× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цянь, увидев, что он встал, поспешно схватила его за руку:

— Эй, как ты собираешься это решить?

Цзекс опустил голову:

— Переселю её в другую комнату.

Тан Цянь замялась:

— Так ведь не очень… Сегодня же её первый день. Не подумает ли она, что я её вытесняю?

— Это даже к лучшему, — отозвался Цзекс. — Пусть поймёт: не все готовы терпеть её пошлые шуточки.

Тан Цянь нахмурилась, подумала и предложила:

— Может, сначала поговорим с ней? Пускай просто немного поумерит пыл.

Цзекс лёгким движением похлопал её по голове:

— Не волнуйся, она не такая обидчивая. Пускай сегодня ночует в комнате Колога, а завтра сама устроит себе новое место.

Он уже направился к лестнице, но, дойдя до середины, вдруг остановился и, повернувшись к Тан Цянь, всё ещё сидевшей на диване, добавил:

— Кстати, Колог возвращается через пару дней.

Тан Цянь удивилась и запрокинула голову, глядя на него:

— А? Он уже едет? Со всеми делами дома разобрался?

— Похоже, почти всё уладил. Но твоё место остаётся прежним — сказал, что по приезде будет сидеть за компьютером слева от меня.

……

В итоге Цзекс просто схватил Тань Цзянцзян за капюшон пижамы и потащил в комнату Колога. Тан Цянь, прижимая к груди стаканчик с молочным чаем, наблюдала, как Цзянцзян, обнимая свою плюшевую собачку, жалобно умоляет брата.

Она даже трижды поклялась, что больше не станет говорить пошлостей при Тан Цянь, но Цзекс остался непреклонен.

Дотащив её до двери комнаты Колога, он продолжал держать за капюшон. Тогда Цзянцзян вцепилась в косяк и, плача и причитая, заявила, что хочет спать только с Тан Цянь.

Но, увидев, что брат окончательно решил держать её подальше от Тан Цянь, она в отчаянии закричала:

— Брат! Брат!.. Я ошиблась, ладно? Больше не буду! Сейчас же удалю все эти видео с моего компьютера!

Цзекс, который до этого старался избегать грубости, услышав про «видео», резко обернулся, бросил на неё гневный взгляд и приказал низким, угрожающим голосом:

— Удалишь. Сейчас. Немедленно. И если я ещё раз узнаю, что у тебя есть такое, немедленно отправлю домой. Пусть родители разберутся с тобой, поняла?

Цзянцзян тут же отпустила косяк и, обхватив руку брата, принялась умолять о пощаде, утверждая, что если её отправят домой, её там точно «убьют».

Её вопли были настолько пронзительными и душераздирающими, что даже Тан Цянь почувствовала: они с Цзексом, возможно, перегнули палку. В конце концов, Цзянцзян была младше её на несколько месяцев.

Тан Цянь уже собиралась пойти в комнату Колога и сказать, что, может, хватит уже, как вдруг прямо перед ней возник Цзекс, выходивший из комнаты и закрывавший за собой дверь.

— Может, хватит? — с сочувствием сказала она. — Сейчас вообще кажется, будто мы её мучаем.

Цзекс приподнял уголок губ и тихо рассмеялся:

— Я всего лишь попросил её переселиться. Ни разу не прикрикнул и не ударил. Откуда тут мучения?

— Просто она так жалобно воет.

— Не обращай внимания. Это всё родительские поблажки. Каждый раз, как провинится, ещё не тронь — уже начинает выть напропалую. Даже если слегка стукнешь по лбу, сразу воображает, что череп пробит и мозги вытекают.

Едва он договорил, как из-за двери раздался крик:

— Сам у тебя мозги набекрень! Зануда! Ещё и намёками колоть?! Лучше тебе век жить без жены!

Тан Цянь:

— …

Потребовалось немало времени, чтобы утихомирить обоих и развести их по разным комнатам. Тан Цянь упала на кровать, совершенно измотанная. Хотя весь день она тренировалась и устала до предела, заснуть никак не получалось.

Мысль о том, что через пару дней вернётся Колог, вызывала тревогу.

Хотя она уже давно привыкла к ребятам из клуба и, будучи единственной девушкой в команде, никогда не чувствовала себя чужой, в глубине души она всё равно боялась того, кого ещё ни разу не видела — основного стрелка.

Когда она особенно разволновалась, рядом вдруг раздался звук уведомления.

Сообщение в WeChat.

Тан Цянь взяла телефон и удивилась: «Откуда у неё мой WeChat?»

Запрос на добавление в друзья прислала никто иная, как Шан Ии — та самая, что последние дни всячески пыталась с ней сблизиться.

Каждый раз, когда они заходили на тренировку, Шан Ии приветствовала её так, будто приходила на работу докладываться.

Тан Цянь было неловко от такого внимания. Сначала она решила, что та заигрывает с ней ради Цзекса, но прошло уже много дней, а Шан Ии ни разу не упомянула капитана.

Даже когда Тан Цянь сама заводила разговор о нём, пытаясь выведать что-то, та реагировала холодно. Из-за этого Тан Цянь никак не могла понять, чего же на самом деле хочет эта девушка.

Раньше она заявляла, что фанатка Цзекса, но теперь, сколько ни рассказывай о нём — всё равно безразличие. Если не ради Цзекса, тогда зачем она вообще лезет в дружбу?

Тан Цянь уже хотела сделать вид, что не заметила уведомления, и просто выключить телефон, чтобы лечь спать. Но тут пришёл второй запрос с примечанием: «Добавься, я знаю, ты ещё не спишь».

Тан Цянь ошарашенно подумала: «Да что за дела?!»

Уже два часа ночи, а та уверена, что она не спит?

Впрочем, игнорировать дальше было неловко. Она нажала «принять» и даже отправила в ответ смайлик.

……

На следующий день в полдень Тан Цянь проснулась от стука в дверь.

Она открыла, потирая глаза, и увидела, что чуть поодаль, у другой двери, стоит человек. Любопытствуя, она выбежала в коридор в пижаме.

Там Цзекс с мрачным лицом смотрел на неё, а затем продолжил стучать:

— Тань Цзянцзян! Не думай, что, запершись внутри, ты отделаешься! Выходи сейчас же!

Из комнаты донёсся приглушённый голос:

— Не выйду! Ни за что! Хоть дверь ломай! Я пожалуюсь руководству: новый участник команды подвергается издевательствам и порче имущества!

Цзекс взорвался:

— Кто разрешил тебе трогать мои снэки?!

— Ты же мой брат! Мы одна семья! Твоё — моё, моё — моё! Чего делить-то? Всего лишь несколько пакетиков… Ты что, хочешь убить родную сестру из-за этого?!

Цзекс сдержал гнев и постарался говорить мягче:

— А карманные деньги, которые я тебе каждый месяц даю? Почему сама не покупаешь, а лезешь в мои запасы?

Из комнаты последовал невнятный лепет, после чего Цзянцзян просто заявила:

— Хм! Я твоя сестра, ты обязан уступать мне! Мой долг — есть твои снэки, а твой — не злиться!

— Я спрашиваю: куда делись твои карманные деньги?

Тан Цянь, видя, что между ними вот-вот начнётся настоящая ссора, решила вмешаться. Но, оглянувшись, поняла: она одна против двух, и в одиночку их не разнимешь.

Она осмотрелась в поисках остальных, но на первом этаже никого не было.

Повернувшись к комнатам, она вдруг увидела… три головы, выглядывающие из приоткрытых дверей!

От неожиданности она чуть не подпрыгнула.

Цуё и Рид жили в одной комнате, Хао Юань и Цзекс — в другой. Все трое высунулись из своих дверей и с интересом наблюдали за происходящим.

Увидев, что Тан Цянь смотрит на них, они глуповато улыбнулись.

В итоге Цзянцзян всё же вытащили из комнаты. Но та оказалась хитрой: зная, что брат никогда не причинит вреда Тан Цянь, она спряталась за её спиной и уперлась.

Цзекс, боясь случайно задеть Тан Цянь, стал действовать осторожно и никак не мог поймать сестру, которая юрко металась, как обезьянка.

Тогда он применил секретное оружие.

Достав телефон, он помахал им над головой Тан Цянь и направился к выходу из клуба.

Тан Цянь, за которую всё ещё цеплялась Цзянцзян, так и не поняла, что происходит: голова кружилась от постоянных поворотов, а потом вдруг —

Цзекс вышел на улицу, и за его спиной раздался отчаянный вопль:

— Брат! Нет-нет-нет!

И Цзянцзян бросилась вслед за ним.

Хао Юань с другими подошли к Тан Цянь и растерянно спросили:

— Что вообще происходит? С каких пор у капитана есть сестра?

Тан Цянь устало ответила:

— Восемнадцать лет назад.

Все:

— …

В итоге Цзянцзян, тайком заняв у всех деньги, обежала полгорода и купила те же самые снэки, которые съела, и торжественно выложила их перед Цзексом.

Как школьница перед учителем, она подробно объяснила, на что потратила каждый юань.

Цзекс сидел с наушниками, занятый ранговой игрой, и непонятно, слушал ли он вообще. Но Цзянцзян упорно перечисляла всё по порядку.

Позже Тан Цянь спросила её:

— Ты же обычно такая дерзкая, а сегодня так серьёзно призналась в ошибке. Почему?

Цзянцзян вздохнула:

— Ты не понимаешь. У моего брата слух острее, чем у собаки. Даже с наушниками — кто знает, включён ли у него звук? Если бы я отделалась поверхностным извинением, он бы сейчас же позвонил маме и отправил бы меня домой…

Она не договорила — взгляд Тан Цянь вдруг стал странным, будто сфокусировался на чём-то за её спиной.

Цзянцзян резко обернулась и увидела Цзекса, стоявшего с руками, скрещёнными на груди, с лёгкой усмешкой на губах. Он протянул сквозь зубы:

— Повтори-ка последнюю фразу.

Цзянцзян опешила, а потом завопила:

— А-а-а! Тан Цянь, ты предательница! Специально меня подставила!

Тан Цянь:

— …

Она была совершенно невиновна! Откуда ей было знать, что Цзянцзян назовёт брата «псом»?

Глядя, как её уводят за ухо извиняться, Тан Цянь решила держаться подальше.

К вечеру Цзянцзян, полностью усмирённая братом, послушно села с блокнотом и начала анализировать записи матчей всей пятерки, периодически давая комментарии.

Это выглядело вполне нормально, но для Тан Цянь всё обернулось странно.

Цзянцзян то и дело подходила к ней и, проходя мимо, шипела какие-то колкости так, чтобы слышали только они двое.

Тан Цянь, наблюдая за этим детским поведением, не удержалась и рассмеялась.

Цзянцзян, услышав смех, обернулась и бросила на неё презрительный взгляд, фыркнула с видом обиженной принцессы и тут же побежала лебезить перед братом.

……

В ту же ночь, пока Цзекс был занят, Цзянцзян снова прижала к груди свою плюшевую собачку и постучала в дверь Тан Цянь.

Та открыла, всё ещё ошеломлённая: неужели Цзянцзян пришла мстить за дневной инцидент?

Но та, воспользовавшись тем, что Тан Цянь замешкалась, быстро нырнула под её вытянутой рукой в комнату и тут же захлопнула дверь на замок.

Тан Цянь опомнилась и удивлённо спросила:

— Ты чего здесь?

Цзянцзян, уже забравшаяся на кровать и уютно устроившаяся с собачкой, гордо заявила:

— Сейчас я даю тебе шанс извиниться. Если проведёшь со мной ночь, я тебя прощу.

Тан Цянь:

— …

Не дожидаясь ответа, Цзянцзян перевернулась на бок и нырнула под одеяло Тан Цянь. Заметив на подушке телефон, она взяла его в руки.

Тан Цянь только что общалась в чате и, пойдя открывать дверь, оставила устройство разблокированным.

Цзянцзян взглянула на экран и нахмурилась:

— Шан Ии? Из команды WWP?

Тан Цянь подошла, легла рядом и забрала у неё телефон, поставив на блокировку.

— Ага, — коротко ответила она, опасаясь, что та снова начнёт нести пошлости.

Но Цзянцзян не собиралась отступать. Положив руку под голову, она повернулась и, глядя на профиль Тан Цянь, спросила:

— Как ты вообще с ней познакомилась?

Тан Цянь почувствовала в её голосе презрение и удивилась:

— А что с ней не так? Есть проблемы?

Цзянцзян нахмурилась:

— Я встречалась с ней пару раз. По мне, она нечиста на руку. Держись от неё подальше. Говорят, ради попадания в профессиональную команду она даже… ну, ты поняла.

Тан Цянь изумилась и повернулась к ней лицом:

— Что случилось? Расскажи!

Цзянцзян сказала, что сама не уверена — слышала это на одном форуме. Сначала не поверила, но, увидев Шан Ии лично, начала подозревать, что та действительно способна на такое.

По её мнению, личная жизнь этой девушки слишком беспорядочна.

http://bllate.org/book/9433/857433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода