× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Дэцзинь и остальные поначалу немного стеснялись, но после нескольких чашек вина и, увидев, как Шэнь Хуайжэнь с удовольствием ест, тоже раскрепостились — за столом не смолкал весёлый смех.

Ужин прошёл в полной гармонии: и гости, и хозяева остались довольны.

Перед отъездом Ци Дуо положила в корзинку немного ростков сои и маша для Чжэн Ванжу и рассказала, как их готовить.

Ростки только что проросли, и на следующий день Ци Дуо собиралась продавать их на рынке. Ранее она добавила немного ростков сои в шуйчжу юй, и Чжэн Ванжу восхитилась вкусом, спросив, что это за овощ.

Ци Дуо вкратце объяснила происхождение ростков, и Чжэн Ванжу вновь похвалила её за находчивость и умение.

— Господин, ну что, я ведь не соврала? Ци Дуо такая способная и умная! — сияя, сказала Чжэн Ванжу по дороге домой.

Видя, как Ци Дуо блистает, Чжэн Ванжу радовалась даже больше, чем сама девушка.

Шэнь Хуайжэнь взглянул на супругу при лунном свете и увидел, как её лицо озаряется тёплой улыбкой. Он невольно рассмеялся:

— Милочка, мне кажется, ты относишься к Ци Дуо с большей заботой и любовью, чем к Линю и двум другим мальчикам?

— Ну конечно! Ци Дуо сама по себе вызывает нежность. Говорят же: дочь — тёплая шубка матери, — улыбнулась Чжэн Ванжу. На самом деле, она и сама не понимала, почему испытывает к Ци Дуо такое особое чувство — просто очень любила её.

— Ха-ха, милочка, разве ты забыла? Ци Дуо ведь не твоя дочь, — мягко рассмеялся Шэнь Хуайжэнь.

Чжэн Ванжу на мгновение замерла, а потом тоже рассмеялась:

— Да, верно… Я и правда забыла. В моём сердце я давно считаю её своей дочерью.

Шэнь Хуайжэнь почувствовал к ней нежность и вину за то, что все эти годы плохо исполнял обязанности мужа.

Раньше он служил в провинции и мог возвращаться домой лишь раз в несколько лет. А в последние годы, хотя и жил дома из-за траура, всё время был занят преподаванием в академии. Дети учились вдали от дома, и Чжэн Ванжу большую часть времени проводила одна в огромном пустом дворе.

Ци Дуо, хоть и не была роднёй семье Шэнь, чаще всех была рядом с ней. Возможно, именно поэтому Чжэн Ванжу так привязалась к девушке.

Он обнял плечи супруги и нежно сказал:

— Милочка, прости меня за все годы одиночества. Почему бы тебе не переехать в академию и не жить вместе с нами? Тогда мы сможем быть всегда рядом, и тебе не придётся чувствовать себя одинокой.

Чжэн Ванжу посмотрела на круглый лунный диск в небе и мягко покачала головой:

— Нет, я уже привыкла жить здесь. Мне здесь спокойнее и уютнее. Да и какая я одинокая? У меня есть ты, сыновья и Ци Дуо. Кстати, больше не ругай Ци Дуо. Она настоящая хорошая девочка.

— Хорошо, хорошо, не буду, не буду, — с нежностью ответил Шэнь Хуайжэнь.

Помолчав немного, он добавил:

— В последнее время Хань Хэвэнь каждый день приносит еду для Наня. Раньше я не придавал этому значения, но сегодня, попробовав блюда Ци Дуо, вдруг подумал: а вдруг те блюда, что приносит Хань Хэвэнь, тоже готовит она?

— Ах, вот о чём речь! Я ничего такого не слышала от Ци Дуо. Почему ты так решил? — быстро спросила Чжэн Ванжу.

— Потому что такие блюда, как шуйчжу юй, юйсян жоусы, острый тофу или виноградки, у нас в уезде раньше никто не готовил, даже в «Юэкэлай» их нет. Откуда же Хань Хэвэнь их берёт?

Я спрашивал у Чэнь Бо, и он сказал, что каждый день какая-то девушка приносит Хань Хэвэню коробки с едой. А Ци Дуо умеет готовить именно эти блюда. Поэтому я и подумал, что, скорее всего, это она и есть.

Уголки губ Чжэн Ванжу ещё больше приподнялись:

— Господин, теперь, когда ты так сказал, я тоже уверена, что это Ци Дуо. Эта девочка всегда такая заботливая. С тех пор как ты наказал Наня, она очень переживает и чувствует вину. Вот и решила выразить свои извинения таким образом.

Ах, эта девочка! Почему она мне ничего не сказала? Как же ей трудно приходится!

Шэнь Хуайжэнь тоже тихо вздохнул — вся его досада на Ци Дуо в этот момент полностью исчезла.

Хань Хэвэнь с самого начала не говорил Шэнь Наню, кто присылает еду. Это, очевидно, было желание самой Ци Дуо, что ещё раз подтверждает: она очень рассудительная девочка. Значит, в тот раз она действительно не хотела причинить вреда — всё произошло случайно.

Иначе сейчас она могла бы через Хань Хэвэня сообщить Шэнь Наню, что еду готовит она.

После того как Шэнь Хуайжэнь и Чжэн Ванжу уехали, Лю Цзюй и Эр Ся начали убирать со стола.

С тех пор как Ци Дуо придумала способы заработка, она почти не занималась домашними делами. Иногда она пыталась помочь, но Эр Ся и Лю Цзюй мягко отстраняли её, чтобы она отдыхала.

Ци Дуо не настаивала — у неё и так хватало других дел.

Ростки уже полностью проросли, но их ещё не вынули из корзин и не взвесили. Неизвестно было, сколько ростков получится из одного цзиня бобов.

Ци Дуо вместе с Тань Дэцзинем, госпожой Сюй и Тань Дэбао пошли посмотреть на ростки.

При свете лампы они увидели, что внутри бамбуковых корзин всё белоснежное: ростки стояли стройными рядами, будто солдаты на параде. Благодаря волшебной воде они были особенно крупными, блестящими и сочными.

Даже на вид было ясно: стоит только откусить — и во рту окажется свежесть и хруст.

Ци Дуо вынула один росток сои и съела его сырым.

Прожевав, она прищурилась, пробуя на вкус, и улыбнулась: ростки не только сочные, но и обладают особой сладостью, совершенно лишённой обычного бобового привкуса.

Обычно именно из-за этого запаха многие не любят ростки сои, хотя ростки маша пахнут гораздо приятнее.

Такие нежные ростки достаточно было бы ошпарить кипятком и заправить маслом, солью, соевым соусом, уксусом и зелёным луком — и получится отличное холодное блюдо, которое готовится за считанные минуты.

Но самым приятным сюрпризом для Ци Дуо стал невероятный выход ростков: из одного цзиня соевых бобов получилось целых девять цзиней ростков, а из одного цзиня маша — целых одиннадцать! Без сомнения, всё это благодаря волшебной воде.

Ци Дуо прикинула в уме: цена на соевые бобы — десять монет за цзинь, на маш — чуть дороже, двенадцать монет за цзинь.

Значит, по какой цене выгодно продавать ростки?

Ростки, возможно, и не были известны во всей империи Дамин, но уж точно впервые появлялись в уезде Тунлинь.

Это открывало перед ними огромный рынок потребителей.

Но чтобы простые крестьяне могли позволить себе покупать ростки, цена не должна быть высокой.

Ци Дуо знала: если предложить ростки тавернам, можно легко продать их по десять монет за цзинь, но объёмы будут невелики.

— Четвёртый дядя, отец, матушка, как вы думаете, по какой цене продавать ростки, чтобы каждая семья могла их купить? — спросила Ци Дуо у родителей и дяди.

— Чтобы простые люди могли позволить себе покупать, цена должна быть как можно ниже. Лучше не больше пяти монет за цзинь, иначе никто не станет тратить деньги на это, — первым ответил Тань Дэбао.

— Да, дочка, четвёртый дядя прав. Не стоит завышать цену, — поддержали его госпожа Сюй и Тань Дэцзинь.

— Тогда решено: будем продавать по три монеты за цзинь. С одного цзиня сои мы заработаем семнадцать монет, с одного цзиня маша — двадцать одну. Хотя прибыль с единицы невелика, если весь уезд будет покупать наши ростки, общий доход окажется весьма внушительным, — подсчитала Ци Дуо.

Все согласно кивнули. Госпожа Сюй добавила:

— Верно, копейка рубль бережёт. Не будем жадничать.

— Отлично! Тогда завтра я возьму ростки и пойду продавать по деревням, — предложил Тань Дэбао.

Ци Дуо покачала головой:

— Четвёртый дядя, не торопитесь. На этот раз ростков мало — завтра их хватит только для «Юэкэлай» и «Чуньфэндэйилу». Нам нужно прорастить гораздо больше. Но сначала надо закупить бобы…

— Ци Дуо, разве ты не говорила, что больше не хочешь иметь дел с «Чуньфэндэйилу»? Почему теперь снова хочешь туда идти? — резко перебила её госпожа Сюй.

: Позднее раскаяние

Вот опять началось!

Ци Дуо про себя вздохнула — она заранее предвидела такой поворот. Хорошо ещё, что тогда не рассказала родителям о своём партнёрстве с Сюй Юйсюанем — иначе план бы точно провалился.

Услышав название «Чуньфэндэйилу», Тань Дэбао тоже удивился и инстинктивно взглянул на госпожу Сюй и Тань Дэцзиня.

Ци Дуо заметила этот взгляд и задумалась: может, у четвёртого дяди получится узнать, в чём дело?

— Мама, когда это я говорила, что не хочу работать с «Чуньфэндэйилу»? — сделала вид, что ничего не понимает, Ци Дуо, широко раскрыв глаза и обиженно надув губы.

— Ты же сама обещала в тот день! — воскликнула госпожа Сюй.

Ци Дуо покачала головой:

— Нет, мама! Ты только просила меня не называть твоё и папино имя посторонним, а потом сама разрешила продолжать сотрудничество с «Чуньфэндэйилу». Разве ты хочешь нарушить своё слово? Да и вообще, я занимаюсь честной торговлей, а не делаю ничего плохого. Почему ты всё время против? Может, в «Чуньфэндэйилу» что-то нечисто, поэтому ты и запрещаешь мне туда ходить?

В этих словах сквозило лёгкое подозрение.

— Конечно нет! — поспешно ответила госпожа Сюй.

— Мама, скажи мне честно, почему ты так негативно относишься к «Чуньфэндэйилу»? Только узнав правду, я смогу решить, стоит ли продолжать с ними работать. Ведь «Чуньфэндэйилу» — самая крупная таверна в уезде, и у них безупречная репутация. С ними безопасно вести дела, — серьёзно сказала Ци Дуо.

Ответ госпожи Сюй убедил её: «Чуньфэндэйилу» точно не враг семьи.

Тань Дэцзинь, видя замешательство жены, вмешался:

— Дочь, послушай мать. Не задавай лишних вопросов. Лучше заработать поменьше, чем снова связываться с «Чуньфэндэйилу».

— Папа, мама, вы всегда так: говорите наполовину, а вторую половину прячете. От этого становится совсем невыносимо! Если не хотите говорить, я спрошу у кого-нибудь другого в семье. Кто-нибудь да скажет правду, — повысила голос Ци Дуо.

Тань Дэбао, увидев это, быстро сказал:

— Ци Дуо, не волнуйся. Дай мне поговорить с твоими родителями.

Он вывел Тань Дэцзиня и госпожу Сюй из комнаты.

Примерно через четверть часа они вернулись.

Ци Дуо смотрела на них, ожидая ответа.

— Дочь, впредь торгуй с «Чуньфэндэйилу», я тебя не остановлю. Но ты должна чётко запомнить: ни в коем случае нельзя называть моё и отцовское имя. И вообще ничего не рассказывай о нашей семье. Придумай любую историю — только не говори правду. Сможешь так поступать? — серьёзно сказала госпожа Сюй.

Ци Дуо взглянула на Тань Дэбао — видимо, именно он уговорил родителей. Интересно, что он им такого наговорил?

— Обещаю, обязательно выполню, — торжественно кивнула Ци Дуо. Это был уже второй раз, когда госпожа Сюй так настойчиво требовала сохранять тайну.

Тань Дэбао махнул рукой:

— Ладно, с этим покончено. Ци Дуо, если тебе что-то нужно от четвёртого дяди — смело говори.

— Хорошо. Как мы уже говорили, своих бобов явно не хватит — нужно скупать у соседей по рыночной цене, никого не обижая.

Когда бобы привезут, надо будет прорастить гораздо больше ростков. Для этого понадобятся дополнительные корзины, а помещение — использовать недавно построенную пристройку. Когда ростки будут готовы, нам понадобится помощь четвёртого дяди с продажами.

Конечно, ходить по деревням — занятие утомительное и не самое эффективное. Как только наш бизнес наладится, я планирую организовать в каждой деревне пункты продажи ростков. Тем, кто будет торговать, мы будем давать комиссию — так будет гораздо удобнее.

Тань Дэцзинь с женой и Тань Дэбао одобрительно кивали, особенно родители Ци Дуо — на их лицах читалась нескрываемая гордость. Такие идеи сами бы они никогда не придумали.

Тань Дэбао даже хлопнул в ладоши:

— Ци Дуо, у тебя голова на плечах! Отличная мысль! В каждой деревне обычно есть лавка. Если её нет — можно договориться с главой деревни или старостой. Кто откажется от выгодного дела?

— Совершенно верно! А когда ростки станут популярны и всем понравятся, лучше всего, чтобы продавцы сами приезжали к нам за товаром. Так мы избавимся от ежедневных поездок, — добавила Ци Дуо.

— Если дело пойдёт так успешно, наш двор скоро станет маловат, — добродушно улыбнулся Тань Дэцзинь.

— Что ж, тогда первым делом построим новый дом! Соевая мастерская — место просторное. Однажды я обязательно отстрою её заново! — с воодушевлением воскликнула Ци Дуо, энергично взмахнув рукой.

http://bllate.org/book/9436/857701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода