× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fragrant Fields: Husband, Please Farm / Ароматные поля: супруг, займись земледелием: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она снова подняла глаза, в её чёрных зрачках мелькнуло нечто новое — даже лекарь Мао вздрогнул от этого взгляда. Голос Янь Сяоу прозвучал ледяной сталью:

— Простите, но моему супругу не суждено обладать столь великой удачей. Обратитесь, пожалуйста, в другую семью.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и вышла, откинув занавеску. Даже её спина казалась пронизанной холодом. Лекарь Мао оцепенел, глядя ей вслед, и ему почудилось, будто за ней пляшет невидимое пламя.

Янь Сяоу измельчила банан, смешала его с мёдом и добавила в йогурт. На рекламном листке было написано, что сегодня — день бесплатного тестирования косметических оздоровительных средств. Прикинув время, она решила: скоро Инь Чэнь и Мао Чуньи вернутся с группой знатных дам.

Сидя на стуле и подперев подбородок ладонью, Сяоу ждала их прихода, время от времени помешивая ложкой йогуртово-бананово-медовую маску в миске. Внезапно в голову пришла мысль о том, каким нелепым показалось ей предложение лекаря Мао. Впрочем, Чуньи — хорошая девушка: хозяйственная, покладистая, послушная. Если бы она вошла в дом, Сяоу не пришлось бы больше иметь дела с тем девятихвостым лисом Лу Ли.

Но всё же ей совершенно не хотелось, чтобы Лу Ли брал в жёны Мао Чуньи.

Возможно, Сяоу просто не приемлет древнюю практику многожёнства. Возможно, ей жаль Чуньи, которой придётся выйти замуж за человека, не испытывающего к ней чувств. А может быть…

Нет! Не может быть! — решительно тряхнула головой Янь Сяоу и машинально отправила что-то себе в рот. Ведь кроме внешности, что вообще есть у того глупого супруга?

В этот самый момент Инь Чэнь и Мао Чуньи вернулись, за ними следовали несколько элегантно одетых женщин.

Инь Чэнь подошёл поближе и, заметив задумчивую Сяоу, спросил:

— Сестра Сяоу, что ты ешь?

Янь Сяоу опустила взгляд и только тогда поняла, что отправила в рот ложку с йогуртово-бананово-медовой маской для лица. На вкус — вполне неплохо.

Она вздрогнула и, кивнув дамам позади Инь Чэня, сказала:

— Вы пришли посмотреть наши оздоровительные средства?

Знатные дамы, уставшие от долгой прогулки, сразу же расселись по местам.

— Да! На ваших картинках всё так красиво нарисовано! Правда ли это? — спросила одна из них с чуть желтоватым лицом.

Янь Сяоу вежливо улыбнулась:

— Конечно! Я, Янь Сяоу, заключила соглашение с господином участковым: если средства окажутся неэффективными, я сама понесу наказание!

Другая дама приподняла бровь:

— Так что же у вас есть?

Сяоу хитро улыбнулась:

— Госпожа, вам не следует спрашивать, что у нас есть. Здесь мы задаём другой вопрос: чего желаете вы, госпожи?

Слова Янь Сяоу застали дам врасплох. Пока они ещё не успели ответить, Сяоу уже подошла к одной из них:

— У вас слегка желтоватый цвет лица, но почти нет морщин — видимо, вы много трудитесь. Попробуйте эту свежеприготовленную йогуртовую маску.

Одна из знатных дам с недоверием посмотрела на неё:

— А если что-то пойдёт не так, кто будет отвечать?

Сяоу легко рассмеялась:

— Вы же видели, как я сама съела эту маску! Разве я не стою перед вами живая и здоровая, объясняя вам её действие? К тому же я уже сказала: если что-то случится, ответственность возьмёт на себя господин участковый!

Бедный Дуань Шэнсюань, вызвавший гнев Лу Ли, в это самое мгновение где-то чихал без остановки.

Дама, чьё лицо Сяоу назвала желтоватым, неуверенно кивнула:

— Ладно, нанеси мне эту маску. Если не будет никакого эффекта, я не стану искать господина участкового — пусть мой муж сам разнесёт вашу аптеку!

— Отлично! — весело отозвалась Сяоу и усадила даму, аккуратно нанося маску на её щёки. Густая консистенция вызывала некоторый дискомфорт у женщины, сидевшей с закрытыми глазами, но лёгкий массаж пальцами Сяоу оказался приятным.

Остальные дамы внимательно наблюдали за действиями Янь Сяоу. Та тут же окликнула Инь Чэня:

— Чего стоишь? Иди скорее подай дамам чай!

Инь Чэнь внутренне усмехнулся и поспешил заварить чай из самых простых листьев. Чай был низкосортный, зато дело Сяоу оказалось весьма занимательным.

Янь Сяоу подобрала каждому типу кожи свою маску: яично-молочную, йогуртовую, яично-водочную и травяную. Через четверть часа дамы смыли составы и, взглянув в медные зеркала, с изумлением обнаружили перемены в своём отражении.

Сяоу прочистила горло:

— Госпожи, на рекламном листке чётко указано: сегодня — день бесплатного тестирования косметических оздоровительных средств, завтра — день пробных долголетних препаратов. Эффект от последних, конечно, не так мгновенен, как от косметики, но я, Янь Сяоу, ручаюсь: они действительно продлевают жизнь и абсолютно безопасны! А при регулярном использовании косметических средств результат будет ещё лучше.

Одна из дам, поглаживая щёки, воскликнула:

— Молодой лекарь Сяоу, можно ли взять несколько порций домой, чтобы использовать самостоятельно?

— К сожалению, нельзя. Наши средства должны быть свежими. Но вы можете оформить у нас клубную карту: тридцать лянов серебра — на полмесяца, пятьдесят — на целый месяц!

Услышав это, дамы поспешно запустили руки в кошельки:

— Я хочу оформить!

— И мне карту!

— И я тоже…

— Инь Чэнь, принимай деньги! — радостно скомандовала Сяоу.

Серебряные монеты звонко посыпались в ящик. Посетители шли один за другим. Уже к вечеру слава об Аптеке семьи Мао разнеслась по всей деревне Сяофэн. Некоторые даже пришли узнать о долголетних препаратах и, узнав, что их начнут продавать только завтра, сокрушённо качали головами. Люди продолжали приходить до самого заката, и хотя часть ушла с наступлением темноты, поток желающих не иссякал.

Перед закрытием Сяоу передала методику приготовления масок Чуньи. Подойдя к Инь Чэню, считавшему выручку за прилавком, она услышала его взволнованный шёпот:

— Сестра Сяоу, это просто чудо! Сегодня заработали семьсот лянов! Даже из соседних деревень пришли! Я никогда не видел столько денег! Даже городские лекари, наверное, не видели!

Инь Чэнь, хоть и плохо знал грамоту, отлично умел вести учёт: цифры в книге были аккуратно записаны, а рядом — подписи клиентов, что делало записи особенно приятными для глаз.

— Я же говорила тебе: будем зарабатывать на богатых, — сказала Сяоу.

Инь Чэнь почесал затылок и глуповато улыбнулся. Сяоу листала учётную книгу:

— Эти деньги нельзя тратить попусту. Многие оформили месячные абонементы — им весь месяц не придётся платить. Так что эти средства нужно отложить на будущие расходы.

— Хорошо, сестра Сяоу, всё, как ты скажешь! — энергично закивал Инь Чэнь, словно ступа для толчения чеснока.

Янь Сяоу, опершись на подбородок, наблюдала за снующей между клиентами Чуньи и, повысив голос, объявила:

— Те, кто ещё не успел записаться, прошу возвращаться завтра! Господа и госпожи, прошу прощения, но наша лавка закрывается!

Инь Чэнь удивлённо потянул её за рукав: зачем отказываться от денег? Несколько недовольных клиентов зашумели, но Сяоу лишь развела руками:

— Господин, поймите, мне далеко домой — нужно уходить пораньше.

Когда последние ушли, Сяоу пояснила растерянному Инь Чэню:

— Это называется «маркетинг дефицита». Чем сильнее человек хочет, тем труднее должно быть получить!

Инь Чэнь кивнул, хотя и не до конца понял. Сяоу подошла к Чуньи, занятой уборкой, и, покусав губу, откинула занавеску, зашедя в комнату. Там лекарь Мао, освещённый свечой, читал медицинскую книгу. Увидев Сяоу, он сначала опешил, а потом смутился.

— Девушка Сяоу, если бы не ты, у нас никогда не было бы такого успеха…

Сяоу не стала вступать в вежливые уловки и прямо сказала:

— Лекарь Мао, Чуньи — прекрасная девушка. Она заслуживает лучшей судьбы. Быть наложницей — не её удел!

Лекарь Мао кивнул:

— Прости… девушка Сяоу. Я поторопился… слишком поторопился…

Сяоу мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Я понимаю, как вы любите дочь. Надеюсь, вы скоро найдёте ей достойного жениха.

Когда все ушли, Сяоу потерла уставшие плечи — пора было домой. Инь Чэнь вытащил из ящика горсть серебра:

— Сестра Сяоу, возьми немного. Все знают, каково положение… Лу Ли. Вам ведь нужны деньги.

Сяоу кивнула и насыпала в мешочек сто лянов:

— Малыш, он вовсе не ничтожество. Он твой зять.

На улице уже стояла глубокая ночь, и лишь несколько звёзд мигали на небе. Настроение Сяоу было прекрасным, и она напевала, выходя из двери. Но у порога её поджидал человек. Сперва она испугалась, но, приглядевшись, узнала своего супруга.

— Решил, что ты опять сбежишь с каким-нибудь мужчиной с дурной репутацией. Пришёл проводить.

Сяоу захлопала глазами, словно звёзды. В деревне Сяофэн, пожалуй, только Лу Ли осмеливался прямо называть участкового «человеком с дурной репутацией» — кому ещё было не страшно его гнева?.. Впрочем, идти домой, держа в кармане сто лянов и имея рядом такого провожатого, было совсем неплохо.

Лу Ли взял её руку в свою. Его ладонь была ледяной — словно кусок льда. Наверное, он давно уже ждал здесь. Сяоу подняла глаза на его профиль и вдруг снова по-дурацки залюбовалась: как же он красив! Кажется, никогда не сможет насмотреться.

Его бархатистый, холодный голос прервал её размышления:

— Кстати, что ты велела тому парнишке называть меня?

Янь Сяоу почувствовала, как воздух вокруг стал теплее. Она вспыхнула, обмахивая щёки ладошкой, и уклончиво бросила взгляд в сторону:

— Ничего особенного. Велела звать тебя «старший брат Лу», а не «ничтожество».

— А, — ответил он без особого интереса.

Но Сяоу почувствовала, как его пальцы слегка сжали её руку, а на губах Лу Ли мелькнула лёгкая усмешка.

Снег в деревне Сяофэн не переставал ни на минуту. Утром Сяоу стряхнула сапоги у входа в аптеку и растирала покрасневшие от холода руки. Несмотря на ранний час, уже появились первые посетители. Зайдя внутрь, она услышала знакомый, неприятный голос:

— Будьте уверены, эта лавка вызывает у меня полное доверие!

Сяоу нахмурилась. Что за дела?

Она вошла и увидела, как Чуньи обслуживает клиентов, а Дуань Шэнсюань стоит посреди помещения, словно важный чиновник, произносящий речь. Остальные внимательно слушали.

Сяоу подошла и легонько ткнула его в плечо:

— Господин участковый, что вы делаете в моей аптеке ранним утром?

Дуань Шэнсюань моргнул:

— В деревне появилось новое заведение — обязан проверить!

Сяоу бросила взгляд на Чуньи, разносившую чай, и с явным презрением приподняла бровь:

— Проверяйте, конечно. Но помните правила проверки: не мешайте работе моей лавки!

Её ледяной тон заставил посетителей затаить дыхание. Эта девушка — огонь и сталь!

Дуань Шэнсюань галантно распахнул руки, и на лице его играла довольная, почти вызывающая улыбка:

— Госпожа Янь, тогда прошу начинать торговлю.

Сяоу проигнорировала его, поручив Инь Чэню принимать деньги и упаковывать долголетние препараты, а Чуньи — помогать ей с косметическими процедурами для дам.

Она металась между столами, уже вспотев от работы, в то время как Дуань Шэнсюань спокойно сидел в углу, попивая чай и наблюдая за ней. Это было невыносимо!

http://bllate.org/book/9437/857990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода