнин всё равно сомневался: а вдруг она просто мошенница? Хотя она выглядела младше его и даже… довольно милая.

— Тогда скажи, — спросил он, — зачем мне вообще нужна твоя защита?

Сяо Сяньсянь серьёзно посмотрела на него:

— Ты точно хочешь знать?

Чэн Ийнин на секунду задумался и кивнул:

— Да.

— Хорошо. Расскажу, — сказала Сяо Сяньсянь. — Согласно предсказанию, твоя будущая жизнь сложилась бы очень плохо — именно поэтому твой дедушка и устроил мне ту «подставу».

— Если бы я сегодня не появилась, тебя бы отвели к тому старому монаху, который берёт деньги за «очищение». Он бы объявил тебя «звезда-несчастья». Но Чэн Фан не отдал бы тебя бабушке с дедушкой по материнской линии, а отправил бы в интернат.

— Там бы тебе попалось много плохих людей — кто-то бы тебя обижал, кто-то соблазнял. Вернувшись домой, ты не нашёл бы в нём уюта и постепенно начал бы сбиваться с пути. Став взрослым, ты превратился бы в настоящего ловеласа, играющего чувствами других.

Чэн Ийнин нахмурился.

Сяо Сяньсянь отступила на несколько шагов и уселась на кровать, поджав ноги:

— Но это ещё не всё. Твои брат с сестрой оказались бы ещё хуже. Чэн Ань вырос бы развратником и, притворившись пьяным, изнасиловал бы официантку. А Чэн Синь полностью унаследовала бы характер своей матери: отбирала бы женихов у подруг, оклеветала бы их, распускала слухи об их якобы распущенности и абортах, полностью разрушая репутацию. Твой отец просто не умеет воспитывать детей — всех троих он бы загубил.

— К счастью, твой дедушка много лет творил добро и накопил огромную карму. Поэтому ему и повезло встретить такую добрую и заботливую, как я. На Небесах все давно стали безразличными к земным делам — никто бы не помог, если бы не я! — Сяо Сяньсянь самодовольно улыбнулась. — Не переживай, пока я рядом, ты точно не сойдёшь с пути!

Она подняла руку к небу и торжественно провозгласила:

— Потому что я… свет праведности!

Чэн Ийнин глубоко нахмурился. Неужели эта девочка и правда божество?

Время ужина.

Семья Чэн собиралась за столом в шесть часов. Обычно, как только все четверо были на месте, начинали есть. Чэн Фан уже взял палочки, как вдруг вспомнил о маленьком божестве и велел горничной Чжан позвать её.

Сяо Сяньсянь появилась лишь через десять минут, неторопливо подошла, заложив руки за спину, и сама уселась на дальнем конце прямоугольного стола, устроившись по-турецки на стуле напротив Чэн Фана.

Слева от неё сидели Ли Эньлань и Чэн Ийнин.

Справа — Чэн Ань и Чэн Синь.

Ли Эньлань, заметив, что та даже не поздоровалась и без церемоний заняла место напротив главы семьи, усмехнулась:

— А я думала, божества не едят?

— Нет, — невозмутимо ответила Сяо Сяньсянь, взяв палочки. — Спустившись на землю, божество должно испытать все страдания смертных. Как иначе понять, какой вкус у повседневной жизни?

Еда на дальнем конце стола была далеко, и Сяо Сяньсянь повернулась к горничной:

— Пожалуйста, перенесите ко мне несколько блюд: тушёного молочного голубя, паровую рыбу и куриный суп. Я всё это очень люблю.

Это были все мясные блюда! Горничная Чжан посмотрела на Ли Эньлань.

Чэн Фан кивнул:

— Перенесите ей.

Горничная подчинилась и переставила блюда. Сяо Сяньсянь протянула ей свою тарелку, и та налила ей риса.

Чэн Синь обожала тушёного голубя. Увидев, что любимое блюдо теперь вне досягаемости, она была глубоко огорчена. Но после утреннего выговора отца не смела плакать и лишь опустила голову, глядя в пол с таким жалким видом, что сердце сжималось.

— Маленькое божество, сегодня поступление денег — прекрасная новость, — осторожно начала Ли Эньлань. — Но, если подумать, платёж и так должен был прийти примерно в это время. Конечно, вы проявили дар предвидения, но не кажется ли вам, что это просто совпадение? Не могли бы вы… показать нам немного магии? Разумеется, я не хочу вас обидеть.

Она бросила взгляд на Чэн Фана, который смотрел в тарелку, будто ничего не слышал.

Ей, тридцатидвухлетней бывшей актрисе, ставшей женой после романа на стороне, лучше других было известно, как устроен её муж.

Чэн Фан пусть и пустил маленькое божество в дом, но, конечно, сомневался. Сяо Сяньсянь совсем не похожа на божество — в ней нет ни капли духовного величия. Поэтому Ли Эньлань и задала этот вопрос — от его имени. Если божество обидится, Чэн Фан сможет сыграть роль «плохого полицейского» и отругать её.

Чэн Ийнин тоже пристально смотрел на Сяо Сяньсянь. Он тоже не верил, что божества существуют на самом деле.

— Вас задолжали на три-четыре месяца, — сказала Сяо Сяньсянь, пытаясь палочками взять кусок голубя, но, не выдержав, просто схватила его руками и стала есть. — Вы думаете, они вдруг решили заплатить вам именно сегодня, если бы не я?

Ли Эньлань нахмурилась ещё сильнее: кто же так ест? Точно не божество!

— А вдруг у них просто появились деньги, и они решили перевести их сегодня?

Сяо Сяньсянь опустила глаза, услышав это, но никак не отреагировала. Только откусила кусок мяса, облизнула пальцы и сказала:

— Раз так, дам вам ещё одно благословение удачи.

Она сделала паузу, не торопясь.

Чэн Фан и Ли Эньлань переглянулись и снова повернулись к ней.

Сяо Сяньсянь по-прежнему спокойно ела голубя, пока рот не стал маслянистым, и лишь тогда произнесла:

— В этот четверг день рождения вашего старшего сына, верно?

— Ну и что? — холодно отозвалась Ли Эньлань. Она терпеть не могла, когда называли Чэн Ийнина её старшим сыном — у неё был только один сын: Чэн Ань.

— Ийнин обладает огромной кармой. В день своего рождения он будет встречать бога богатства, поэтому именно в этот день к вам придёт великий благодетель с предложением сотрудничества. Если сумеете с ним сдружиться, ваша компания обязательно поднимется на новый уровень. Однако…

Чэн Фан тут же оживился:

— Однако что?

— Во-первых, вы сами должны организовать этот праздник, исполнить последнее желание его матери. Бог богатства любит видеть гармонию между отцом и сыном — тогда и вас коснётся его милость. Во-вторых… — Сяо Сяньсянь вытерла рот салфеткой. — Во-вторых, как я уже говорила, ваша дочь обладает слабой кармой. Ни в коем случае нельзя позволять ей плакать — слёзы разрушают удачу.

— Абсолютно выполнимо, — сказал Чэн Фан, даже не глянув на Ли Эньлань. — Я лично займусь днём рождения сына, а Синьсинь пусть весь день остаётся у себя в комнате. Но скажи, маленькое божество, насколько «велик» этот благодетель?

— Увидите сами, — ответила Сяо Сяньсянь. — Обещаю, вы не разочаруетесь. — Она сделала паузу и многозначительно добавила: — Вы и ваш сын — оба великие люди. Особенно ваш сын. Я никогда не встречала смертного с такой мощной кармой.

Это маленькое божество уже не в первый раз хвалило Чэн Ийнина и явно вставало на его сторону. Ли Эньлань холодно усмехнулась:

— А если благодетель так и не появится?

— Тогда, конечно, окажется, что я не настоящий ребёнок-бог удачи, — улыбнулась Сяо Сяньсянь, не забывая налить себе куриного супа. — В таком случае я сама уберусь обратно в свой храм и больше никогда не покажусь вам на глаза.

— Почему у тебя в комнате нет фруктов? У твоих брата и сестры полно фруктов и йогуртов. Хочешь, я тебе принесу?

Чэн Ийнин, делавший уроки, вздрогнул от неожиданного голоса. Он обернулся и увидел у бронзово-жёлтой настольной лампы Сяо Сяньсянь — похоже, она только что вышла из душа: мокрые пряди прилипли к ушам.

На ней по-прежнему был старый халат, но два пучка на голове превратились в один, торчащий, как связка рисовых колосьев.

Чэн Ийнин машинально посмотрел на дверь — он точно её закрыл и не слышал, как кто-то входил.

— А, ты делаешь уроки? — Сяо Сяньсянь бросила взгляд на тетрадь и, не дожидаясь приглашения, обошла Чэн Ийнина и снова уселась на его кровать.

http://bllate.org/book/9438/858147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода