× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is Too Much of a Green Tea / Главный герой слишком двуличен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мужчина-то уж слишком «зелёный чай»

Категория: Женский роман

«Мужчина-то уж слишком „зелёный чай“»

Автор: Унэн Кунмяо

Аннотация:

Юная мастерица оккультных наук Сяо Сяньсянь только начала карьеру, как её тут же подставили — заставили пообещать присматривать за внуком старика по имени Чэн Ийнин до его совершеннолетия.

Сяо Сяньсянь прикинула на пальцах: мать Чэн Ийнина умерла рано, отец женился на мачехе и с тех пор холодно обошёлся с сыном, даже подвергал его жестокому обращению. Вырастет — обязательно озлобится и устроит кровавую расправу над родным отцом и мачехой.

Ладно, считай, накапливаю добродетель, спасаю бедняжку!

Она въехала в дом Чэнов под видом «ребёнка-бога удачи», и глава семьи Чэн Фан принял её как почётную гостью, готовый всячески поддерживать мальчика.

Но вот незадача: Чэн Ийнин вовсе не собирался чернеть в будущем — он был чёрным с самого детства.

Поддерживать? Да он сам справится и с отцом, и с мачехой!

Ему всего лишь несколько лет, он живёт в чужом доме, и они с Сяо Сяньсянь вынуждены держаться друг друга. А этот мальчишка так ловко обманывает даже её!

Каждый день едят и спят вместе, а он вдруг без причины злится, то и дело капризничает, специально причиняет себе вред, чтобы привлечь внимание, запрещает ей встречаться с однокурсниками и жалобно шепчет: «Сестрёнка, ты меня больше не хочешь?»

«У него есть дедушка с бабушкой, папа и мама… А у меня умерли дедушка и мама, папа меня не любит. В целом мире меня никто не любит. У меня есть только ты, сестрёнка».

«Сестрёнка, мне больно… Тебе не жаль меня?»

Ведь это она сама его растила! Сяо Сяньсянь невольно потакает ему, но иногда всё же хочется спросить: «Мужчина, можно ли быть таким „зелёным чаем“?»

Чэн Ийнин склоняет голову и улыбается: «Сестрёнка, что ты имеешь в виду? Я ничего не понимаю».

Сяо Сяньсянь: ="=

— Каждый день меня доводит до белого каления собственный воспитанник.

Беспечная маленькая фея × настоящий «зелёный чай» среди мужчин, с детства влюблённый в свою сестру и видящий только её.

Лёгкий сладкий роман.

Четыре мужских персонажа — выбирайте, на кого делать ставку!

Теги: фэнтези, детство вместе, развлекательное чтение.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сяо Сяньсянь; главный герой — Чэн Ийнин | второстепенные персонажи: Чэн Фан, Ли Эньлань, Чэн Ань, Чэн Синь | прочее: богатые семьи, любовь старше по возрасту.

Одним предложением: каждый день главный герой изображает жертву.

Основная идея: забота о детях, оставшихся без попечения родителей, начинается с меня.

В августе, под назойливый стрекот цикад, в храме Куошань вился благовонный дым. Будний день и жара помешали туристам заполнить храм, как обычно бывало по выходным.

Супружеская пара с двумя детьми прошла сквозь искусственную пещеру в скале.

— Папа, я устал, — сказал мальчик в белой рубашке, подняв голову.

— Иди сюда, папа понесёт, — ответил средних лет мужчина, подхватив его на руки.

— Не надо его всё время носить, — последовала за ними молодая женщина. Ей было около тридцати, и в её движениях чувствовалась мягкая грация. — Слишком избалуется.

— Нет! Я хочу, чтобы папа нёс! — мальчик тут же обнял отца и принялся капризничать.

— Ладно, ладно! Папа понесёт! Папа больше всех любит нашего Ань-Аня! — мужчина ласково потерся щекой о лицо сына.

Сразу за ними из пещеры вышел ещё один мальчик. Он был чуть старше своих сводных брата и сестры, одет в белую рубашку и подтяжки. Высокий для своего возраста, с белоснежной кожей и изысканными чертами лица. Особенно выделялись его глаза — глубокие, словно отражающие тёмное дно озера, полные немой уязвимости и одиночества.

Перед ним шла семья: его отец, мачеха и сводные брат с сестрой.

Точнее, они пришли в храм впятером.

Чэн Ийнин замыкал процессию, опустив взгляд на свои ноги.

Два года назад его мать умерла от рака, а отец почти сразу женился на Ли Эньлань.

У мачехи и отца уже были двое детей — Чэн Ань и Чэн Синь, обоим по восемь лет.

Чэн Ийнин давно знал: у отца два дома — один официальный, другой скрытый. Последние годы они жили именно во втором.

После смерти матери скрытый дом наконец стал официальным.

Недавно дела Чэн Фана пошатнулись, и Ли Эньлань предложила съездить в храм — здесь будто бы очень сильный бог, исполняющий все желания.

Чэн Ийнин смотрел, как они переступают порог храма, и думал:

«Если боги действительно существуют, почему они не помогают мне? Почему не наказывают этих злодеев?»

Едва они вошли, Ли Эньлань сложила ладони и обратилась к старому монаху, сидевшему справа от статуи Будды:

— Учитель, здравствуйте.

Монах встал и ответил поклоном.

Чэн Ийнин только переступил порог, как вдруг услышал за статуей Будды короткий хруст — будто кто-то что-то жуёт. Звук мгновенно исчез.

Он решил, что это показалось.

Ли Эньлань и Чэн Фан уселись, взяв на руки детей.

Чэн Фан тут же спросил:

— Учитель, у нас в последнее время дела идут всё хуже и хуже. Один крупный платёж никак не поступает, хотя срок давно прошёл. Не могли бы вы прикинуть, когда же мы получим деньги? Не обманули ли нас?

Голос выдавал его тревогу — вопрос явно волновал его всерьёз.

— Подождите немного, — сказал монах, усевшись за жёлтый стол для гаданий. Он пристально смотрел на Чэн Фана секунд семь-восемь, потом опустил веки и произнёс: — У вас, господин, скопилась злоба.

— Злоба? Какая злоба? — удивился Чэн Фан.

— Это дух женщины, близкой вам, которая после смерти не может обрести покой. Именно она мешает вашему делу… И не только делу. Не болен ли вы телом?

Чэн Фан задумался. В последнее время он действительно плохо спал, а в больнице диагностировали язву желудка. Думал, это от стресса из-за долгов, поэтому и послушался жены, решив попробовать молиться богам.

— Это моя первая жена, — после короткого колебания сказал он. — Умерла пару лет назад.

— Вот в чём дело, — кивнул монах.

— Учитель, вы можете провести обряд? — торопливо спросил Чэн Фан.

Монах покачал головой:

— Нет. Её дух полон обиды и не может уйти, ведь она ещё к чему-то привязана…

— Что же делать? — встревожился Чэн Фан.

Слыша, как отец так легко упоминает о смерти матери и даже хочет изгнать её дух, Чэн Ийнин незаметно сжал кулаки.

Ли Эньлань вступила в разговор:

— Учитель, говорите прямо. Эти дни Фан-гэ заметно похудел. Мы готовы на всё, лишь бы ему стало лучше. Нужно ли мне подняться на гору на коленях или переписать сутры?

— Не нужно, — ответил монах. — Обида сильна, но её можно перенаправить.

— Как именно? — не понял Чэн Фан.

— Простите за прямоту, господин. Обида вашей первой жены закрепилась на её сыне. К тому же, согласно дате рождения, которую вы давали ранее, ваш старший сын родился в час Инь — это делает его особенно уязвимым для бед и создаёт конфликт энергий между вами.

— Это…

— Учитель имеет в виду, что нам следует отправить Ийнина… — Ли Эньлань поспешно замотала головой. — Нет, этого нельзя. Мать Ийнина совсем недавно умерла. Если мы сейчас отправим его куда-то, что скажут люди? Да и он же всего лишь ребёнок… Разве нет другого способа?

Она говорила с такой искренней заботой, но каждое слово намекало Чэн Фану: избавься от Чэн Ийнина!

Стоя позади них, Чэн Ийнин усмехнулся про себя. Вот оно что! Вот зачем мачеха так настаивала на поездке в храм и расхваливала этого монаха до небес — будто тот сам бог сошёл на землю.

Всё ради того, чтобы через уста монаха выгнать его из дома!

Чэн Ийнин — сын первой жены Чэн Фана. Отношения между Чэн Фаном и Вань Пин были полностью разорваны, поэтому он и женился на Ли Эньлань буквально через несколько дней после похорон.

Выгнать Чэн Ийнина — это одно. Но что подумают окружающие?

— Господин, кроме этого пути, нет иного. Дух вашей первой жены слишком силён. Если не принять мер, помимо финансовых проблем вас ждёт беда с кровью.

Слова «беда с кровью» заставили сердце Чэн Фана дрогнуть. Он вспомнил, как перед смертью жена смотрела на него с ненавистью, и как сегодня утром Чэн Ань чуть не выпал из окна — если бы не няня, беды не миновать.

— Фан-гэ, разве не предлагала мама Ийнина забрать его с собой в Ванкувер? — тихо напомнила Ли Эньлань, будто просто интересуясь мнением мужа.

Действительно, родители Вань Пин всё ещё боролись за опеку над внуком. С самого рождения Чэн Ийнина они хотели, чтобы он носил фамилию матери. Если Чэн Фан отдаст права…

Но Чэн Ийнин — его сын! Как он может позволить ребёнку носить чужую фамилию!

Именно поэтому он до сих пор отказывался передавать опеку семье Вань.

В этот момент из-за статуи Будды вылетело обглоданное персиковое косточкой и точно попало в спину монаху. Тот даже бровью не повёл и встал:

— Почтенные гости, подождите. Есть ещё одно знамение. Небеса говорят: решение всё же существует.

— Какое решение? — растерялся Чэн Фан.

Разве минуту назад не было сказано, что обида неизлечима?

— В мире существует противоположность. Хотя ваша первая жена полна злобы, в прошлой жизни она накопила великую карму. Если рядом будет пребывать божество, зло обратится в добро, а беда — в удачу.

Ли Эньлань: «???»

Что происходит? Разве не договорились, что мальчик — источник беды, и его нужно отправить прочь? Она наклонилась вперёд и вежливо спросила:

— Но, учитель, если дух его матери будет в доме, разве это не опасно для нашей семьи?

— Присутствие ребёнка-бога всё уладит.

— А где взять такого ребёнка-бога? — спросила Ли Эньлань. Старик явно отклоняется от сценария!

— Вам повезло, господа. Сегодня как раз спустился на землю ребёнок-бог удачи и выбирает семью для проживания.

Едва он договорил, из-за статуи Будды вышла девочка в монашеской рясе с двумя пучками волос на голове. У неё была большая голова и маленькое тельце, огромные прищуренные глаза. Сложив ладони, она поклонилась:

— Амитабха. Да будет так.

Чэн Фан и Ли Эньлань остолбенели. Вот это и есть ребёнок-бог?

Взгляд «ребёнка-бога» упал на Чэн Ийнина. Она подошла ближе, принюхалась к его груди и сказала:

— Такой долгий и тонкий аромат удачи… Восхитительно.

Чэн Ийнин широко раскрыл глаза и замер, затаив дыхание. Перед ним была чёлка девочки, два её пучка, и от неё пахло персиками. Он даже заметил, как она незаметно лизнула уголок рта, смахивая следы сока.

Чэн Ийнин: «…»

Монах в это время спросил:

— Господин Чэн, согласны ли вы пригласить ребёнка-бога в свой дом?

— Ну… — Чэн Фан колебался. Перед ним стояла обычная девчушка! Разве он пришёл в храм только для того, чтобы забрать домой какого-то ребёнка?

«Ребёнок-бог» покачала головой:

— Господин, вам нужны деньги?

Так прямо — совсем не похоже на бога.

Чэн Фан не хотел терять лицо:

— Да так, нормально.

— Раз я буду у вас, денег не будет не хватать, — сказала «ребёнок-бог», опуская сложенные ладони — видимо, устала их держать. — Сегодня ваши деньги точно поступят на счёт.

— Правда? — Для Чэн Фана вопрос возврата долга важнее всяких духов.

— Конечно! Если сегодня деньги не придут, я не буду называться ребёнком-богом удачи! — заявила она с пафосом. — Да и вообще, я бы не стала являться вам, если бы не этот мальчик. В нём так много чистой духовной энергии!

Её речь звучала так, будто маленький ребёнок пытается говорить, как взрослый. Чэн Фан не верил ни слову и переглянулся с женой:

— Учитель, позвольте нам с женой обсудить.

Они вышли из храма.

— Эньлань, разве ты не говорила, что этот монах очень точен в предсказаниях? — спросил Чэн Фан.

Ли Эньлань не знала, что ответить. Чтобы убедить мужа, она много рассказывала о чудесах этого монаха. А теперь?

— Говорили именно так. Его предсказания всегда сбываются. Но я никогда не слышала о каком-то ребёнке-боге удачи.

Ей совсем не хотелось, чтобы, не сумев избавиться от Чэн Ийнина, они ещё и привели в дом эту девочку.

Чэн Фан тоже сомневался.

А тем временем внутри храма Чэн Синь долго смотрела на странно заплетённые косички «ребёнка-бога» и решила дёрнуть одну из них.

«Ребёнок-бог» оттолкнула её руку:

— Не трогай.

Но Чэн Синь никогда никого не слушала. Она снова потянула косичку. Девочка, до этого вялая и сонная, резко подняла глаза, сжала кулачок и стукнула Чэн Синь по голове:

— Сказала же — не трогай.

Сила удара была невелика, но Чэн Ийнин от изумления аж рот раскрыл.

Чэн Синь тоже оцепенела. Её никогда в жизни не били! Она тут же заревела.

«Ребёнок-бог» громко объявила:

— Господин! Ваша младшая дочь сейчас плачет — а слёзы уносят ваше богатство!

http://bllate.org/book/9438/858146

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода