× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лаотайе пристально смотрел на Сюй Юйсюаня, а спустя некоторое время перевёл взгляд на Сюй Шэнкана.

Пока Сюй Юйсюань ожидал грозы, старый господин вдруг улыбнулся.

— Старший сын, — обратился он к сыну, — ты, оказывается, менее решителен, чем Юйсюань.

Сюй Шэнкан удивлённо посмотрел на отца. Почему тот не разгневался?

И сам Сюй Юйсюань был озадачен: ведь он только что прямо возразил деду, и тот должен был уже давно прикрикнуть на него. А вместо этого ещё и улыбается.

Сюй Лаотайе снова взглянул на внука:

— Юйсюань, ты действительно повзрослел. Уже умеешь пользоваться моими же словами против меня. Молодец, молодец!

Хотя он и повторял «молодец», на лице его не было и тени улыбки.

У Сюй Юйсюаня и Сюй Шэнкана по спине пробежал холодок.

— Дедушка, — с трудом выдавил Сюй Юйсюань, — я лишь высказал своё мнение по делу и ни в коей мере не хотел вас обидеть.

Раз уж всё зашло так далеко и пути назад нет, остаётся только рискнуть.

— Ладно, хватит. Иди пока занимайся своими делами, — махнул рукой Сюй Лаотайе.

— А Сяо Ци… — сердце Сюй Юйсюаня радостно забилось, но на лице он не выказал и следа эмоций.

— Ступай сначала. Об этом поговорим позже, — не сдавался старый господин.

— Да, благодарю вас, дедушка, — сказал Сюй Юйсюань и вынужден был уйти.

Что сегодня удалось избежать гнева деда — это стало для него полной неожиданностью.

Когда Сюй Юйсюань ушёл, Сюй Шэнкан вновь извинился перед отцом и пообещал хорошенько проучить сына.

Старый господин махнул ему рукой:

— Хватит. Садись, поговорим.

— Да, — почтительно ответил Сюй Шэнкан и вернулся на прежнее место.

— Отец, я всё же не пойму, — начал он осторожно, — почему вы не хотите, чтобы Юйсюань продолжал сотрудничать с девушкой Ци Дуо?

Я внимательно наблюдал за ней — умна, сообразительна, реакция быстрая, взгляд широкий. Даже если её умения передались от какого-то необычного старшего родственника, это всё равно говорит о её способностях — сумела ведь освоить всё до совершенства.

Раньше, при сыне, он не мог задать этот вопрос напрямую. Перед ребёнком отец обязан поддерживать авторитет старшего поколения — это пример для подражания.

Лицо Сюй Лаотайе потемнело, а в его пронзительных глазах вспыхнули алые искры.

Он фыркнул:

— Старший, разве ты не заметил, что черты её лица отчасти напоминают того человека?

— А? Но… но ведь её родители совсем другие. Да и я пристально смотрел — не вижу особого сходства. Люди ведь часто бывают похожи, в этом нет ничего странного, — возразил Сюй Шэнкан, прекрасно понимая, о ком говорит отец.

— Я однажды видел её лично и отлично запомнил её лицо. Не ошибусь, — твёрдо ответил Сюй Лаотайе.

— Отец, неужели вы тогда побывали… — Сюй Шэнкан был одновременно поражён и обрадован.

— Не выдумывай. Я видел её в ломбарде, — тихо произнёс старый господин.

Сюй Шэнкан кивнул и, глядя на отца, осторожно добавил:

— Отец, прошло уже столько лет, дети выросли… Зачем вам до сих пор злиться на неё?

Взгляните на Ци Дуо — в таком юном возрасте уже достигла таких успехов. Всё это благодаря воспитанию родителей…

— Хрясь! — резкий звук разбитой посуды оборвал его слова.

Сюй Шэнкан вздрогнул и посмотрел на отца.

Сюй Лаотайе швырнул на пол свой любимый фарфоровый кувшин с узором синей кобальтовой росписи.

— Отец… — голос Сюй Шэнкана задрожал.

— Хватит! Ни слова больше об этом чудовище в моём присутствии! — взревел старый господин.

Сюй Шэнкан опустил голову и мысленно тяжело вздохнул.

Прошло уже более десяти лет, а отцовская обида до сих пор не угасла.

Хотя, конечно, в этом виновата не только злость самого Сюй Лаотайе — большую роль сыграла и старая госпожа Сюй.

При этой мысли даже его обычно мягкий взгляд стал суровым.

В этом помещении царила напряжённая, почти невыносимая атмосфера.

А на передней кухне Гастронома все печи работали на полную мощность. Повар жарил виноградки на сильном огне, и аппетитный аромат заставлял посетителей останавливаться и заглядываться.

Зрители особенно горячо аплодировали Ци Дуо.

Она как раз демонстрировала мастерство изготовления «летающего блина».

Из маленького, размером с ладонь, белоснежного тестяного комочка она ловко раскручивала в воздухе всё более тонкий и широкий блин, пока тот не становился почти прозрачным.

Зрители замирали, широко раскрыв глаза и затаив дыхание, боясь, что слишком громкий звук разорвёт хрупкое творение в её руках.

Ци Дуо аккуратно уложила готовый блин на сковороду, посыпала зелёным луком, слегка обжарила — и вот уже перед всеми лежал свежеприготовленный блин: тонкий, как крыло цикады, хрустящий снаружи и нежный внутри, источающий соблазнительный аромат.

— Молодец, парень! — восхищённо крикнул кто-то, поднимая большой палец. — Как тебе удаётся раскручивать такой тонкий блин? Просто волшебство!

Ци Дуо радостно улыбнулась. Хорошо, хоть сегодня не опозорилась.

Она нарезала блин на порции и разложила по тарелкам. Посетители без просьб тут же бросились покупать — всем хотелось попробовать угощение, приготовленное этим «волшебным» способом.

Ци Дуо работала с удовольствием и не заметила, что среди толпы стоит Вэнь Сюйи.

Только вот смотрел он на неё очень странно.


Когда у Ци Дуо наконец появилась свободная минутка, к ней подошёл Вэнь Сюйи.

За ним, словно хвостик, следовала Сюй Жунхуа.

Дела в Гастрономе шли на удивление хорошо, и тревога Ци Дуо наконец улеглась.

Ведь она вошла в долю без единой монеты, и ей очень хотелось, чтобы её идеи и замыслы принесли успех заведению. Только так она сможет оправдать доверие Сюй Юйсюаня и не чувствовать стыда, когда получит свою часть прибыли.

Деньги, заработанные своим трудом, — вот что даёт настоящее спокойствие и радость тратить их.

Хорошее настроение помогло ей забыть о прошлой грубости Сюй Жунхуа, и она первой приветливо заговорила:

— Господин Вэнь, госпожа Сюй, не желаете чего-нибудь попробовать?

Сюй Жунхуа презрительно фыркнула и проигнорировала её любезность.

— Ий-гэ, — обратилась она к Вэнь Сюйи, широко раскрыв большие глаза, — чего бы тебе хотелось съесть?

Вэнь Сюйи не ответил ей, а спросил Ци Дуо:

— Что это за блюдо ты только что готовила? Я такого раньше не видел.

Говоря это, он показал жестом движение раскручивания блина.

Ци Дуо поняла и улыбнулась:

— Это «летающий блин».

— «Летающий блин»! — глаза Вэнь Сюйи, глубокие, как море, слегка дрогнули.

На лице его играла тёплая, учтивая улыбка, но в глубине взгляда таилась непроглядная тревога.

— Отличное название, очень образное. Это твоё собственное изобретение? — мягко спросил он.

— Хе-хе, конечно нет! Откуда у меня такие способности? Всё это научили меня старшие родственники, — весело ответила Ци Дуо, сохраняя наивное выражение лица.

Она не понимала, почему Вэнь Сюйи так заинтересовался именно этим блином, и решила быть осторожнее.

— Правда? — брови Вэнь Сюйи чуть сошлись.

Помолчав немного, он добавил:

— В следующий раз обязательно навещу твоего уважаемого наставника. Он, должно быть, настоящий волшебник. А можешь сейчас сделать мне такой блин?

— Навестить его, наверное, не получится, но приготовить — без проблем, — улыбнулась Ци Дуо и уже взяла в руки новый кусок теста, чтобы начать новое представление.

Сюй Жунхуа с изумлением смотрела на это мастерство и не могла закрыть рот от удивления.

«Ничего себе, — подумала она, оглядывая Ци Дуо внимательнее. — Кто бы мог подумать, что этот „деревенский парнишка“ так ловок! Неудивительно, что третий брат так высоко его ценит».

Вэнь Сюйи смотрел на золотистый блин в тарелке, погружённый в размышления, и не спешил есть.

— Сюйи, с тобой всё в порядке? Блин тебе не нравится? — обеспокоенно спросил Сюй Юйсюань.

По его наблюдениям, с тех пор как Вэнь Сюйи оправился после ранения, он стал большим любителем вкусной еды и всегда с удовольствием пробовал всё новое, что готовила Ци Дуо.

Сегодняшнее поведение было впервые за всю историю их знакомства.

Сюй Жунхуа тоже надула губки и льстиво сказала:

— Сюйи-гэ, этот „деревенский парнишка“, похоже, не умеет готовить ничего стоящего. Давай я куплю тебе что-нибудь другое, ладно?

Вэнь Сюйи очнулся и махнул рукой Сюй Юйсюаню:

— Всё в порядке. Просто аромат этого блина настолько восхитителен, что я на мгновение потерял связь с реальностью.

С этими словами он изящно взял палочками тонкий ломтик и отправил в рот.

Хрустнул! Снаружи — хрустящий, внутри — мягкий и сладковатый. После тщательной дегустации вкус долго не исчезал, оставляя приятное послевкусие.

Сюй Жунхуа в очередной раз не попала в тон и, не получив никакой реакции от Вэнь Сюйи, расстроилась и начала злобно теребить свой блин.

— Жунхуа, сходи спроси у дедушки, не хочет ли он попробовать этот «летающий блин», — мягко сказал Сюй Юйсюань.

— Ладно, — недовольно протянула она, но всё же неохотно вышла из комнаты.

Когда она ушла, Сюй Юйсюань посмотрел на Вэнь Сюйи и вздохнул:

— Сюйи, я расскажу тебе одну вещь, но не удивляйся.

— Что случилось? — Вэнь Сюйи сразу стал серьёзным.

— Ты ведь знаешь, что Сяо Ци — девушка? Я только что узнал, — понизив голос, торжественно сообщил Сюй Юйсюань.

Он специально отправил Сюй Жунхуа прочь, чтобы рассказать эту тайну.

— Пф! — Вэнь Сюйи не выдержал и расхохотался.

— Ты чего смеёшься? Я говорю правду! Если не веришь, сам спроси её! — Сюй Юйсюань смутился и поспешил оправдаться.

Вэнь Сюйи перестал смеяться:

— Я это знал с самого начала.

— Что?! Ты знал?! Тогда почему не сказал мне?! Ты смотрел, как я называю её братом, и молчал?! Да ты просто… недруг!.. — Сюй Юйсюань пришёл в ярость и готов был придушить Вэнь Сюйи.

Как же так! Он специально знал, что Сюй Юйсюань ошибается, но молчал, чтобы насмехаться над ним!

— Каждый раз, когда ты звал её «седьмым братом», это было… довольно забавно, — Вэнь Сюйи сдерживал смех и продолжал издеваться, совершенно не чувствуя вины.

— Ты… как тебе не стыдно?! Если бы ты раньше сказал, я бы не устраивал такого позора! — Сюй Юйсюань был вне себя.

Он вспомнил, как предлагал Ци Дуо стать кровными братьями.

Ох, как же стыдно стало!

Он топнул ногой от досады.

— Я думал, ты и сам всё понял, просто притворяешься, — продолжал дразнить его Вэнь Сюйи. — Кто бы мог подумать, что ты на самом деле… Эх!

— Вэнь Сюйи!.. — зубы Сюй Юйсюаня скрипнули от злости.

Вэнь Сюйи насмеялся вдоволь, а потом замолчал и полностью сосредоточился на блине.

Сюй Юйсюань немного поворчал в одиночестве, но, увидев, что блин вот-вот закончится, тоже взял палочки.

Сидя у окна и любуясь полным залом внизу, он искренне благодарил Ци Дуо. Без неё такого успеха точно бы не было.

Поэтому, что бы ни случилось, он обязательно будет продолжать с ней сотрудничество и не отступит.

Когда посетителей в Гастрономе наконец стало меньше, Ци Дуо устало потерла спину и поясницу. Сегодня выдался тяжёлый день.

Но, видя, как хорошо идут дела, она радовалась и считала, что усилия того стоили.

Вспомнив утренний разговор со старым господином Сюй, Ци Дуо сняла фартук и пошла искать Сюй Юйсюаня.

Вэнь Сюйи уже ушёл, и в кабинете остался только Сюй Юйсюань.

Увидев Ци Дуо, он слегка смутился и вёл себя не так естественно, как раньше.

— Сюй-гэ, прости, что скрывала от тебя правду. Прошу, не держи зла, — первой заговорила Ци Дуо.

Сюй Юйсюань почесал нос и махнул рукой:

— Это не твоя вина. Всё дело в моей собственной слепоте. Дед сразу распознал твою сущность, а я — нет.

http://bllate.org/book/9436/857743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода