× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она не раз видела, как та целуется с разными парнями в самых неожиданных местах — причём «главный герой» этих сцен менялся чуть ли не каждый раз.

Да и вообще, её игровой уровень оставлял желать лучшего: в команде она даже на роль запасной не годилась.

А теперь вдруг — бац! — заняла место основного мидера.

Тан Цянь слушала всё это с полуоткрытым ртом, явно удивлённая. Внезапно ей вспомнился прежний разговор с Цзэксом.

Она тогда спросила: разве единственная девушка в команде, состоящей из грубоватых парней, не должна пользоваться популярностью? Но Шан Ии, напротив, вызывала у всех неприязнь.

Возможно, именно поэтому её и не любили в клубе.

Подумав об этом, Тан Цянь окончательно потеряла интерес к общению с ней. И без того особой симпатии она к Шан Ии не испытывала, а во время разговоров та почти всегда говорила одна, не давая собеседнице вставить и слова.

Раньше Тан Цянь хотя бы из вежливости отвечала «ага», «ну…» или «ох…».

Теперь же ей даже этих слов лень было произносить. Такой человек действительно раздражал. Неудивительно, что каждый раз, когда она упоминала Шан Ии при Цзэксе, тот сразу становился мрачным и явно не хотел об этом разговаривать.

Иногда, когда Тан Цянь сочувствовала Шан Ии, Цзэкс лишь отвечал ей одной фразой:

— У каждого жалкого человека есть своя причина быть ненавистным.

Сейчас же Тан Цянь поняла: всё это действительно заслуженно.

...

Неизвестно, была ли Тан Цянь последней, кто узнал о возвращении Колога. Раньше она этого почти не замечала, но стоило подумать о его возвращении — сердце забилось быстрее от лёгкой тревоги и одновременно приятного ожидания встречи с тем слегка мрачноватым юношей с киберспортивной арены.

Однако последние дни Хао Юань, ранее игравший с Кологом на нижней линии, постоянно упоминал его имя и рассказывал разные истории о нём прямо во время игры.

От этого настроение Тан Цянь становилось всё хуже и хуже.

Первым заметил, что с ней что-то не так, как раз Цзэкс — тот самый, кто обычно тянул её играть вместе.

Раньше, когда он предлагал совместную игру, она всегда с притворным недовольством бурчала: «Только не подводи!»

Хотя она прекрасно знала, что Цзэкс играет отлично, она всё равно привыкла так шутить — ведь во время игры он частенько её поддразнивал.

Когда Цзэкс делал какой-нибудь виртуозный ход, она радостно кричала: «Шестьсот шестьдесят шесть!»

А когда он специально её подставлял, она взъерошивалась, как рассерженный котёнок, и угрожала ему всем на свете: то пожаловался админам, то пригрозила «задушить», то пообещала «отрезать пальцы».

Но в последние два дня всё изменилось. Когда Цзэкс приглашал её поиграть, она лишь глухо мычала в ответ. Во время игры молчала, уткнувшись в экран.

Даже во время стрима она больше не читала чат, а играла с бесстрастным лицом.

Фанаты даже начали шутить в комментариях: «Близость с Цзэксом заразительна — теперь ты становишься всё больше похожа на него!»

В этот день Тан Цянь рано пообедала и вернулась на своё место.

Только она запустила игру, как спинка стула внезапно прогнулась под чьим-то весом. Она обернулась — на спинку опиралась рука Цзэкса.

— Почему не поела?

Тан Цянь, продолжая выбирать персонажа, нарочито легко ответила:

— Я уже поела.

Цзэкс недовольно и низко произнёс:

— Врёшь. За весь обед ты почти ничего не тронула.

Пальцы Тан Цянь на мгновение замерли.

— Насытилась.

— Раньше ты ела в пять раз больше.

— Э-э... Просто решила похудеть.

— Ха! А кто ещё недавно говорил, что отказываться от еды ради похудения — преступление?.. Кстати, сегодня я специально попросил повариху приготовить только твои любимые блюда.

Тан Цянь молча сидела, опустив голову. Цзэкс тяжело вздохнул.

В этот момент остальные игроки начали потихоньку возвращаться в зону тренировок, и разговаривать дальше было некстати. Не спрашивая согласия, Цзэкс просто схватил её за запястье и вывел из клуба.

На улице, в тихом месте, он наконец спросил:

— Что случилось? Ты чем-то расстроена?

Тан Цянь всё так же молчала, опустив голову.

Цзэкс проявил необычайное терпение:

— Скучаешь по дому?

Она снова промолчала.

Видимо, слишком нежным оказалось его движение, когда он погладил её по голове — слёзы сами покатились по щекам Тан Цянь.

Она даже бросилась к нему в объятия, чем сильно его напугала.

— Что с тобой?! — воскликнул он. — Я что-то не так сказал?

Она лишь покачала головой, пряча лицо у него на груди и всхлипывая.

Цзэкс не умел утешать, поэтому просто крепко обнял её и тихо что-то бормотал.

Тан Цянь почувствовала, как будто огромный ком, давивший ей на грудь, наконец-то растворился. Она зарыдала во весь голос.

Прошло немало времени, прежде чем она успокоилась. Всхлипывая, она прошептала:

— Сама не знаю, почему плачу… Просто внутри всё болит, и мысли путаются.

Цзэкс вдыхал аромат её волос и нежно гладил по голове:

— Какие ещё мысли?

Тан Цянь поведала ему обо всём, что накопилось за эти дни. Цзэкс не выдержал и фыркнул от смеха.

— Что у тебя в голове творится?! Колог вернётся — и что? Съест тебя, что ли?

Тан Цянь энергично замотала головой.

— Тогда чего переживаешь? Неужели хочешь, как Шан Ии, вытеснить Колога из основы и занять его место?

Тан Цянь замотала головой ещё энергичнее, словно боялась, что Цзэкс её неверно поймёт.

— Тогда и волноваться не о чем. С твоим уровнем ты точно не останешься запасной надолго. Мы подписали тебя в особых обстоятельствах: отцу Колога внезапно поставили диагноз — рак печени. Получив эту новость, Колог полностью потерял форму.

— Нам срочно нужен был хороший запасной игрок — на случай, если Колог окончательно выгорит. Ведь в такой ситуации, когда в семье такое горе, мы должны были быть готовы заменить его в любой момент. И ты была нашей страховкой.

Тан Цянь с недоверием подняла на него глаза. Глаза её покраснели от слёз, но взгляд был полон надежды.

— Правда?

Цзэкс ласково потрепал её по голове и улыбнулся:

— Конечно, правда. Похоже, у тебя скоро месячные начнутся. Я читал в интернете: перед менструацией и во время неё девушки часто становятся раздражительными, плаксивыми и подавленными. Оказывается, это правда.

Лицо Тан Цянь мгновенно вспыхнуло. Цзэкс же выглядел совершенно невозмутимо.

...

Тан Цянь знала людей с дурным глазом, но такого уровня ещё не встречала. Днём он сказал, что у неё, мол, скоро месячные начнутся — и вечером она уже почувствовала тянущую боль внизу живота.

Во время игры у неё выступил холодный пот на лбу, ладони стали ледяными, а тело — будто продрогло.

Особенно тревожно стало, когда она почувствовала, что что-то тёплое потекло внизу. «Всё пропало!» — мелькнуло в голове.

Не дожидаясь конца раунда и не думая о том, подведёт ли она команду, она швырнула мышку и бросилась в туалет.

Хао Юань и Цзэкс на секунду замерли от неожиданности. Хао Юань даже подтрунил:

— Ну и побежала! Видимо, срочно в туалет!

Цзэкс так не думал. Он взглянул на её экран, потом на закрытую дверь туалета.

Прошло довольно много времени, а она всё не выходила. Цзэкс заподозрил неладное, достал телефон и отправил ей сообщение в WeChat.

[Бью очкарика]: Месячные начались?

[Всегда найдётся злодей]: …Да.

Последовала странная пауза — около минуты.

Цзэкс написал снова:

[Бью очкарика]: Нужно… принести тебе прокладки?

Сразу же поняв, как это звучит, он поспешно отозвал сообщение.

Через некоторое время Тан Цянь ответила:

[Всегда найдётся злодей]: А где твоя сестра? Её телефон не отвечает.

[Бью очкарика]: Ушла гулять с Оуэном.

Прочитав это, Тан Цянь чуть не умерла от стыда.

Сидя на унитазе, она думала только об одном: за стеной четверо парней, и сейчас Цзэкс прислал ей сообщение с вопросом, не начались ли у неё месячные!

Но что делать? В туалете же не сидеть вечно.

Как только она вошла, сразу позвонила Тань Цзянцзян, но та не брала трубку.

Увидев сообщение от Цзэкса, Тан Цянь немного успокоилась — особенно когда заметила, что он отозвал своё предложение принести прокладки. От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю.

[Всегда найдётся злодей]: У меня… закончились прокладки. Нужно купить новые.

Цзэкс:

— Хорошо.

Снаружи послышался скрип отодвигаемого стула и голос Хао Юаня:

— Куда собрался?

...

Через двадцать минут Цзэкс стоял перед полками с женскими гигиеническими средствами, нахмурившись и задумчиво подперев подбородок рукой. Второй рукой он держался за локоть.

Продавщица то и дело косилась на него: высокий, красивый парень уже несколько кругов прошёл вдоль этих стеллажей, явно растерянный и не знающий, что выбрать.

Наконец она подошла и вежливо спросила:

— Ваша девушка обычно какую марку использует?

Парень покраснел до корней волос и пробормотал:

— Не знаю...

Видимо, ему стало совсем неловко, и он отошёл в сторону, чтобы позвонить «девушке». Через пару минут он решительно схватил несколько упаковок одной марки и быстро ушёл.

Продавщица осталась стоять в недоумении...

Он взял, по крайней мере, на три месяца вперёд.

Тан Цянь смущённо смотрела на огромный пакет с прокладками и ежедневками. Он специально звонил ей, чтобы уточнить марку, а потом всё равно купил столько, будто она просила запастись на полгода.

Но благодаря ему она наконец смогла выбраться из туалета.

Остальные увидели, как Тан Цянь, просидевшая в туалете почти час, выскочила оттуда с большим пакетом неизвестного содержания и стремглав помчалась наверх.

Когда она спустилась, Хао Юань подшутил:

— Что это ты из туалета целый пакет вынесла? Прячешь что-то?

Тан Цянь покраснела, но не стала спорить — она знала, что он просто дразнит.

Сев на место, она надела наушники, чтобы не слышать насмешек, и старалась не смотреть на капитана слева, который делал вид, что увлечённо играет.

Однако уже через раунд она не выдержала: боли в животе стали невыносимыми. По всему телу выступил холодный пот, рука, державшая мышку, дрожала. Даже горячий чай не помогал.

В конце концов она не вытерпела и попросила у Цзэкса разрешения уйти отдыхать наверх.

Когда Тан Цянь уже в полусне обнимала живот, дверь комнаты постучали. Не дождавшись ответа, вошли.

Кровать рядом с ней прогнулась — кто-то сел на край.

Тан Цянь открыла глаза и увидела Тань Цзянцзян, которая с беспокойством смотрела на неё. В одной руке у неё был стакан с горячей водой, в другой — флакончик, похожий на обезболивающее.

— Очнулась? — улыбнулась Тань Цзянцзян. — Я уже думала, стоит ли будить тебя. Как себя чувствуешь? Боль ещё сильная?

Тан Цянь слабо кивнула. Лицо её было мертвенно-бледным — видимо, живот всё ещё болел.

— Как ты вернулась? Разве не ушла гулять с Оуэном?

Тань Цзянцзян протянула ей стакан с водой.

— Брат позвонил и велел вернуться.

http://bllate.org/book/9433/857434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода