× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты несёшь за чушь! — вспыхнула госпожа Чжао. — Крылья выросли, и теперь ради сына родителей забыл? Сегодня двести лянов, завтра, глядишь, ещё пять-шесть сотен понадобится! Неужели думаете, у нас тут банк открылся?

Я с тобой спорить не стану. Ты всегда был упрямцем, ни мои слова, ни отцовы тебе впрок не шли. Спасать Люланя — твоё дело, я не могу и не хочу мешать. Так давайте разделимся. Пусть ваша старшая ветвь живёт отдельно — тогда хоть весь дом продавай, лишь бы сына вылечить!

Сказав это, госпожа Чжао наконец произнесла то самое слово — «разделиться».

Она повернулась к Тань Дэйиню:

— Второй сын, позови главу рода, пусть станет посредником. Разделимся прямо сейчас.

Тань Дэйинь кивнул и вышел.

Старик Тань всё так же молчал, не зная, что сказать.

Тань Дэцзиня будто громом поразило. Хотя именно этого он и добивался сегодня — разделения семьи, — услышав эти слова из уст матери, радости он не почувствовал. Лишь холод и боль пронзили сердце.

Ни госпожа Чжао, ни старик Тань даже не спросили, как там Люлань, в каком состоянии его здоровье. Их интересовало только, сколько денег уйдёт на лечение. А потом — насмешки да презрение. И в конце концов — предложение отделиться, чтобы избавиться от него и всей его семьи.

Вот оно, настоящее лицо родителей: серебро важнее жизни их внука.

В этот миг Тань Дэцзинь окончательно очнулся. Надежды больше нет. Он больше не чувствовал вины перед ними. Ведь дошло до такого именно потому, что они сами его загнали в угол.

Слёзы хлынули из глаз — слёзы горя. Никогда в жизни он не был так подавлен и ранен.

Даже тогда, когда получил семейное наказание за то, что женился на госпоже Сюй, он не проронил ни слезинки и не чувствовал обиды. Тогда он верил: родители бьют и ругают его ради его же блага.

А теперь? Лёгкие, бездушные слова родителей будто ножом вырезали куски его сердца. Откуда в них столько холода и жестокости?

Ци Дуо незаметно взглянула на отца и увидела, как по щекам текут слёзы. Ей тоже стало невыносимо больно.

Она ведь заранее знала: в этот момент ему будет труднее всех. Чувство, будто родные предали и отвергли его, — разве можно не страдать?

Она и не ожидала, что госпожа Чжао и старик Тань так решительно и без колебаний предложат разделиться. Ни единого лишнего слова! Боялись, видно, приходится хоть монетку потратить на лечение Люланя.

Как же это больно!

Тань Дэцзинь поднял глаза на старика Таня и всё ещё надеялся:

— Отец, вы правда хотите нас отделить? А как же Люлань? Что будет с нашей семьёй? Вы что, хотите нас погубить?

Ци Дуо занервничала: вдруг отец своим вопросом заставит старика передумать?

К счастью, рядом была госпожа Чжао. Она не дала старику Таню и рта раскрыть:

— Старший сын, да что ты городишь! Какое «погубить»? Мы с отцом растили тебя более сорока лет, кормили, одевали, за жену и детей твоих отвечали. Разве мы не исполнили свой долг родителей? А теперь делить хозяйство — так это естественно! Мы уже в годах, неужто вы ещё рассчитываете, что мы вас содержать будем? На свете таких порядков нет!

— Отец, — снова обратился Тань Дэцзинь, — скажите хоть слово. Правда ли вы хотите разделиться? Почему не раньше и не позже, а именно сейчас? Что вы этим хотите сказать?

Старик Тань глубоко вздохнул, но продолжал молча смотреть в пол.

На вопросы сына он не мог ответить — стыдно было. Осталось лишь притвориться глухим и немым.

Свет в глазах Тань Дэцзиня постепенно угас, пока совсем не потускнел.

Госпожа Чжао немного смягчила тон:

— Старший сын, не держи на нас зла. Ты же сам знаешь, каково положение в нашем доме. У нас десятки ртов, которые надо кормить. Даже двадцати лянов наличными не найдётся, не то что двухсот. Рука — рука, а сердце — сердце. Мы не можем думать только о вашей ветви и забывать про второго и третьего сыновей. Четвёртый и пятый ещё не женились — о них тоже надо заботиться.

Если мы сейчас начнём продавать землю и имущество ради спасения Люланя, остальные непременно возропщут. Нет другого выхода — вам придётся отделиться. Землю и всё прочее, что по закону причитается вашей семье, отдадим целиком. После этого вы сами решайте, что делать — никто не вправе вмешиваться.

Старший сын, поверь, у нас нет выбора. Просто очень трудно быть справедливым ко всем сразу. Как только подпишем договор о разделе, мы с отцом навестим Люланя и поклонимся ему в ноги. Простите нас, дедушка с бабушкой виноваты перед ним.

С этими словами госпожа Чжао приложила рукав к глазам, будто сама была вынуждена пойти на это.

Губы старика Таня задрожали, и он, отвернувшись, тайком вытер уголок глаза.

Тань Дэцзинь в отчаянии вцепился пальцами в волосы, а слёзы капали прямо в землю под коленями.

— Бабушка, — спросила Ци Дуо, сдерживая слёзы, — значит, после раздела вы больше не будете отвечать за наши дела?

— Конечно! После раздела вы сами по себе. Все ваши заботы — ваши. Мы с дедушкой уже стары, нам не до вас, — твёрдо ответила госпожа Чжао.

Ци Дуо про себя кивнула: хорошо, именно этого я и хотела. Обязательно внесу эту фразу в договор о разделе — тогда уж точно никто не сможет вмешиваться в нашу жизнь.

Тань Дэцзинь, видя, что старик Тань молчит и позволяет госпоже Чжао говорить за двоих, понял: её слова — это и есть его решение. Иначе он давно бы возразил.

Хотя слова матери и звучали отчасти разумно, в такой момент предлагать раздел — это не по-родительски.

— Отец, мать, вы дали мне жизнь. Если вы решили так поступить, мне нечего сказать, — с глубокой печалью произнёс Тань Дэцзинь. Он встал, взяв за руку Ци Дуо, и уселся на стул, больше не прося ничего.

Решимость в его глазах заставила даже госпожу Чжао почувствовать лёгкую тревогу, и она поспешно отвела взгляд.

В то же время она мысленно обрадовалась, что госпожи Сюй здесь нет. Тань Дэцзинь — человек покладистый, с ним легко договориться. Будь на его месте Тань Дэйинь или госпожа У, всё было бы куда сложнее.

Тань Дэцай молча смотрел себе под ноги.

— Отец, а как же Люлань, если мы сейчас разделимся? — громко спросила Ци Дуо, и глаза её покраснели.

— Дуо, хватит, — махнул рукой Тань Дэцзинь, сдерживая слёзы.

— Отец, раздел — дело серьёзное. Мама ведь даже не знает об этом!

— Дуо, я мужчина. В таких делах достаточно моего слова. Не мучай дедушку с бабушкой, — сдавленно ответил он.

Старик Тань глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Ци Дуо, не волнуйся. При разделе всё будет справедливо. Вашей семье ничего не урежут.

Ци Дуо уже собралась возразить, но Тань Дэцзинь снова остановил её, и она замолчала.

Затем девочка побежала во двор и привела Эр Ся с Лю Цзюй. Они сели рядом с отцом.

Вскоре Тань Дэйинь вернулся вместе с главой рода Тань.

Едва войдя в главный зал, тот спросил старика Таня:

— Старший брат, что случилось? Почему вдруг решили делиться?

(У старика Таня был старший брат, уже умерший, поэтому в деревне его звали «вторым».)

Старик Тань и госпожа Чжао встали, уступая место. Госпожа Чжао ответила вместо мужа:

— Глава рода, мы давно собирались разделиться. Дэйинь выбрал подходящий день — сегодня как раз благоприятная дата. Поэтому и позвали вас быть посредником. Господин Шэнь сейчас не дома, не стали его беспокоить.

Глава рода недоверчиво взглянул на старика Таня.

Тот натянуто улыбнулся:

— Да, именно так.

Он так и не осмелился посмотреть на Тань Дэцзиня — стыд мучил его.

— Раз все договорились, тогда делитесь, — кивнул глава рода, оглядев собравшихся. Никто не возражал.

Старик Тань заговорил:

— Поскольку четвёртый и пятый сыновья, а также Гуйхуа ещё не создали свои семьи, раздел будет поэтапным. Сегодня отделим только старшую ветвь. Остальных поделим позже, когда все женятся.

Он перечислил детали раздела.

У семьи Тань было пятьдесят один му рисовых полей и двадцать три му суходольных. Землю решили делить на шесть частей: по одной каждому из пяти сыновей и одну — родителям.

Тань Дэцзиню полагалось шесть му рисовых полей и два му суходольных.

Три комнаты, где жила его семья, переходили им в собственность. Позже они могли пристроить кухню во дворе. Остальное имущество — орудия труда, посуду, запасы зерна — разделят пропорционально числу людей.

Ци Дуо нахмурилась. Что за бред! Ясно же, что их обманывают.

Видя, что отец молчит, она вмешалась:

— Дедушка, нам полагается восемь му пять фэней рисовых полей и три му восемь фэней суходольных. Да и дом наш слишком мал. Вы же обещали, что не обидите нас. А тут явно недодали — как такое возможно?

Глава рода удивлённо взглянул на Ци Дуо. С каких пор эта девчонка умеет считать?

Тань Дэйинь не стал задумываться, умеет ли Ци Дуо считать, а сразу ответил:

— Ци Дуо, не волнуйся. Дедушка знает, что у вас мало работников. Если дать вам слишком много земли, вы просто не справитесь. Но у нас для вас есть кое-что ценное.

У семьи Тань, кроме земли и дома, есть ещё что-то ценное?

Ци Дуо не поверила.


Она вопросительно посмотрела на отца.

На лице Тань Дэцзиня тоже читалось недоумение — он тоже не знал, о чём речь.

За последние дни Ци Дуо уже спрашивала отца, нет ли у семьи Тань чего-нибудь ценного помимо земли.

Он тогда твёрдо ответил: нет.

Откуда же теперь взялись эти «ценности»?

Неужели считают отца полным простаком?

Ци Дуо разозлилась. Какая же наглость!

— Второй брат, — недовольно сказал Тань Дэцзинь, — твои слова неверны. Число работников в нашей семье не имеет отношения к размеру земельного надела. Да и кроме земли с домом у нас ничего ценного нет. Не принимай меня за дурака.

Бездушное равнодушие родителей сделало его речь резкой.

— Старший брат, отец искренне хочет вам помочь. Если не веришь — как хочешь, — обиженно отвернулся Тань Дэйинь.

Глава рода нахмурился:

— Второй брат, говори прямо, без обиняков. Раз уж решили делиться, должно быть справедливо и честно.

— Хорошо, — поспешно ответил старик Тань. Он посмотрел на Тань Дэцзиня, в глазах мелькнула вина, и он прикрыл рот, кашлянув:

— Старший сын, Люланю нужны деньги на лечение. Кроме земли, в семье есть ещё два наследственных владения. Изначально их должны были разделить между всеми, но мы с матерью посоветовались и получили согласие второго и третьего сыновей. Теперь мы передаём оба вам целиком.

Ещё два наследственных владения?

Ци Дуо насторожилась. Раз она никогда не слышала о них, значит, это что-то никчёмное. Иначе госпожа Чжао не отдала бы так легко. И Тань Дэйинь не согласился бы!

Фу!

— Отец, о чём речь? — спросил Тань Дэцзинь.

— О нашей соевой мастерской и пруде на Луфахуэ. Это наследие, передаваемое из поколения в поколение. Ты — старший сын, поэтому передать тебе всё целиком будет не слишком несправедливо. Я поговорю с четвёртым и пятым сыновьями — думаю, они не возразят.

Соевая мастерская и пруд?

Ци Дуо снова изумилась. У семьи Тань до сих пор есть такое? Почему всё это запущено?

Теперь понятно, почему некогда процветающий род пришёл в упадок — столько доходных дел просто забросили. Какая жалость!

Правда, неизвестно, насколько велика мастерская и можно ли её использовать. Где вообще находится Луфахуэ? Каков размер пруда? Вдруг это просто грязная канава?

Но внутри у Ци Дуо уже зародилась надежда. Всё не так плохо, как она думала. Если правильно использовать эти два наследственных владения, можно заработать немало денег.

Тань Дэцзинь наконец вспомнил, о чём говорит отец, и сердце его упало. Он не разделял оптимизма дочери — ведь он знал реальное положение дел.

— Отец, соевая мастерская почти двадцать лет не работает, всё там сгнило. А пруд далеко от дома и весь в иле. Зачем он нам?

http://bllate.org/book/9436/857666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода