× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Дэцзинь работал быстро и уже прополол половину гряды. Тань Дэюй и Тань Дэцай шли следом, не смея отставать.

— Ай-ай-ай! — вдруг застонал Эрлан, хватаясь за живот.

— Что случилось? — спросила госпожа У, подойдя ближе.

Эрлан скривил лицо:

— Мама, у меня живот болит, нужно…

Он махнул рукой в сторону невысокого холма неподалёку.

Смысл был ясен без слов.

— Негодник! — буркнул Тань Дэцай. — Беги скорее и возвращайся!

Получив разрешение, Эрлан бросил мотыгу и пустился бежать к холму.

Лю Цзюй, работавшая на соседней гряде, презрительно фыркнула:

— Да он явно притворяется.

— Неужели? — засомневалась Ци Дуо. — Он же почти женится.

— Подожди, сама увидишь, — ответила Лю Цзюй, недовольно взглянув на подругу.

Ци Дуо не успела дождаться возвращения Эрлана — вскоре и Сылан тоже закричал, что у него болит живот.

— Мама, старший брат ночью одеяло скинул, я простыл, — оправдывался он.

Госпожа У махнула рукой:

— Два маленьких наказания! Идите скорее.

Сылан, как заяц, умчался вслед за братом.

Когда оба вернулись, даже самая медленная Эр Ся уже закончила свою гряду, а Тань Дэцзиню оставалось прополоть лишь небольшой кусочек третьей.

Лю Цзюй не выдержала:

— Второй брат, четвёртый брат, как же вы так быстро вернулись? Солнце ещё высоко!

Братья и глазом не моргнули.

— Девчонка, чего ты понимаешь? — бросил Эрлан с видом превосходства. — Там народу полно, места нет.

Госпожа У тут же подхватила:

— Лю Син, твои братья больны, а всё равно работают, а ты их ещё осуждаешь!

Ци Дуо потянула Лю Цзюй за рукав, давая понять: не стоит спорить с матерью.

Вот она, беда общей работы — настоящих трудяг мало.

Из одиннадцати человек по-настоящему работали только три брата Тань. На десять му земли им потребовалось целых шесть дней, чтобы внести удобрения.

Закончив полив последнего колоса пшеницы, Ци Дуо глубоко вздохнула — её очень тревожило другое.

Все эти дни, вставая до рассвета и ложась после заката, они не находили времени собирать бамбуковые побеги. Она переживала: а вдруг их уже кто-то выкопал или дикие звери повредили?

К тому же в «Юэкэлай» наверняка уже закончились речные моллюски — пора снова возить туда товар.

От мысли, что дела задерживаются, Ци Дуо стало тревожно.

За это время Тань Дэцзинь один раз подходил к старику Таню и госпоже Чжао, чтобы попросить деньги на лекарства для Люлана.

Речь шла не о двухстах лянах, а лишь о семи приёмах снадобья. Старик Тань, увидев, что сумма невелика, готов был согласиться.

Но госпожа Чжао упорно отказывалась и обрушила на Тань Дэцзиня поток брани.

На следующее утро Тань Дэцзинь снова повёл Ци Дуо и Лю Цзюй на гору Цзигуншань рубить дрова.

После случая с кабаном девушки каждая взяла с собой толстую палку для защиты, а Тань Дэцзинь дополнительно захватил топор.

Они держались близко друг к другу — стоило кому-то крикнуть, остальные сразу услышали бы.

В маленьком бамбуковом лесу не было свежих следов разорения. После ночного дождичка из земли показалось ещё больше острых ростков.

— Начинаем копать! — радостно скомандовала Ци Дуо.

Лю Цзюй быстро замельтешила лопатой.

Через час перед ними уже возвышалась целая горка побегов.

Тань Дэцзинь велел дочерям отнести их и спрятать.

Место для тайника — естественная расщелина в скале, которую он случайно обнаружил. Вход в пещеру был надёжно замаскирован густыми зарослями, и снаружи ничего нельзя было разглядеть.

Ци Дуо ловко взобралась к входу, осторожно раздвинула траву и бегло заглянула внутрь.

— А-а-а! — взвизгнула она и покатилась вниз по склону.

Её крик напугал Лю Цзюй, которая выронила корзину.

— Дуо, что случилось? Змея укусила? — испуганно спросила Лю Цзюй, помогая подняться и лихорадочно оглядывая подругу.

Ци Дуо прижала ладонь к груди, пытаясь унять бешено колотящееся сердце. Голос её дрожал:

— В пещере… кажется, кто-то есть.

Она с ужасом смотрела на вход в пещеру.

Раздвинув траву, она на мгновение увидела пару бледных рук.

Изнутри слабо пахло кровью.

Даже самый смелый человек испугался бы, не говоря уже о Ци Дуо, которая никогда не отличалась храбростью.

Что она не лишилась чувств — уже чудо силы духа.

Слова Ци Дуо заставили и Лю Цзюй задрожать.

— Вторая сестра, позовём отца, — сказала Ци Дуо, немного придя в себя.

Она лишь мельком взглянула, поэтому не разглядела лица и даже не смогла определить, мужчина там или женщина.

Руки были длинные и тонкие — возможно, мужские. Но жив ли их владелец — неизвестно.

Сама она не решалась заглядывать снова и решила позвать отца.

Лю Цзюй кивнула, дрожа от страха, и потянула Ци Дуо за руку. Они побежали, забыв про разбросанные побеги.

Тань Дэцзинь как раз связывал хворост, когда услышал историю дочерей. Лицо его потемнело от досады — он сильно жалел, что позволил девочкам идти туда одной.

— Не бойтесь, папа сам посмотрит, — мягко сказал он, погладив обеих по голове.

Затем взял топор в одну руку, косу — в другую и направился к пещере.

Ци Дуо и Лю Цзюй, крепко держась за руки и дрожа от волнения, шли следом, каждая с палкой в руке.

У входа в пещеру Тань Дэцзинь грозно окликнул:

— Кто там внутри? Выходи немедленно!

Девушки затаив дыхание смотрели на заросли у входа.

Но из пещеры не последовало ни звука.

— Если сейчас же не выйдешь, пеняй на себя! — снова крикнул Тань Дэцзинь.

Он протянул длинную палку сквозь заросли и начал тыкать внутрь, но ответа всё не было.

Однако почувствовал, что палка упирается во что-то мягкое — должно быть, в человека.

— Цзюй, Дуо, отойдите подальше. Папа зайдёт внутрь, — решил он после недолгого размышления.

Эта пещера служила тайником, и появление здесь постороннего, живого или мёртвого, требовало выяснения.

Ци Дуо не хотела оставлять отца одного в опасности. Она подняла косу и решительно сказала:

— Папа, я пойду с тобой.

Сердце её уже не колотилось так сильно. Если вдруг нападёт бандит, её навыки хоть немного задержат его.

Лю Цзюй тоже подняла палку:

— Папа, и я с вами.

Ци Дуо серьёзно кивнула. Вот как должна быть семья: радость делить вместе, беду — преодолевать сообща!

Тань Дэцзинь одобрительно кивнул:

— Хорошо. Будьте осторожны, раздвигайте траву.

Он говорил тихо, будто боялся, что внутри услышат.

Девушки кивнули.

Когда заросли раздвинулись, утреннее солнце, пробиваясь сквозь листву, игриво бросило несколько лучей прямо на вход в пещеру.

Тань Дэцзинь, держа топор обеими руками, осторожно шагнул внутрь. Сердца дочерей бешено колотились.

— Дуо, скорее сюда! Это ведь тот самый господин Вэнь, что спас Люлана! — раздался встревоженный голос Тань Дэцзиня из пещеры.

Господин Вэнь?!

Ци Дуо схватила косу и бросилась внутрь.

Лю Цзюй, хоть и была любопытна, осталась у входа — на всякий случай.

Пещера была небольшой, но могла вместить человек пять. Тань Дэцзинь уже зажёг на стене факел из сосновой смолы.

При свете огня Ци Дуо присела на корточки рядом с лежавшим на земле человеком в серой одежде.

Хотя лицо его было бледным, а губы совсем бескровными, она сразу узнала этого красивого господина Вэня.

— Да, это господин Вэнь, — подтвердила она и осторожно проверила дыхание. — Папа, он жив!

— Я знаю, — кивнул Тань Дэцзинь, ощупывая конечности Вэнь Сюйи. — Очень холодные.

— Неизвестно, сколько он здесь пролежал. Сегодня ночью дождь прошёл, стало прохладнее, и господин Вэнь, наверное, сильно замёрз. Надо срочно везти его к лекарю, — сказал Тань Дэцзинь, снимая свой тонкий халат.

— Верно, папа, оставайся с ним, а я побегу домой, позову четвёртого дядю, пусть запрягает волыный воз, — предложила Ци Дуо.

В пещере чувствовался лёгкий запах крови — господин Вэнь явно ранен. Если отец будет нести его в деревню, путь займёт слишком много времени. Лучше послать за повозкой.

— Беги быстрее. Возьми все деньги из дома, — торопливо напомнил Тань Дэцзинь.

— Хорошо! — Ци Дуо выбежала из пещеры и помчалась вниз по склону, даже не обернувшись к Лю Цзюй.

Проходя мимо дома Шэнь, она увидела, как Чжэн Ванжу выходила из ворот с узелком в руках.

Коляска Хэ-шу стояла рядом — похоже, она собиралась в дорогу.

— Ци Дуо, что случилось? Почему так спешишь? — остановила её Чжэн Ванжу, нахмурившись и заботливо вытирая пот со лба девушки.

Ци Дуо перевела дыхание и, убедившись, что вокруг никого нет, тихо сказала:

— Тётя, мы нашли на горе раненого господина Вэня. Я бегу домой, чтобы четвёртый дядя привёл волыный воз и отвезли его в уезд к лекарю.

— Какого господина Вэня? — не сразу вспомнила Чжэн Ванжу.

— Того молодого целителя, что спас Люлана.

Чжэн Ванжу сразу всё поняла.

— Я как раз еду в уезд. Садись в мою коляску — быстрее доедем, — решила она без промедления.

Ци Дуо кивнула — это был лучший вариант. Коляска семьи Шэнь не только быстрая, но и позволит сохранить всё в тайне от остальных Таней.

Чжэн Ванжу быстро подошла к коляске и что-то сказала Хэ-шу. Тот кивнул и тут же развернул упряжь.

— Ци Дуо, скорее садись! — махнула она.

— Мне нужно домой за деньгами, — засуетилась Ци Дуо.

— Глупышка, у меня есть. Быстрее! — ласково отругала её Чжэн Ванжу.

Ци Дуо решила не церемониться и запрыгнула в коляску.

Хэ-шу хлестнул лошадей, и те понеслись вверх по склону.

Не теряя времени на объяснения, Ци Дуо повела Хэ-шу прямо к пещере.

— Папа, Дуо вернулась! — крикнула Лю Цзюй у входа.

Тань Дэцзинь не ожидал, что дочь так быстро доберётся до помощи. Вэнь Сюйи уже надел его широкий халат, а внутри пещеры разгорелся костёр — стало тепло.

Тань Дэцзинь собирался поднять Вэнь Сюйи, когда тот вдруг слабо пошевелился.

— Господин Вэнь! Вы очнулись? — воскликнул Тань Дэцзинь.

Бледные губы Вэнь Сюйи дрогнули, будто он хотел что-то сказать.

— Папа, господин Вэнь пришёл в себя? — спросила Ци Дуо, услышав возглас из пещеры.

Тань Дэцзинь покачал головой:

— Нет, просто тело дёрнулось.

— Мы едем в коляске тёти Шэнь, — коротко объяснила Ци Дуо.

Тань Дэцзинь не стал расспрашивать и вынес Вэнь Сюйи наружу.

— Отвезите меня в «Фэнлиньтан», — прошептал Вэнь Сюйи, едва слышно.

Никто не расслышал полностью — только «Фэнлинь».

Когда они попытались уточнить, Вэнь Сюйи снова потерял сознание.

Ци Дуо подумала и сказала:

— Папа, он, наверное, имел в виду «Фэнлиньтан». Там он велел нам покупать пластыри для Люлана.

— Хорошо, тогда едем в «Фэнлиньтан», — кивнул Хэ-шу.

Выйдя из пещеры, они заметили запёкшуюся кровь на затылке Вэнь Сюйи — вероятно, именно эта рана и вызвала потерю сознания.

Спустившись с горы, они уложили Вэнь Сюйи в коляску.

— Госпожа Шэнь, снова вас беспокоим, — смущённо сказал Тань Дэцзинь.

— Опять эти формальности! — недовольно отмахнулась Чжэн Ванжу.

Тань Дэцзинь почесал затылок и улыбнулся:

— Дуо, поезжай с тётей Шэнь. Я домой за волыным возом и догоню вас.

Он знал, что Ци Дуо не успела взять деньги, да и дома надо было всё объяснить.

Чжэн Ванжу кивнула:

— Брат Тань, ждите нас у ворот академии. Мы поедем вперёд.

Хэ-шу щёлкнул кнутом, и коляска стремительно помчалась вперёд.

Тань Дэцзинь с Лю Цзюй вернулись на гору, чтобы собрать дрова и бамбуковые побеги.

«Фэнлиньтан» славился своим главным лекарем Гэ Фэнлином, чьё искусство исцелять было широко известно в уезде Тунлинь.

http://bllate.org/book/9436/857642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода