× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fragrant Fields: Husband, Please Farm / Ароматные поля: супруг, займись земледелием: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарь Мао опустил голову и не смотрел на Чунь И. Та сделала пару шагов вперёд, и лишь тогда все заметили одежду, переброшенную через её руку. Остановившись перед Янь Цю, Чунь И слегка приподняла уголки губ и протянула ей наряд:

— Цюйня, эта одежда изначально шилась мне самой. Сяоу всё оплатила. Но я подумала: такой тёмный оттенок тебе очень к лицу. Возьми.

Янь Цю взяла одежду. Лекарь Мао поднял глаза на дочь — будто впервые увидел её. Чунь И облизнула губы.

— Цюйня, отец неважно себя чувствует. Ночью он всё равно любит вставать и читать потихоньку. Следи за ним, чтобы не вставал.

— У отца уже много лет от лекарственного запаха кашель не проходит. Нужно варить ему груши с кусочком сахара-рафинада. Не переборщи со сладким — пусть пьёт по одной миске раз в два дня.

— И ещё… отец…

— Доченька… — хриплый голос лекаря Мао прервался. Мутные слёзы катились по морщинистым щекам, и он уже не мог сдержать рыданий, глядя на Чунь И. Та улыбалась сквозь слёзы, стекавшие по лицу:

— Отец легко простужается ночью. Лучше укрывать его потеплее — двумя-тремя одеялами.

Янь Цю сжала губы, глядя на эту девочку, и пальцы, сжимавшие амулет долголетия, побелели от напряжения. Она кивнула:

— Не волнуйся. Тётя Цю позаботится о твоём отце.

Чунь И кивнула в ответ:

— С сегодняшнего дня ты — мама Чунь И, а не тётя Цю.

— Доченька, ты…

— Папа, оставь нашу комнату для Цюйни.

Эти слова звучали совершенно недвусмысленно.

— Чунь И, ты что за ребёнок…

— Цюйня, выбери скорее хороший день и устрой свадьбу с моим отцом. Он столько лет один воспитывал меня. Теперь, когда женится, пусть хоть в старости поживёт в радости.

Сяоу подошла ближе и взяла Чунь И за руку. Пальцы девочки были чуть холодными, лицо побледнело, но она всё равно улыбалась Сяоу.

Инь Чэнь выглянул из-за двери:

— Новые работники выстроились в очередь за дверью! Когда выйдете?

Лекарь Мао посмотрел на дочь:

— Ладно, занимайтесь делом. Я пойду отнесу лекарства семье Сяоу.

Сяоу кивнула и вывела Чунь И на улицу.

— Ты в порядке?

Чунь И покачала головой, всё ещё сжимая в руке амулет долголетия:

— На самом деле… отцу давно пора было найти себе кого-то. Я не злюсь, что он снова женится. Просто… такое важное дело, а он скрывал от меня до самого последнего момента…

Перед дверью аптеки взволнованно собралось около тридцати человек. Сяоу быстро пересчитала их и прочистила горло:

— Вчера всех распределили по спискам: первая группа ко мне, вторая — к Чунь И!

Люди на миг замерли, удивлённые уверенностью этой юной девушки, но затем послушно разделились на две шеренги.

Одну группу Чунь И повела знакомиться с городом, другую Сяоу завела внутрь аптеки.

В помещении повсюду были расставлены всевозможные вещи, и все с любопытством оглядывались. Инь Чэнь постукивал по счётам, а Хуцзы, только что наевшись, выходил из задней комнаты.

Сяоу окликнула его:

— Братец Хуцзы!

— Пойдёшь поле обрабатывать?

— Да.

— Какие семена сажать будем?

Хуцзы взглянул на Инь Чэня. Тот почесал затылок:

— Ну, там… кукурузу посадили немного.

— Подождите несколько дней. Мы заменим почву и начнём выращивать лекарственные травы.

Инь Чэнь удивился:

— Сяоу, на нашей земле даже кукуруза еле растёт. Где уж там травы?

Сяоу махнула рукой:

— У меня есть план. Просто делайте, как я сказала.

Инь Чэнь вспомнил всё, что Сяоу успела сделать с тех пор, как пришла в аптеку, и, задумавшись, прикусил губу. Хуцзы вытер рот:

— А мне что делать?

Сяоу осмотрела десяток людей и распределила задачи: нескольких отправила на начальный этап производства косметических средств, нескольких — на управление товарами для долголетия, остальных — вместе с Хуцзы — толочь лекарственные травы.

Как только всё было организовано, Инь Чэнь защёлкал счётами, и работа закипела.

Сяоу углубилась в медицинскую книгу. «Раньше я слишком много времени тратила на игры, — думала она. — Теперь придётся учиться всерьёз».

Едва она об этом подумала, за дверью раздался шум. Сяоу прислушалась, но не смогла разобрать слов из общего гула.

Положив книгу, она вышла наружу и увидела женщину в богатых, но несколько громоздких одеждах. Рядом с ней стояли служанки — простые деревенские девушки, хотя одеты были прилично.

Увидев Янь Сяоу, женщина уперла руки в бока и сердито уставилась на неё:

— Лиса-обольстительница! Отдавай моего мужа!

Сяоу на миг опешила, разглядывая эту даму. Инь Чэнь, пряча лицо, шепнул ей:

— Сяоу, это жена землевладельца Вана, госпожа Лю.

Не успел он договорить, как Сяоу с интересом взглянула на женщину. Её полноватое лицо всё ещё хранило следы былой красоты, но годы и отсутствие ухода сделали своё дело — теперь она больше напоминала безумную женщину с чердака.

Сяоу вежливо поклонилась:

— Госпожа, землевладелец Ван сейчас не у меня. Вы ошиблись адресом.

Госпожа Лю нахмурилась:

— Ха! Не у тебя? А кто же тогда каждый день сюда прибегал? Куда исчез целый человек? Говорят, вы здесь фальшивыми лекарствами торгуете! Может, и людей похищаете?

Сяоу фыркнула, услышав про похищения. «Похищать такого, как Ван Юйцай?» — подумала она.

Госпожа Лю, увидев насмешку, вспыхнула от гнева:

— Мерзавка! Ты всего лишь дешёвая наложница, которую родная мать продала в дом Вана! А теперь взялась за женское дело — думаешь, вознеслась на небеса?

Сяоу мгновенно перестала улыбаться. В уголках губ заиграла лёгкая насмешка:

— Госпожа, ваши слова ничего не значат. Раньше ваша семья преследовала меня, а вы молчали. Теперь, когда я наконец успокоилась, вы явились?

Госпожа Лю презрительно скривилась. Одна из служанок шагнула вперёд:

— Госпожа, зачем с этой мерзавкой разговаривать? Пусть Сяотао обыщет лавку! Пусть все увидят, какая она изменница!

Служанка по имени Сяотао уже направлялась внутрь, но внезапно перед дверью возник Хуцзы:

— Куда собрались?!

Сяотао замерла. Госпожа Лю бросила взгляд на Хуцзы и фыркнула:

— Вот и подтверждение! Изменница! Говорят, ты вышла замуж за того ничтожества с западной окраины, но, видимо, сердце твоё лежит к другим.

Толпа зашепталась, переглядываясь. Сяоу холодно усмехнулась:

— Госпожа считает всех такими же испорченными и грязными, как сама?

Госпожа Лю замерла, прикусив губу, и указала пальцем на Сяоу:

— Ты… ты…

Сяоу лишь улыбнулась в ответ. Госпожа Лю топнула ногой:

— Мне всё равно! Если сегодня не вернёшь мужа — разнесу твою лавку!

Сяоу не обратила на неё внимания. Она попросила Инь Чэня принести бумагу, что-то быстро написала и шепнула ему несколько слов, оставив госпожу Лю стоять в стороне.

Та покраснела от злости. Ван Юйцай уже почти две недели не возвращался домой. Узнав от слуг, что муж постоянно проводит время с этой незамужней наложницей, госпожа Лю пришла прямо в аптеку семьи Мао.

Сяоу подняла брови:

— Госпожа, если хотите подождать — я помогу найти землевладельца Вана. Если же предпочитаете устроить скандал — я готова!

Её взгляд был ледяным. Госпожа Лю с детства жила в доме Вана и никогда не управляла делами, тем более не сталкивалась с таким характером, как у Сяоу. Приложив платок к лицу, она разрыдалась — слёзы текли крупными каплями, будто нанизанные на нитку.

Все замерли в изумлении, даже Сяоу. Она ожидала обычной истерики, но госпожа Лю вдруг села прямо на порог аптеки и зарыдала, забыв обо всём.

Сяотао растерялась:

— Госпожа…

Госпожа Лю вытирала слёзы и кричала сквозь рыдания:

— Никто меня не трогайте! Пусть я умру от горя! Кому я нужна? Обещал скоро вернуться, обещал помочь… А теперь я одна в пустом доме с кучей его наложниц…

На самом деле, госпожа Лю тоже была простой деревенской девушкой, пока Ван Юйцай не выбрал её в жёны. Родив сына, она стала главной женой, но мальчик рано умер. Остальные наложницы детей не приносили, и хотя формально госпожа Лю оставалась первой женой, настоящая власть в доме Вана перешла к четвёртой наложнице. Та, презирая деревенскую натуру госпожи Лю, специально подстрекала её явиться в аптеку и устроить скандал.

Сяоу отстранила Хуцзы и подошла к госпоже Лю:

— Госпожа.

Та продолжала выть:

— Не надо меня жалеть! Не надо возвращать мужа! Пусть я одна страдаю в пустом доме, пусть никто не заботится обо мне…

Остаток фразы застрял у неё в горле. Она увидела, как Сяоу с лёгкой досадой моргнула:

— Я вас не жалею. Просто скажу: если хотите плакать — идите куда-нибудь в другое место. Вы загородили вход в мою аптеку.

Госпожа Лю опешила. Слёзы ещё не высохли на лице, но выражение стало совершенно ошарашенным. Сяоу вежливо указала рукой:

— Прошу.

Госпожа Лю не ожидала, что её слезливая уловка окажется бесполезной. Лицо её дёрнулось:

— Янь Сяоу!

Не успела она договорить, как Инь Чэнь передал Сяоу записку. Та бегло пробежала глазами и уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Госпожа, пошли.

— Куда? — удивилась та.

— Искать вашего мужа.

Госпожа Лю сначала замерла, потом с недоверием посмотрела на Сяоу:

— Ты правда отведёшь меня к нему?

— Если не хотите — не надо, — ответила Сяоу, разорвав записку и положив клочки в ладонь Инь Чэня. Затем она бросила взгляд на работников внутри:

— Все работайте хорошо. Я ненадолго выйду. Инь Чэнь, присмотри за всем. По возвращении проверю.

Инь Чэнь кивнул. Сяоу направилась к выходу. Сяотао растерянно моргнула:

— Госпожа, идём?

Госпожа Лю нахмурилась:

— Раз уж пришли — посмотрим.

Колеса повозки глухо стучали по дороге. Госпожа Лю всё время пристально смотрела на Сяоу: на её свежее лицо и ухоженную, нежную кожу. Вздохнув, она вспомнила свою молодость.

Сяоу подняла голову:

— Госпожа, что случилось?

— Ничего, — отвела та глаза.

Сяоу прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Госпожа, сохранить молодость и красоту не так уж сложно. Главное — ухаживать за собой.

— Как ухаживать? — Глаза госпожи Лю расширились, но она тут же смутилась, кашлянула и отвернулась.

Сяоу снова улыбнулась:

— Женщина должна быть добра к себе. Лучше заботиться о своей внешности, чем томиться дома и превращаться в угрюмую старуху, дожидаясь мужа. Станьте ярче — и он сам захочет возвращаться домой.

Глаза Сяоу блестели. Она говорила, подражая торговцам, которые раньше приходили к ней домой.

Госпожа Лю снова взглянула на неё. Сяоу добавила:

— У нас в аптеке есть оздоровительные средства для красоты. Можете попробовать.

— Где мой муж? — не выдержала госпожа Лю.

В этот момент повозка резко остановилась. Сяоу улыбнулась:

— Приехали.

Госпожа Лю чихнула — воздух был пропитан густым, удушливым запахом духов.

— Куда мы приехали?

Сяоу изогнула губы:

— Ловить изменника!

http://bllate.org/book/9437/858011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода