× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Сюй Юйсюаня на Ци Дуо стал пристальнее: какая хитрая девчонка — ещё и умеет продавать кулинарные рецепты!

— Шуйчжу юй относится к сычуаньской кухне. Сычуаньская кухня — самая яркая из всех: она впитала лучшее со всех концов Поднебесной, сочетает остроту, пряность, свежесть и аромат. Её вкусы одновременно чисты и насыщенны, блюда разнообразны, а ингредиенты легко доступны — будь то деликатесы с рек и гор или простые овощи и домашняя птица.

«Чуньфэндэйилу» — крупнейшая гостиница в уезде Тунлинь. Если даже ваши мастера-повара не умеют готовить такое блюдо, в других заведениях его точно не знают. А ведь наш уезд стоит на берегах реки Мянцзян и принимает гостей со всех сторон света. Если ваша гостиница введёт целую серию сычуаньских блюд, дела наверняка пойдут ещё лучше.

Хотя… если бы я открыла собственную сычуаньскую закусочную прямо напротив вашего заведения, возможно, дела были бы просто огненными! Да, это неплохая идея», — сказала Ци Дуо, уклоняясь от прямого ответа на вопрос Сюй Юйсюаня и вместо этого рассказывая о достоинствах сычуаньской кухни.

Её, казалось бы, невзначай брошенные слова заставили глаза Сюй Юйсюаня загореться.

Он начал смотреть на неё совсем иначе: перед ним уже не просто умелый поварёнок, а человек с острым деловым чутьём.

Теперь он понял, почему Ци Дуо отказалась от предложения работать поваром в «Чуньфэндэйилу».

И одновременно ему стало любопытно: кто же она такая?

Ведь даже он, обучавшийся у отца много лет, знал немного о знаменитых блюдах других провинций, а о сычуаньской кухне слышал впервые. Откуда же эта девочка, младше его по возрасту, знает столько?

Управляющий Хэ тоже был поражён её эрудицией, но отнёсся к её замыслу скептически:

— Молодой человек, открыть гостиницу — это не пара слов. На это уйдут десятки людей и сотни лянов серебра. И даже если твои блюда окажутся вкусными, без связей и поддержки влиятельных лиц твоя гостиница не устоит в уезде.

К тому же эти сычуаньские блюда слишком острые. Жители нашего края могут их просто не принять. Трудновато будет.

В этом была доля правды: как бы ни было хорошее заведение, без покровительства местной знати долго не продержишься. Ци Дуо прекрасно это понимала.

На самом деле она и не собиралась открывать гостиницу — просто хотела пробудить интерес Сюй Юйсюаня и заработать немного серебра.

— Уважаемый управляющий, вы правы, но ведь говорят: «аромат вина привлечёт покупателей даже из глухого переулка». Люди ходят в гостиницы именно за новизной — чтобы попробовать то, чего дома не приготовишь. Все привыкли к местной еде, а тут вдруг появляется сычуаньская закусочная — все обязательно захотят попробовать! Что до остроты… это вообще не проблема. Любое блюдо можно приготовить трёх степеней жгучести: слабоострое, среднеострое и очень острое — на любой вкус.

Управляющий Хэ на миг опешил, затем неохотно кивнул:

— Э-э… парень говорит не без оснований!

Сюй Юйсюань перестал постукивать пальцами по столу и задумчиво уставился вдаль. Его густые брови сошлись, на высоком лбу залегли морщины.

Наконец он спросил:

— Молодой человек, скажи мне честно — кто ты такой?

— Отвечаю вам, молодой хозяин Сюй: наш род веками занимался земледелием. Я седьмая в семье, можете звать меня Сяо Ци. А это Сяо Лю, — улыбнулась Ци Дуо и представила Лю Цзюй, не уточнив, что обе — девушки.

Сюй Юйсюаню было трудно поверить в её простое происхождение, но её взгляд был чист и спокоен, выражение лица — уверенно и искренне. Он не мог не поверить.

Отбросив сомнения насчёт её личности, он спросил:

— Сяо Ци, управляющий прав: открыть гостиницу непросто. Сколько ты просишь за несколько рецептов сычуаньских блюд?

После её речи он понял, что её не проведёшь, и больше не осмеливался предлагать другие условия.

— Сто лянов серебра за рецепт, — спокойно ответила Ци Дуо, а затем, видя изумление на лицах Сюй Юйсюаня и управляющего Хэ, добавила: — Но если покупать оптом, цена обсуждается. Например, если вы купите десять самых известных сычуаньских блюд, вместо тысячи лянов отдадите восемьсот, и я подарю ещё два знаменитых рецепта.

От этой суммы не только Сюй Юйсюань с управляющим, но и Лю Цзюй остолбенели.

— Это… это же совершенно нереальная цена! — воскликнул управляющий Хэ.

Ци Дуо серьёзно покачала головой:

— Если вам дорого — не беда. Могу продать за двести лянов. Но тогда я продам те же рецепты «Юэкэлаю», «Фуаньлоу» и другим гостиницам. Вскоре каждая гостиница в уезде будет готовить одно и то же, и «Чуньфэндэйилу» потеряет своё преимущество.

Управляющий Хэ замолчал. Он прекрасно понимал разницу между эксклюзивом и массовым распространением.

Он посмотрел на Сюй Юйсюаня.

Тот уже был почти убеждён. «Чуньфэндэйилу» всегда была лидером, и чтобы сохранить это положение, нужно постоянно внедрять новшества, опережая конкурентов хотя бы на шаг. Иначе не удержаться на вершине.

Но восемьсот лянов — сумма немалая. Решиться сразу он не мог.

Подумав, он сказал:

— Сяо Ци, мы хотим купить рецепты именно как эксклюзив. Если они окажутся у всех, смысла в покупке мало. Но нельзя ли снизить цену? Восемьсот лянов — это просто фантастика. Ведь если поехать в Сычуань и пригласить известного повара, выйдет куда дешевле.

Ци Дуо улыбнулась:

— Пригласить повара и владеть секретом приготовления — совершенно разные вещи. Возьмём, к примеру, «Кайшуй байцай»: главное там — бульон. Повар может готовить для вас, но никогда не раскроет, как именно он его варит. Вы так и не получите настоящий секрет.

А купив рецепты, вы получите все тонкости и методы в собственность. Подумайте, не торопитесь с решением. Кстати, а побеги бамбука и папоротник берёте? Уже поздно, нам пора домой.

Она действительно спешила. Неизвестно, нашёл ли дядя Линь-сочетательницу. Если да — скажет ли та правду? И что это за правда? Ей не терпелось узнать.

И ещё — она хотела своими глазами увидеть те два участка земли, которые достались по наследству. Почему семья Тань так презирает их?

— Берём и побеги, и папоротник, — решительно кивнул Сюй Юйсюань.

— По сколько за цзинь? — с лёгкой усмешкой спросила Ци Дуо.

— Называй цену сама, — ответил Сюй Юйсюань, чьи мысли были заняты сычуаньскими рецептами, а не мелочами.

— Вы так великодушны! Тогда одиннадцать монет за цзинь.

«В прошлый раз ты меня надул — теперь не выйдет!»

— Договорились, — кивнул Сюй Юйсюань. — Управляющий Хэ, проводите Сяо Ци на весы, расплатитесь и снова приведите сюда.

Управляющий Хэ повёл Ци Дуо и Лю Цзюй вниз.

Сюй Юйсюань ещё немного посидел в одиночестве, затем вышел, быстро спустился по лестнице и что-то шепнул одному из мальчиков-посыльных, после чего покинул гостиницу.

Побегов бамбука набралось сто десять цзиней, папоротника — двадцать. Итого — одна тысяча четыреста тридцать монет.

Как и раньше, Ци Дуо незаметно сунула управляющему Хэ тридцать монет.

Пусть он сначала и был груб, но в будущем, возможно, им предстоит сотрудничать. Лучше не ссориться.

Никто не отказывается от денег. Управляющий Хэ улыбнулся и взял монеты, теперь глядя на Ци Дуо гораздо благосклоннее: «Парень-то сообразительный!»

Он уже собирался вести её обратно наверх, когда один из мальчиков сообщил, что Сюй Юйсюань просил подождать — скоро вернётся.

Ци Дуо опустила глаза: «Неужели пошёл советоваться?»

Узнав, что Сюй Юйсюаню потребуется около часа, Ци Дуо решительно предложила Тань Дэцзиню сесть на телегу и прогуляться по городу.

Она бывала в уезде несколько раз, но всегда наскоро — ни разу не гуляла неспешно.

Любовь к прогулкам по рынкам — женская природа, и Ци Дуо не исключение.

Лю Цзюй тем более впервые в городе — всё вокруг её восхищало. Но больше всего её потрясло, как Ци Дуо вела переговоры с Сюй Юйсюанем.

Раньше она только слышала от Тань Дэцзиня о деловой хватке сестры, но увидеть это лично — совсем другое дело!

Теперь, заработав деньги, Ци Дуо наконец могла купить подарки для госпожи Сюй и остальных. И вот представился случай.

Отец с дочерьми медленно шли по улице, Ци Дуо купила немало мелочей.

Проходя мимо винной лавки, Тань Дэцзинь остановился и с сомнением уставился на ряды кувшинов с вином.

— Папа, что случилось? Хочешь купить вина? Тогда бери кувшин, — спросила Ци Дуо.

Тань Дэцзинь почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Дочь… я… я хотел купить кувшин для отца. Ни разу ему не дарил.

Ци Дуо закатила глаза:

— Папа, разве сейчас время дарить дедушке вино? Не забыл, что мы должны «Фэнлиньтану» двести лянов? Откуда у нас деньги на вино? Да и я маме с другими купила лишь мелочишки, спрятала их в карманы — чтобы никто не видел. К тому же с делами старшей сестры ещё не разобрались. Сейчас я против покупки вина дедушке.

Лю Цзюй тут же поддержала:

— Папа, Ци Дуо права. Купим дедушке в другой раз.

— Ладно, слушаюсь вас, — согласился Тань Дэцзинь, признавая справедливость их слов.

Ци Дуо и Лю Цзюй облегчённо вздохнули и двинулись дальше.

Вдруг Лю Цзюй потянула сестру за рукав и тихо сказала:

— Ци Дуо, посмотри скорее — не старшая сестра ли это впереди?

Ци Дуо остановилась и посмотрела туда, куда указывала сестра.

На противоположной стороне улицы, у входа в переулок, вымощенный брусчаткой, стояли две молодые женщины и о чём-то весело беседовали — обе смеялись.

Одна из них, с причёской замужней женщины, была высокой и стройной. На ней был розовый короткий жакет с серебряным узором в виде сотен бабочек и такая же юбка с золотой вышивкой. Она выглядела изящно и даже величественно.

Золотая шпилька в её волосах сверкала на солнце, придавая ей вид настоящей богатой дамы.

Приглядевшись, Ци Дуо узнала в ней черты Тань Дэйиня.

Это была старшая дочь Тань Дэйиня — старшая сестра.

Ци Дуо впервые видела её после перерождения. По прежним воспоминаниям, семья мужа старшей сестры была небогатой: Ван Хунлэй служил в уездной страже, и его жалованье было скромным.

Каждый раз, возвращаясь в родительский дом, старшая сестра носила простую одежду. Даже на Новый год, второго числа первого месяца, когда она с мужем пришла поздравить родных, на ней были обычные хлопковые одежды.

Как же за два-три месяца она превратилась в настоящую богачку?

Возможно, семья Ван всегда была богата, но скрывала это от родни Тань. Или они неожиданно разбогатели. Или Ван Хунлэй получил повышение и теперь имеет дополнительные доходы — отсюда и роскошные наряды жены.

Тань Дэцзинь, шедший позади дочерей, тоже заметил старшую сестру.

— Неужели это старшая сестра? Как она может носить такие дорогие одежды? — пробормотал он, нахмурившись от недоумения.

Лю Цзюй презрительно фыркнула:

— Но ведь она выглядит точь-в-точь как старшая сестра! Кто же ещё? За несколько дней она будто стала богачкой.

Пока они говорили, к старшей сестре подошли мужчина и женщина средних лет. Старшая сестра что-то весело сказала им и показала вглубь переулка. Те кивнули, и все четверо направились туда.

— Старшая сестра живёт здесь? — спросила Ци Дуо у Тань Дэцзиня.

Она никогда не бывала в доме старшей сестры, поэтому и спрашивала.

— Нет, — покачал головой Тань Дэцзинь. — Я бывал у неё трижды и хорошо знаю, где она живёт.

http://bllate.org/book/9436/857679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода