× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, можно сказать и так, — тихо ответил Вэнь Сюйи.

Ци Дуо слегка скривила губы. Либо да, либо нет — что за «можно сказать»?

Ей не понравился такой ответ.

Однако Вэнь Сюйи не собирался объясняться и просто сосредоточенно ел суп.

Из десяти блюд семь оказались острыми. Хотя Ци Дуо специально положила меньше перца, Лю Цзюй, Тань Дэцзинь, Сюй Юйсюань, управляющий Хэ и управляющий Ма всё равно причмокивали и выдыхали от остроты.

Только Ци Дуо и Вэнь Сюйи ели с наибольшим удовольствием и даже жаловались, что недостаточно остро.

Хотя Сюй Юйсюань и другие повторяли, как им жгёт во рту, палочки они не выпускали и продолжали сражаться с угощениями на тарелках, приговаривая: «Вкусно!»

Глядя на мелкие капельки пота, выступившие у них на лбу, Ци Дуо не могла сдержать улыбку.

Заставить тех, кто не любит острое, полюбить его — настоящее достижение! Хе-хе!

После обеда Сюй Юйсюань лично вручил ей серебряные билеты. Ци Дуо внимательно их осмотрела, убедилась, что всё в порядке, и передала ему заранее подготовленный рецепт.

— Молодой господин Сюй, как мы и договаривались, помимо этих десяти блюд я бесплатно добавляю ещё четыре: юйсян жоусы, мапо тофу, лаци цзидин и гоба жоупянь. Все рецепты у вас в руках, — сказала она.

— Отлично! Тогда, брат Сяо Ци, прошу тебя не поскупиться на помощь в дальнейшем, — вежливо ответил Сюй Юйсюань.

— Молодой господин Сюй слишком любезен. Это моя обязанность, — так же вежливо ответила Ци Дуо.

Внезапно Вэнь Сюйи указал на Ци Дуо и сказал Сюй Юйсюаню:

— Юйсюань, ты ведь спрашивал, кто приготовил те острые виноградки… Так вот, это тоже сделал Сяо Ци.

— Виноградки? Какие виноградки? — Ци Дуо несколько раз моргнула длинными ресницами и посмотрела на Вэнь Сюйи с недоумением.

Она на мгновение не поняла, о чём речь.

— В прошлый раз ты прислала мне острые виноградки в «Фэнлиньтан», и Юйсюань как раз был там. Ему очень понравилось, — кратко пояснил Вэнь Сюйи.

А, теперь Ци Дуо вспомнила: действительно, однажды она отправляла Вэнь Сюйи виноградки, когда просила у него об услуге.

Она улыбнулась Сюй Юйсюаню:

— Если молодому господину Сюй понравились виноградки, завтра принесу вам ещё порцию попробовать.

Но Сюй Юйсюань замахал рукой:

— Нет, брат Сяо Ци. Мне нравятся виноградки не просто потому, что вкусно, а потому что их вкус совершенно особенный. Я хочу узнать, как их готовят.

— Что? Неужели «Чуньфэндэйилу» собирается продавать виноградки? Но ведь есть их не очень элегантно — богатые гости вряд ли оценят, — удивилась Ци Дуо.

Когда-то она предлагала Хань Хэлиню продавать виноградки, но с тех пор ничего не вышло. Похоже, идея продавать их в ресторане обречена.

Сюй Юйсюань кивнул, потом покачал головой:

— Брат Сяо Ци, ты угадал лишь наполовину. Да, «Чуньфэндэйилу» хочет продавать виноградки, но не в основном зале. Мы планируем открыть отдельную лавку, где будем предлагать особенные закуски — недорогие, но с уникальным вкусом, чтобы каждый мог себе позволить.

Сейчас наши клиенты — в основном богачи. Простые люди хотели бы у нас поесть, но не решаются из-за цен. Мы хотим привлечь и их.

Жаль только, что у нас пока мало таких особенных закусок. Брат Сяо Ци, ты не продашь нам рецепт виноградок? Или, может, у тебя есть ещё какие-нибудь интересные идеи? Всё это мы с радостью купим.

В его глазах горел жаркий огонь надежды.

Глаза Ци Дуо загорелись.

Идея Сюй Юйсюаня полностью совпадала с её собственной. Именно это она и говорила Хань Хэлиню, но тогда всё заглохло.

Она уже собиралась поделиться своими мыслями, как вдруг Тань Дэцзинь сказал:

— Молодой господин Сюй, наша Сяо Ци ещё ребёнок, мало что понимает. Не стоит на неё рассчитывать.

У неё сердце тяжело опустилось. Она сразу поняла: отец мягко напоминает ей о том, что мать против сотрудничества с «Чуньфэндэйилу».

Эх!

— Ха-ха, дядя, вы слишком скромны! Брат Сяо Ци — самый сообразительный человек из всех, кого я встречал. Настоящий талант! — Сюй Юйсюань не уловил скрытого смысла и принял слова Тань Дэцзиня за обычную скромность.

Он снова посмотрел на Ци Дуо, явно ожидая ответа.

Ци Дуо опустила глаза, немного подумала и решила: чтобы не злить родителей, придётся действовать без их ведома.

— Извините, молодой господин Сюй, но рецепт виноградок мне показала двоюродная сестра. Сегодня вечером спрошу у неё, можно ли передать вам, и завтра сообщу, хорошо? — ответила она.

Тань Дэцзинь чуть заметно выдохнул с облегчением.

Перед выходом из дома госпожа Сюй строго наказала: после завершения этой сделки больше не иметь дел с людьми из «Чуньфэндэйилу».

— Хорошо, тогда завтра жду хороших новостей от тебя, брат Сяо Ци, — Сюй Юйсюань поверил её словам.

Ци Дуо кивнула:

— Хорошо.

Она уже собиралась упомянуть про ростки сои, но теперь поняла — лучше промолчать.

Она поклялась себе: обязательно выяснит, в чём дело между родителями и «Чуньфэндэйилу».

Ци Дуо попросила Сюй Юйсюаня передать рецепты поварам, которые будут учиться сычуаньской кухне, чтобы они заранее ознакомились с ними, а завтра она сама придёт и покажет, как готовить.

— Дуо, не рассказывай молодому господину Сюй, как готовить виноградки, ладно? — как только они вышли из ресторана, тихо сказал Тань Дэцзинь.

— М-м… А это ведь наша новая корова и телега? Какая мощная! Сколько серебряных за неё отдали? — Ци Дуо невнятно пробормотала в ответ и тут же перевела тему, указывая на новую пару.

— Корова действительно отличная, хотя и дороговата — пять серебряных билетов отдал, — с улыбкой ответил Тань Дэцзинь.

— Пять билетов — это стоящие деньги! Если бы не нужно было пахать поля и если бы карета не привлекала лишнего внимания, я бы прямо сейчас купила карету — ездить быстрее, — Ци Дуо похлопала корову по крепкой спине и улыбнулась.

— Не торопись, всё будет постепенно, — утешил её Тань Дэцзинь.

— Ага! Кстати, пап, давай переделаем телегу: поставим бортики по бокам и добавим складной навес сверху — чтобы и от солнца, и от дождя защищало, — предложила Ци Дуо.

— У тебя всегда столько идей! Папа как раз сегодня и займётся этим, — Тань Дэцзинь почесал затылок и кивнул в знак согласия.

— Хе-хе, тогда я домой! — прищурилась Ци Дуо.

Но она ещё не успела ступить на телегу, как сзади послышался мужской голос:

— Девушка, что так радует тебя?

* * *

Голос мужчины за спиной показался Ци Дуо знакомым — она точно где-то его слышала.

Однако сразу определить, кто это, не смогла.

Она ещё не обернулась, как Тань Дэцзинь уже вежливо поклонился и произнёс:

— Молодой господин, второй молодой господин.

— Дядя Тань, — раздались два тёплых мужских голоса.

Ци Дуо обернулась и увидела двух красивых юношей, уже подошедших ближе.

По голосу она не узнала их, но, взглянув на лица, сразу вспомнила: это старшие братья Шэнь Наня — Шэнь Линь и Шэнь Бинь.

В этой жизни она видела их впервые, поэтому и не узнала по голосу.

— Старший брат Линь, второй брат Бинь, — с некоторой неохотой поздоровалась она.

Звать старше себя по возрасту «братом» было непривычно и неловко.

— Ци Дуо, ты правда заговорила! Когда Нань рассказывал об этом, мы думали, он шутит, — весело улыбнулся Шэнь Бинь.

Шэнь Бинь не только внешне походил на Чжэн Ванжу, но и характером — открытый и жизнерадостный.

Старший брат Шэнь Линь был похож на Шэнь Хуайжэня: спокойный, немного суровый на вид, но добрый душой и никогда не относился к Ци Дуо свысока.

Шэнь Линь тут же строго взглянул на брата и серьёзно сказал:

— Нань всегда говорит обдуманно. Он никогда не врёт.

Ци Дуо смущённо почесала затылок и перевела тему:

— А что вы здесь делаете, старшие братья? И как узнали меня? — она указала на свою мужскую одежду.

Шэнь Бинь засмеялся:

— Мама сегодня приехала в академию, мы с братом провожали её и по пути увидели дядю Таня с двумя красивыми юношами. Сначала гадали, кто бы это мог быть, а потом присмотрелись — да ведь это наша милая Ци Дуо!

Ци Дуо особенно нравилась Чжэн Ванжу, и братья невольно воспринимали её как члена семьи, поэтому говорили с ней особенно тепло и дружелюбно.

(Если бы Шэнь Бинь сейчас разговаривал с Лю Цзюй, тон его был бы совсем другим — гораздо формальнее.)

Ци Дуо почувствовала неловкость: в её годы называть «милой Ци Дуо» — это уж слишком!

Она натянуто улыбнулась:

— Второй брат Бинь, у вас отличное зрение! А Нан-гэгэ давно не был дома — с ним всё в порядке?

С тех пор как он помог ей устроиться в «Юэкэлай», они больше не встречались — наверное, учёба отнимает все силы.

Улыбка Шэнь Биня слегка померкла. Он развёл руками и покачал головой:

— С ним? Да какое там «в порядке»… Хотя сейчас, конечно, лучше, чем вначале.

— Что с ним случилось? — сердце Ци Дуо сразу сжалось от тревоги.

Она вспомнила, как Чжэн Ванжу рассказывала, что Шэнь Нань поссорился с Шэнь Хуайжэнем.

— А… ты… ты разве не знаешь? — удивлённо вырвалось у Шэнь Биня, и он инстинктивно прикрыл рот, осознав, что проговорился.

Шэнь Линь незаметно бросил на него строгий взгляд и мягко сказал Ци Дуо:

— Сестрёнка Ци Дуо, с Нанем всё в порядке. Бинь просто дразнится.

— Да, да! С Нанем всё отлично, ничего не случилось. Я просто шучу, — тут же подхватил Шэнь Бинь, но его улыбка вышла натянутой и виноватой.

Ци Дуо была не дура: было ясно, что с Шэнь Нанем что-то случилось.

— Вы меня обманываете! С Нан-гэгэ точно неладно. Второй брат Бинь, я знаю, ты не из тех, кто врёт ради шутки. Скажи скорее, что с ним? — настойчиво спросила она.

Она почему-то чувствовала, что беда Шэнь Наня как-то связана с ней.

От этой мысли ей стало ещё тревожнее: если Шэнь Наню из-за неё досталось, она не только предаст его, но и обидит тётю Шэнь.

Тётя Шэнь относилась к ней как к родной дочери, а она, получается, причинила страдания её любимому сыну… Разве это не предательство?

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась и расстраивалась.

— Говорите же, что с ним?! — нетерпеливо торопила она.

— Дядя Тань, сестрёнка Ци Дуо, сестрёнка Лю Цзюй — нам пора, — Шэнь Линь слегка поклонился и, не давая брату опомниться, потащил его прочь.

— Старший брат Линь, второй брат Бинь, вы… — крикнула им вслед Ци Дуо, но братья даже не обернулись.

Ци Дуо топнула ногой от злости.

— Пап, поедем в Академию Хуайжэнь, — решила она немедленно.

Дело Шэнь Наня нужно выяснить сегодня же, иначе совесть не позволит ей спокойно жить.

Тань Дэцзинь кивнул, не задавая лишних вопросов, и направил телегу в сторону Академии Хуайжэнь в уезде Юйтань.

А Шэнь Линь, отойдя подальше от Ци Дуо, отпустил брата и строго сказал:

— Бинь, ты опять лезешь не в своё дело! Мама не рассказала Ци Дуо об этом, чтобы не тревожить её, а ты выдал всё!

Шэнь Бинь обиженно потёр нос:

— Старший брат, только не говори маме! Я ведь не нарочно… Кто мог подумать, что Ци Дуо ничего не знает? Лучше бы я вообще не подходил к ней — теперь точно попал!

— Хм! Теперь жалеешь? А раньше не слушал! На этот раз я тебе не помогу, — раздражённо махнул рукавом Шэнь Линь и пошёл вперёд, не оборачиваясь.

— Точно как отец, — пробурчал Шэнь Бинь ему вслед, корча рожицу.

Шэнь Линь прошёл немного и, заметив, что брат не идёт за ним, закатил глаза, обернулся и крикнул:

— Ты опять задерживаешься! Хочешь, чтобы учитель надрал тебе уши за опоздание?

— Уже иду! — буркнул Шэнь Бинь, быстро догнал старшего брата и начал заискивающе уговаривать его заступиться за него перед матерью.

Они учились в Академии Тунлинь в уезде, а их наставником был Яо, учитель самого Шэнь Хуайжэня — семидесятилетний старец, знаменитый на весь уезд своей эрудицией и строгостью. Братья редко бывали дома, почти всё время посвящая учёбе.

http://bllate.org/book/9436/857689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода