× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fragrant Fields: Husband, Please Farm / Ароматные поля: супруг, займись земледелием: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Лу Ли прозвучали позади, но Янь Сяоу даже не обернулась. Она надула щёки:

— Я буду зарабатывать на хлеб, а ты, Лу, уж постарайся быть красивым, как цветок!

Позади воцарилось молчание. Сяоу шагала быстро, а уголки губ Лу Ли снова дёрнулись.

Когда Сяоу пришла в аптеку, было ещё рано: ни покупателей, ни новичков, которые должны были собраться сегодня, ещё не появилось.

Чунь И разогревала у входа котёл с маслом. Сяоу подошла ближе, но Чунь И, не поднимая головы, сказала:

— От горячего масла такой запах — мой отец его терпеть не может.

Сяоу кивнула и уже собиралась войти внутрь, как вдруг услышала:

— Эй!

Она обернулась. Чунь И проверяла пальцем температуру масла.

— Сяоу-цзе, твой дальнюю родственник, двоюродный брат, пришёл ещё на заре. Настаивает, чтобы помочь нам в поле. Увёл Инь Чэня за собой. Пойдёшь взглянешь?

Сяоу слегка удивилась: «Двоюродный брат?»

Она задумалась, пальцы начертили что-то на одежде:

— Как он выглядит?

Чунь И замялась:

— Ну… довольно неплох собой, только кожа потемнее, брови густые, глаза большие…

Сяоу приложила ладонь ко лбу:

— Где он? Пойду посмотрю.

Чунь И показала ей направление. Сяоу покачала головой и пошла прочь. Чунь И крикнула ей вслед:

— Сяоу-цзе! А вдруг он тебе вовсе не брат? Инь Чэнь с ним! Вдруг что случится?

Сяоу махнула рукой назад:

— Ничего страшного, сама посмотрю.

У семьи лекаря Мао земли было немного — словно небольшой огородик. Издали Сяоу увидела, как Инь Чэнь стоит в стороне и весело болтает, а рядом с ним У Сяоху копает землю. Иногда он тоже смеётся. Мощная фигура мерно поднимает и опускает мотыгу, капли пота стекают по смуглому лицу и падают в землю.

Сяоху вытер пот и, подняв голову, вдруг заметил Янь Сяоу. Он тут же выпрямился, воткнув мотыгу в землю. Брови Сяоу нахмурились, она подошла к Сяоху:

— Как ты сюда попал?

Инь Чэнь почувствовал напряжение между ними и поспешил вмешаться:

— Сяоу-цзе, брат Ху просто хотел помочь. Доброе сердце у него.

Сяоху почесал затылок и улыбнулся:

— Девушка, я сегодня утром узнал, что вы здесь работаете, и решил: раз вчера вы накормили меня, нельзя же так просто взять и ничего не сделать в ответ. Пришёл помочь, отблагодарить вас.

Инь Чэнь ткнул пальцем в Сяоху:

— Но ведь ты сказал, что ты её двоюродный брат?

— Он мне не брат, — сказала Сяоу.

— Я… у нас дома чума началась. Я сбежал. Вчера, если бы не ваша доброта, я бы не выжил. Сегодня утром побоялся, что вы прогоните меня, вот и соврал, будто я ваш родственник…

Брови Сяоу всё ещё были нахмурены, пока она слушала рассказ Сяоху и Инь Чэня. Инь Чэнь кивнул, хоть и не до конца понял, и продолжал вертеть травинку в руках:

— Сяоу-цзе, сейчас как раз много работы. Брат Ху силён и работящ — пусть пока поживёт у вас? Похож ведь не на злодея. Не можем же мы оставить его без крова.

Сяоху, держа мотыгу, посмотрел на Сяоу:

— Чума уничтожила мой дом, всех родных забрала… Если и вы меня не примете… тогда…

Сяоу потерла виски. Чунь И, услышав их разговор, тоже подошла и, не в силах удержаться, добавила:

— Сяоу-цзе, брат Ху такой несчастный… У нас ведь лишней пары палочек не найдётся? Может, оставить его? Я спрошу у отца за обедом.

Сяоу оглядела троих: Инь Чэня, Чунь И и Сяоху — здоровенного мужчину, который смотрел на неё с виноватым видом. Она махнула рукой:

— Ладно уж, ладно. Чунь И, у вас есть свободное место? Дайте ему где-нибудь переночевать.

Чунь И кивнула:

— Есть одна пустая комната. Сейчас за обедом спрошу у отца.

Сяоу кивнула и строго посмотрела на Сяоху:

— Брат Ху, раз остаёшься — работай хорошо. Если что-то пойдёт не так, не пеняй потом на Янь Сяоу за жестокость.

Сяоху глуповато почесал затылок:

— Есть! Запомнил.

Чунь И улыбнулась:

— Ну вот, теперь живём под одной крышей — значит, одна семья. Стоять здесь нечего, идёмте обедать. Скоро придут новые люди, Сяоу-цзе должна будет вести их в город.

Сяоу кивнула и машинально потерла висок. В голове мелькнули глаза Лу Ли — красивые, но уж очень много в них уксуса.

Чунь И и Инь Чэнь пошли вперёд. Сяоху толкнул Сяоу в плечо:

— О чём задумалась? Пошли.

Сяоу моргнула, неосознанно надув губы при мысли о Лу Ли, и последовала за Сяоху.

Тот несколько раз косился на неё, будто хотел что-то сказать, но молчал. Сяоу заметила:

— Что-то случилось?

Сяоху вздрогнул, сжал губы и хрипловато произнёс:

— Я знаю, что сейчас ты…

— Сяоу-цзе! Вы чего там копаетесь? — крикнул Инь Чэнь сзади.

Сяоу подняла подбородок:

— Сейчас, сейчас!

Она занялась делом и не глядела на Сяоху:

— Брат Ху, а что со мной сейчас?

Сяоху замялся:

— Ничего.

Сяоу кивнула, но сердце вдруг слегка заныло.

Завтрак был простым, но вкусным: чашки молочного чая, булочки и закуски. Чунь И постучала палочками друг о друга:

— Хорошо, что Сяоу-цзе придумала рецепт. Теперь готовить — раз плюнуть: открыл книжку и читай.

Сяоху разносил всем чай. Лекарь Мао внимательно осмотрел У Сяоху: хоть тот и выглядел грубоватым, вёл себя вежливо и аккуратно — понравился лекарю.

Чунь И взяла булочку:

— Пап, у нас же есть пустая комната? Давай завтра освободим её для брата Ху.

Лекарь Мао нахмурился:

— Нет! Ты ещё не вышла замуж, а уже хочешь пускать в дом чужого мужчину? Как это вообще возможно!

Чунь И опешила — такого от отца не ожидала:

— Да ведь комната пустует! Брат Ху негде жить. Это же идеально! Разве ты раньше так строго относился?

Лицо лекаря Мао покраснело. Обычно мягкий и уступчивый, сегодня он упрямо заявил:

— Нет! Сказал нет — значит, нет! Парень Ху, конечно, хороший, но в ту комнату он не поселится.

Рука Сяоху, подававшая чай, замерла в воздухе. Сяоу с удивлением посмотрела на лекаря. Чунь И рассердилась:

— Пап, почему?

— Потому что… потому что! — лицо лекаря стало багровым. — Через пару дней твоя тётя Цю переезжает к нам!

Чунь И застыла. Палочки с громким стуком упали на стол.

Инь Чэнь поднял голову, обсасывая булочку, с крошками на щеке.

Сяоу прикусила губу. Она предполагала, что между тётей Цю и лекарем Мао дело движется к свадьбе, но не думала, что он так скоро объявит об этом.

Лицо Чунь И побледнело:

— Пап, что происходит?

Глаза лекаря покраснели. Он положил палочки на стол — тихо, но отчётливо.

Сяоху, не понимая, что происходит, поспешил сесть, стараясь не издать ни звука.

— Когда была жива твоя мама, я никогда не брал наложниц. Не было ни денег, ни желания. Я любил её ещё с тех пор, как подметал полы в аптеке. А потом она рано ушла — пусть теперь на небесах покоится.

Глаза Чунь И покраснели. Она отвернулась, чтобы скрыть слёзы.

— Прошло уже лет пять или шесть… Мы переехали из богатой деревни Мао в маленькую Сяофэн. Ты выросла из босоногой девчонки в девушку, которой пора замуж. И вот Инь Чэнь рядом… Я даже думал вас свести, но потом понял — не судьба.

Инь Чэнь вытер уголок рта:

— Учитель…

Лекарь вздохнул и посмотрел на дочь, которая сдерживала слёзы:

— Когда впервые увидел твою тётю Цю, не подумал, что она особенная. Просто похожа на ту надоедливую мать Сяоу. Но чем больше говорили, тем больше чувствовал — она точно знает, как добраться до самого сердца. Если бы твоя мама видела с небес, она бы радовалась.

Он встал, скрипнув стулом:

— Боялся тебя расстроить, поэтому всё скрывал. Но пару дней назад договорились с тётей Цю: у нас как раз пустует комната. Если тебе невыносимо видеть меня с ней — мы с ней переедем в город. Пусть говорят, что я старый дурак, согласившийся на «обратную свадьбу».

Покачав головой, он ушёл в дом.

Сяоу легонько толкнула плечо Чунь И:

— Это не повод упрямиться.

Чунь И куснула губу, отложила палочки:

— Я наелась.

И ушла вслед за отцом. Инь Чэнь и Сяоху растерянно смотрели на Сяоу.

— Идите ешьте, — сказала она. — Я пойду за ней.

Инь Чэнь набил рот едой:

— Сяоу-цзе, правда ли учитель женится на тёте Цю?

Сяоху одёрнул его за палочки. Сяоу направилась в дом. Она второй раз заходила в комнату Чунь И. Та сидела на кровати, сжимая золотой амулет долголетия, слёзы капали на колени.

Увидев Сяоу, Чунь И поспешно вытерла лицо и высоко подняла подбородок, будто пыталась загнать слёзы обратно.

— Не плачь, — сказала Сяоу, садясь рядом и протягивая платок.

Чунь И вытерла глаза:

— Сяоу-цзе, со мной всё в порядке.

Но тут же снова зарыдала и отвернулась. Сяоу погладила её по спине. Голос Чунь И дрожал:

— Сяоу-цзе, я рада, что отец снова женится… Но зачем он мне всё скрывал?

Сяоу не знала, что ответить. В этот момент за дверью послышались быстрые шаги:

— Сяоу-цзе! Сяоу-цзе! Тётя Цю пришла!

Сяоу почувствовала, как напряглась спина Чунь И. Инь Чэнь вбежал в комнату. Сяоу прижала подругу:

— Оставайся здесь. Я сама пойду.

Чунь И с красными глазами кивнула.

Во дворе Янь Цю стояла в главном зале и весело смотрела на Сяоху:

— Я за лекарствами. Где Сяоу и лекарь?

Сяоху, услышав от Инь Чэня, что перед ним та самая «тётя Цю», о которой говорил лекарь, аккуратно положил палочки и вежливо улыбнулся:

— Сейчас Янь-цзе выйдет и принесёт вам. Я новенький, ещё не разбираюсь.

Янь Цю посмотрела на парня — добродушный, вежливый — и тоже улыбнулась.

Сяоу вышла и сразу схватила тётю за руку, пристально вглядываясь в неё. Янь Цю смущённо потрогала лицо:

— Сяоу, чего уставилась? У меня что-то на лице?

Сяоу помолчала:

— Тётя, лекарь Мао овдовел, у него есть дочь и небольшая аптека. Ты действительно собираешься за него замуж?

Янь Цю замялась, взгляд метался:

— Сяоу, ты чего? Это… это…

— Тётя, если решили — решайте. Но если будете тянуть, рано или поздно всё равно придёте к этому.

Янь Цю подняла глаза и встретилась взглядом с Сяоу. Наконец, кивнула:

— Ах… После того как твой дядя ушёл, он первый человек, кто согрел моё сердце… Я…

— Сяоу, если дочь не согласится, я просто уйду с тобой в город, пусть все говорят, что я старый дурак на «обратной свадьбе».

Янь Цю вздрогнула. Лекарь Мао стоял у занавески, растрёпанный, с усталым видом.

— Пап… — голос Чунь И дрожал.

Янь Цю подняла голову. Из комнаты вышла Чунь И с опухшими, как орехи, глазами и золотым амулетом долголетия в руке.

http://bllate.org/book/9437/858010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода