× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вторая мама, где Персик и Абрикос? — спросила Ци Дуо.

Госпожа Ян наклонилась к её уху и тихо прошептала:

— Похоже, у твоей сестры Абрикос живот разболелся, а Персик пошла с ней в уборную.

Фу!

Вот уж точно: ленивый осёл на жёрновах — одно только дерьмо да моча!

Ци Дуо мысленно выругалась.

Разожгли печку, развели огонь.

Когда пламя уже хорошо разгорелось, Саньлан вернулся, заложив руки за спину и улыбаясь во весь рот.

Но Третья Персик и Пятая Абрикос всё ещё не появились.

Ци Дуо заподозрила, что те воспользовались случаем и ушли гулять.

— Вторая мама, Персик и Абрикос до сих пор не вернулись. Не случилось ли чего? — с беспокойством спросила она.

Госпожа Ян махнула рукой:

— Ничего с ними не случилось — они же не маленькие дети.

Её лицо оставалось спокойным, без тени тревоги.

Ци Дуо окончательно убедилась в своей догадке: пришли якобы помочь, а на деле — погулять.

Эх, скучно!

Сылан был очень похож на Тань Дэцая — оба мало говорили.

С тех пор как они покинули дом Таней, Ци Дуо не слышала от Сылана ни единого слова.

Настоящий замороженный огурец!

— Ци Дуо, начинай жарить, — скомандовала госпожа Ян.

— Вторая мама, лучше вы сами — у вас получается вкуснее, чем у меня, — отказалась Ци Дуо.

Госпожа Ян подумала и согласилась — так и есть.

Поставила казан на огонь, дождалась, пока он раскалится, влила масло и бросила туда все приправы.

Как только лук, имбирь и чеснок зашипели в горячем масле, вокруг сразу же распространился соблазнительный аромат.

Люди поблизости начали принюхиваться, пытаясь определить источник запаха.

Вскоре у прилавка собралась толпа.

— Что продаёте? Как вкусно пахнет! — спросил кто-то.

— Виноградки, — ответила Ци Дуо.

— Ах, да разве виноградки можно есть? — удивился один.

— Хотя пахнет и правда аппетитно, — проглотил слюну другой.

Ци Дуо достала глиняный горшок, завёрнутый в несколько слоёв старого ватного халата.

Сняв халат, она открыла крышку — внутри лежали уже готовые виноградки.

Халат использовался специально для сохранения тепла.

— Держите, попробуйте бесплатно! — сказала Ци Дуо, поставив горшок на маленький длинный столик и протягивая зрителям тонкие деревянные шпажки.

Госпожа Ян тут же потянула её за рукав и шикнула:

— Ци Дуо, как это бесплатно?! Мы разоримся!

— Вторая мама, если не дать попробовать, откуда им знать, вкусно или нет? — возразила Ци Дуо.

Саньлан рассмеялся:

— Мама, Ци Дуо права — пусть попробуют.

Он весело шагнул вперёд и громко закричал:

— Проходите, пробуйте бесплатно! Дёшево и вкусно!

Ароматные, острые виноградки — просто объедение и как закуска к вину, и как лёгкая еда!

Его голос звенел ясно и громко, а на красивом лице сияла ослепительная улыбка.

Его глаза, похожие на цветущую персиковую ветвь, блестели жизнерадостно.

Многие девушки в толпе покраснели.

Стесняясь и робея, они подходили и дрожащими пальцами брали шпажки из его рук, изящно выбирая по одной виноградке и пробуя на вкус.

Пока ели, они то и дело бросали на Саньлана томные взгляды.

Тот не стеснялся: стоило кому-то из девушек взглянуть на него — он тут же игриво подмигивал своими «персиковыми» глазами.

Виноградки в горшке были особенными — все, кто их попробовал, единодушно хвалили.

— Сколько стоит? — томно спросила одна из девушек, обращаясь к Саньлану.

— Пять монеток за порцию, — улыбнулся он, обнажив белоснежные зубы.

Порция была примерно на цзинь.

— Тогда дайте мне две! — застенчиво прощебетала девушка.

Ци Дуо смотрела на всё это, будто околдованная.

Она знала, что Саньлан самый общительный и пользуется успехом у женщин, но никогда не видела этого собственными глазами.

Сегодня же убедилась — слава ему не врёт.

Более того, Саньлан отлично умеет привлекать покупателей. Если бы он всерьёз занялся торговлей, наверняка добился бы больших успехов.

Благодаря его стараниям виноградки раскупали быстро и охотно — осталось всего на семь–восемь цзиней.

— Третий брат, ты просто молодец! Так здорово продаёшь! — искренне восхитилась Ци Дуо, подняв большой палец.

Саньлан улыбнулся так широко, что его «персиковые» глаза превратились в тонкие щёлочки:

— Ци Дуо, ты умеешь говорить приятное! Мне такие слова особенно нравятся!

Госпожа Ян тоже радовалась, но сделала вид, что ругает сына:

— Вот тебе и сказали — «толстый», так сразу и задышал тяжело!

Саньлан лишь рассмеялся, ничуть не смутившись, и хлопнул Сылана по плечу:

— Сылан, ты целый день молчишь. Разве тебе не скучно?

— Просто не знаю, о чём говорить, — глухо пробурчал тот.

— Пф! — не выдержали Ци Дуо и госпожа Ян, расхохотавшись.

В итоге оставшиеся виноградки тоже продали.

Но Третья Персик и Пятая Абрикос всё ещё не вернулись.

Теперь уже госпожа Ян забеспокоилась:

— Саньлан, беги скорее в лавки тканей и косметики, поищи Третью Персик и Пятую Абрикос. Почему они до сих пор не пришли?

Саньлан потянул за собой Сылана:

— Пошли, вместе найдём.

Сылан кивнул.

Однако они не успели сделать и двух шагов, как вдруг увидели, что Третья Персик и Пятая Абрикос бегут сюда в панике.

* * *

: Ци Дуо продают

Третья Персик и Пятая Абрикос бежали и постоянно оглядывались назад.

Казалось, за ними кто-то гнался.

Лицо госпожи Ян исказилось от страха:

— Ой, мои детки! Что случилось?!

И, не договорив, она, словно ветер, бросилась им навстречу.

Саньлан и Сылан тоже почувствовали неладное и побежали следом.

Ци Дуо с любопытством наблюдала: что же такого произошло, что сёстры выглядят так растрёпанно?

Вскоре госпожа Ян подвела обеих дочерей обратно.

Саньлан и Сылан шли позади, лица у них были напряжённые.

Щёки Третьей Персик и Пятой Абрикос покраснели —

вероятно, от быстрого бега.

Глаза их тоже были красными, будто они плакали.

— Что всё-таки случилось? — тихо спросила госпожа Ян.

Она была крайне встревожена, даже зубы стиснула от злости.

Пятая Абрикос посмотрела на Третью Персик, хотела что-то сказать, но передумала.

— Пятая Абрикос, говори скорее! Не тяни! Если кто-то вас обидел, брат пойдёт и отомстит! — подбодрил Саньлан, хлопнув себя по груди, хоть и не слишком крепкой.

Сылан тем временем отступил назад,

не собираясь принимать участие в разборках.

— Пятая Абрикос, не смей говорить! — вспыхнув, остановила её Третья Персик.

На её волосах не было розового бархатного цветка.

— Третья Персик! — госпожа Ян шлёпнула дочь по руке и строго посмотрела на Пятую Абрикос. — Если не скажешь, дома ноги переломаю!

Пятая Абрикос обиженно вытерла слёзы:

— Мама, это же она натворила, почему вы на меня сердитесь?

И, всхлипывая, рассказала, что произошло.

Оказалось, они пошли гулять и у лавки косметики встретили мужчину.

Тот, увидев, как хороша Третья Персик, стал её приставать и даже сорвал цветок с её волос.

Когда он потянулся к её лицу, она укусила его.

После этого сёстры тут же убежали.

Но мужчина пригрозил, что обязательно их найдёт.

Третья Персик покраснела так, будто сейчас заплачет кровавыми слезами, и опустила голову.

Обычно она была гордой, но никогда ещё её так открыто и нагло не оскорбляли прилюдно.

Ци Дуо по-новому взглянула на Третью Персик.

Характер у неё оказался довольно стойким — укусила как надо!

Надо было ещё и пнуть подлого мерзавца так, чтобы он потом детей не имел!

Госпожа Ян побледнела от ярости. Она указала на обеих дочерей, не зная, что сказать.

— Домой! — наконец выдавила она.

Перед людьми она не собиралась их отчитывать.

Саньлан со злостью пнул печку:

— Чёртова скотина! Как посмел обидеть мою сестру! Да он, видно, жизни не ценит!

Пятая Абрикос, скажи мне, как выглядит этот ублюдок? Я сам с ним разберусь!

Ци Дуо серьёзно сказала:

— Третий брат, раз уж с Персик ничего не случилось, давайте не будем усугублять ситуацию. Лучше поскорее уйдём отсюда.

— Убираем вещи, домой! — поддержала госпожа Ян и подтолкнула Саньлана.

Третья Персик и Пятая Абрикос без сил принялись собирать свои вещи.

— Расступитесь! Расступитесь! — вдруг раздался грубый окрик из толпы.

Люди испуганно разбежались в стороны,

сами образовав проход.

Ци Дуо и остальные обернулись.

К ним направлялась группа из семи–восьми молодых людей в дорогой одежде.

Во главе шёл юноша лет двадцати пяти–шести, одетый в светло-зелёный длинный халат, с высоко уложенной причёской под фиолетово-золотой диадемой. Он держал в руке веер из слоновой кости, имел белоснежную кожу, алые губы, тонкие брови и узкие глаза, высокую стройную фигуру и выглядел настоящим красавцем-повесой.

— Это он! — Пятая Абрикос в ужасе выронила черпак и спряталась за спину матери.

Сердце Третьей Персик тоже дрогнуло — она спряталась за Саньлана.

Ци Дуо вздохнула: её утренние опасения сбылись.

Неужели она теперь ворона?

Она молча подняла упавший черпак.

Этот предмет тоже может стать оружием.

Затем она намазала себе на лицо немного пыли с земли.

— Милочка, я тебя так долго искал! — весело обратился красавец к Третьей Персик, стоявшей за спиной Саньлана.

Голос у него был приятный, но тон — вызывающе фамильярный.

Жаль, что такая прекрасная внешность скрывает подлую душу.

Остальные молодчики тут же окружили их плотным кольцом.

Госпожа Ян задрожала от ярости и, указывая на красавца, закричала:

— Откуда явился такой подонок, чтобы нахальничать передо мной?!

— А вы кому приходитесь этой милочке? — спросил красавец, изящно помахивая веером и прищурившись.

— Фу! — госпожа Ян всплеснула руками и плюнула. — Знай, собака, что старший зять у меня — Ван Хунлэй, начальник уездной стражи! Посмеешь издеваться — посмотрим, как он с тобой разделается!

Глаза красавца блеснули — он прикидывал, кто эта женщина по отношению к Третьей Персик.

Через мгновение он ещё шире улыбнулся.

Сделав почтительный жест, он сказал:

— Так вы матушка Ван Хунлэя! Прошу прощения за невежливость.

Уважаемая свекровь, не гневайтесь. Просто ваша дочь так прекрасна, что я не удержался и влюбился. Если в чём-то и обидел её словами — простите.

Скажите, уважаемая свекровь, выдана ли ваша дочь замуж? Я хочу на ней жениться.

— Ха-ха! Свекровь, соглашайтесь! — загоготали его подручные.

Зрители в толпе качали головами с сожалением.

Лицо госпожи Ян стало багровым от злости.

Она плюнула прямо в сторону красавца:

— Фу, бесстыдник! Да ты, свинья, даже не смеешь мечтать о моей дочери! Подлый ублюдок!

Ци Дуо закрыла лицо рукой: «Всё пропало!»

Она упомянула Ван Хунлэя, а тот всё равно не отступает — значит, у него серьёзные связи.

Их много, а мы одни. Сейчас нужно было уступить, а потом искать способ выбраться.

Но госпожа Ян слишком самонадеянна, да и Третью Персик уже оскорбили при всех — как ей теперь уступить?

Действительно, красавец нахмурился:

— Уважаемая свекровь, не стоит отказываться от доброго вина и выбирать горькое. Я хочу взять вашу дочь в жёны — это вам честь!

Братцы, помогите мне увести невесту домой!

— Есть, босс! — раздался хор пошлых смешков.

И они действительно двинулись вперёд,

готовые похитить девушку.

Ци Дуо, собрав всю свою храбрость, вышла вперёд и громко крикнула:

— Постойте!

Все взгляды тут же обратились на неё.

Грязное лицо, серая одежда — жаль только хороший голос.

«Простая деревенская девчонка», — подумали окружающие.

— Девчонка, прочь с дороги, не ищи себе беды! — махнул рукой один из парней с чёрным лицом.

Но Ци Дуо указала на красавца и с достоинством сказала:

— Господин, вы так благородны, элегантны и учтивы — сразу видно, человек высокого положения.

— Ого! — удивился чёрнолицый. — Деревенская девчонка, хоть и неказиста, но глаза есть! Знает, что наш босс — важная персона.

Не то что некоторые — слепые псы, лают почем зря!

Последнюю фразу он бросил прямо в лицо госпоже Ян.

— Хе-хе, — Ци Дуо вежливо улыбнулась. — А как, простите, вас зовут, господин?

(Она пыталась выведать имя врага.)

Саньлан потянул её за рукав и прошептал:

— Ци Дуо, зачем с ними разговаривать?

Ци Дуо быстро подмигнула ему, чтобы молчал.

Третья Персик и Пятая Абрикос смотрели на неё с недоумением: знает ли эта девчонка, что делает?

— Это господин Хань, — важно ответил чёрнолицый, назвав только фамилию.

Ци Дуо кивнула:

— Господин Хань, вы ведь человек с именем и положением в уезде Юйтань. Жениться следует через трёх свах и шесть обрядов, а не таким вот образом.

http://bllate.org/book/9436/857635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода