× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзексу пришлось согласиться с ней:

— Да, вчера ничего не случилось. Я был пьян и сам не помню, как обидел тебя. А сегодня ты уже хочешь перевестись в другую команду.

Тан Цянь онемела. Лицо её залилось краской — от злости, смущения и невозможности сказать то, что кипело внутри. Он же прямо заявил, что был пьян! Как теперь признаться, что он поцеловал её насильно? Такие слова просто не лезут на язык!

Фраза вертелась у неё во рту, но так и не вырвалась наружу. В конце концов она просто опустила голову и замолчала.

Цзексу машинально потянулся, чтобы погладить её по голове и успокоить, но Тан Цянь сделала шаг назад и увернулась.

Он замер, незаметно убрал руку, зависшую в воздухе, и тихо произнёс:

— В прошлый раз ты напилась и воспользовалась мной, а я даже не обиделся. А сейчас я напился и… э-э-э… случайно обидел тебя — и ты собираешься держать на меня зла?

Он долго подбирал слова и всё же заменил «поцеловал насильно» на «обидел». Сейчас не время ещё больше её расстраивать.

От этих слов в голове Тан Цянь тут же всплыл образ того вечера в отеле — голое тело… Кхм-кхм! После этого она упорно твердила всем, что ничего не помнит: мол, была пьяна и совершенно не знает, что происходило в ту ночь.

Но лёжа ночью в постели, всё равно вспоминала…

Цзексу заметил, что выражение её лица смягчилось, и сделал шаг ближе. Снова протянул руку к её голове. На этот раз Тан Цянь не отстранилась, а стояла, опустив голову, позволяя ему растрёпывать свои короткие волосы.

Он смягчил голос:

— Ну всё, хорошая девочка. Ты ведь сама не помнишь, что случилось в тот вечер, когда напилась. Значит, и я тоже ничего не помню. Давай просто забудем об этом, ладно? Пойдём играть. А вечером схожу с тобой в тот ресторан, где ты любишь есть креветок, хорошо?

Когда Тан Цянь уже сидела за компьютером и запустила игру, прошло несколько минут, прежде чем она наконец осознала:

«Эй, стоп! Что-то тут не так! Почему это я чувствую себя обманутой?! В ту ночь я всего лишь посмотрела и слегка дотронулась — буквально на пару минут! А он вчера целовал меня больше получаса!»

Она резко обернулась, чтобы найти этого преступника, но его уже и след простыл.

Хао Юань вздрогнул от её внезапного движения:

— Эй, сестрёнка, что случилось?

Тан Цянь сердито спросила:

— Где Цзексу?

Хао Юань показал на дверь:

— Ушёл.

Тут подошла Цуйо, надавила на плечо вставшей было Тан Цянь и усадила её обратно:

— Сестрёнка, ты сегодня вообще не в себе. Что капитан натворил? Вы там что-то шептались, но мы не слышали.

Тан Цянь уставилась на дверь и процедила сквозь зубы:

— Он мне мозг промывает.

Все трое в один голос:

— …

Хао Юань некоторое время смотрел на неё, как на идиотку, потом спросил:

— Что за промывание мозгов? Тебя завербовали в какую-то секту?

Тан Цянь закатила глаза:

— Ты совсем глупый? Какая ещё секта! Он только что представил мне нелепую ситуацию как совершенно логичную, и я, дура, поверила!

Трое друзей сочувственно посмотрели на неё и хором заявили:

— Разве это не нормально? При твоём уровне интеллекта тебя легко промыть.

Тан Цянь:

— …

Сейчас в моде стали физические удары, психологические атаки и магические эффекты сквозь броню?

Сначала Тан Цянь подумала, что Цзексу сбежал, чтобы избежать её, но оказалось, что он просто отправился «вредить своей сестре».

Он заявил, что вчера Тань Цзянцзян напоила его, из-за чего возникло недоразумение, и поэтому принёс всем сладостей и фруктов. Особенно Тан Цянь — ей прямо на клавиатуру шлёпнул огромный пакет.

Тан Цянь подняла глаза и увидела недовольное лицо Цзянцзян.

Заметив, что та смотрит, Цзянцзян надула губы, нахмурилась и сказала:

— Держи. Капитан велел купить именно тебе. Всё, что ты обычно ешь.

Тан Цянь удивлённо взглянула на Цзексу, который только что сел на своё место, потом приподнялась и заглянула в пакет. Ого! И правда, всё то, что она любит.

Она глуповато улыбнулась Цзянцзян:

— Спасибо!

Цзянцзян устало ответила:

— Не за что. Это моя обязанность. Если хочешь благодарить — благодари своего капитана. Всё это он сам выбирал.

С этими словами она развернулась и ушла, на прощание бросив Цзексу в спину презрительный взгляд.

Про себя она ворчала: «Да он совсем тупой! Хочет быть добрым — так скажи об этом прямо! Откуда она узнает, если у неё нет телепатии? Всё, что нужно — просто признаться, что нравится девушка. А он всё усложняет: то переживает за репутацию клуба Suii, то боится её напугать, то думает, что если она откажет, им будет неловко работать в одной команде. Настоящий зануда! Пускай смотрит на эту сочную курочку и не может съесть — пусть мучается от зависти! Хмф!»

Тан Цянь смотрела, как Цзянцзян гордо вскинула подбородок, бросила Цзексу последний презрительный взгляд и ушла.

Почему же Тан Цянь всё ещё видела в ней тень довольства?

Вечером Цзексу действительно повёл её в тот самый ресторан, о котором она так часто говорила. Было около семи часов вечера.

Поэтому они пошли вдвоём. Остальные тоже хотели составить компанию, но один взгляд Цзексу заставил их убежать есть мапо-тофу, приготовленный тётей.

Тан Цянь думала только о еде, поэтому ничего странного не почувствовала. По дороге увидела продавца халвацзы и потребовала, чтобы он купил ей одну палочку.

Сегодня она точно собиралась хорошенько его «ограбить».

Однако сегодняшний капитан казался ей немного странным. Она ведь отлично помнила: он терпеть не мог гулять по улицам.

В первый раз, когда они вместе пошли покупать одежду, он в итоге просто выволок её оттуда. С тех пор они почти никогда не гуляли вместе.

А сегодня всё иначе: что бы она ни делала, Цзексу молча шёл следом и, не дожидаясь просьбы, покупал всё, что она хотела попробовать.

Хотя лицо его по-прежнему было надменным, но ради еды Тан Цянь решила не обращать внимания.

Когда они дошли до ресторана, пересекая пешеходную улицу, она уже была сытой на семь-восемь баллов.

Обиженно обернувшись, она спросила:

— Капитан, можешь пока оставить обещанные креветки в долг?

Цзексу удивлённо посмотрел на неё:

— Что случилось?

Тан Цянь неловко почесала затылок:

— Я уже наелась от этих уличных закусок.

Цзексу изумился:

— Тебя накормили на несколько десятков юаней?

Тан Цянь энергично закивала:

— Ага! Закуски на улице Дэхуа вкусные и недорогие.

Цзексу посмотрел на её мечтательное выражение лица и невольно рассмеялся. Лёгким движением хлопнул её по затылку.

— Ладно, эта трапеза в долг. Пойдём, посмотрим, что ещё вкусного найдётся на пешеходной улице.

Тан Цянь радостно воскликнула:

— Я хочу жареный баклажан!

Цзексу:

— Почему раньше не сказала?

Тан Цянь смущённо улыбнулась:

— У меня с собой нет денег. Мне неловко становилось, что ты всё время платишь.

Цзексу тихо рассмеялся:

— Не стоит смущаться. У меня полно денег. Тебя прокормить — легко.

Тан Цянь не вникла в смысл его слов, решив, что он просто говорит о том, что сегодня у него достаточно средств, чтобы угостить её закусками. Она не услышала скрытого значения.

Весь вечер Тан Цянь наслаждалась едой. Из-за тренировок она давно не выходила после шести–семи часов вечера и тем более не ела уличной еды.

Обычно тренировки затягивались до часу ночи, а к тому времени большинство ночных ларьков уже закрывались.

После часа оставались лишь немногие прилавки.

Сегодня же исключение — капитан лично вывел её погулять. В итоге она вернулась в клуб, едва волоча ноги от переедания.

По дороге домой не забыла и о товарищах по команде — купила им много уличной еды.

Эти зависимые от интернета подростки, как и она сама, давно не пробовали ничего после шести вечера.

Вечером Тан Цянь закончила умываться и легла на кровать с маской для лица. Обычно она занимала всю двуспальную кровать сама, но сегодня здесь появился ещё кто-то, и ей было немного непривычно.

Цзянцзян тоже была экспертом по уходу за кожей. Намазав лицо множеством средств, она наконец наклеила увлажняющую маску. Неудивительно, что у неё такая хорошая кожа.

Тан Цянь завистливо смотрела на неё, когда Цзянцзян ловко юркнула под одеяло и прямо перед ней спросила:

— Цяньцянь, у тебя в альбоме есть голые фото?

От такого неожиданного вопроса Тан Цянь, читающая роман, даже не сразу сообразила и глупо уставилась на неё:

— А?

Цзянцзян повторила вопрос так же спокойно, будто спрашивала, что на обед:

— Ну, есть или нет?

— Зачем тебе? — настороженно спросила Тан Цянь.

Услышав это, она вся напряглась, крепко сжала телефон и незаметно спрятала его за спину.

Цзянцзян с невинным видом ответила:

— Просто интересно, чем ты занимаешься в своей комнате одна.

И тут же добавила:

— А, кстати! У меня на ноутбуке есть фильмы для взрослых. Хочешь посмотреть?

Тан Цянь прижала руку к сердцу и с жалобным видом покачала головой.

Внутри у неё уже лился поток слёз. «Что за существо эта сестра Тань И?! Как она может быть такой страшной? Неужели мы живём в разных мирах?»

Она уже мечтала вернуться домой к маме…

Видя, что Тан Цянь молчит, Цзянцзян снова серьёзно спросила:

— Цяньцянь, хочешь посмотреть?

Тан Цянь:

— … Н-нет… Не хочу. Я пойду спать.

Цзянцзян засмеялась:

— Ха-ха! Даже сквозь маску я чувствую, как твоё лицо краснеет и излучает жар! Ты такая же, как мой старший брат — внешне серьёзная и невозмутимая, будто тебе ничего не нужно в жизни. Не верю, что у вас никогда не возникает желания… ну, ты поняла.

Тан Цянь не выдержала такого спокойного словесного насилия, откинула одеяло и встала:

— Мне в туалет!

Про себя она возмущалась: «Да что за ребёнок в возрасте пятнадцати–шестнадцати лет говорит такие вещи?!»

У двери раздался насмешливый голос Цзянцзян:

— Почему каждый раз, когда я начинаю говорить об этом, ты бежишь в туалет? Те, кто знает, понимают, что ты просто стесняешься. Но те, кто не знает… могут подумать, что ты идёшь туда решить проблему.

И добавила:

— Хотя ты же девочка. В туалете ведь не получится… ну, ты поняла.

Тан Цянь мысленно выругалась: «Чёрт!»

Не обращая внимания на то, что на ногах только тапочки, она со скоростью тридцать секунд на сто метров помчалась вниз по лестнице.

Если останется ещё хоть на минуту, сойдёт с ума.

Откуда у этого ребёнка такой богатый опыт, чтобы без тени смущения говорить такие пошлости?

Она пряталась на первом этаже уже почти полчаса. Маску давно сняла и медленно потягивала только что заваренный чай с молоком.

На первом этаже было прохладно — отопление не такое сильное, как в спальне. В одном халатике Тан Цянь немного мёрзла.

Она собиралась подождать, пока Цзянцзян уснёт, и только тогда вернуться, чтобы не слушать её шокирующих речей.

Но вместо того чтобы дождаться сна Цзянцзян, она увидела спускающегося за водой Цзексу.

Он был одет в лёгкий голубой пижамный комплект и держал в руках чашку. Едва открыв дверь, он сразу заметил её.

Она сидела, свернувшись калачиком в углу дивана, держа в руках чашку чая с молоком. Свет на первом этаже был приглушённым, поэтому экран её телефона казался особенно ярким.

Мягкий свет подчёркивал прозрачную чистоту её кожи, а влажные глаза сияли особенно ярко. На ней был простой, но стильный пижамный комплект.

Вся её фигура источала мягкую, соблазнительную привлекательность. Цзексу с трудом подавил в себе животные порывы и спросил:

— Почему ещё не спишь?

Тан Цянь с обидой пожаловалась:

— Твоя сестра говорит слишком грубо. Мне страшно стало.

Цзексу сел рядом и тыльной стороной ладони коснулся её руки, держащей чашку. Почувствовав холод, он нахмурился — его обычно спокойное лицо выразило беспокойство.

Он встал, взял с вешалки своё пальто и накинул его на съёжившуюся девушку.

— Что она на этот раз сказала? Рассказывала страшные истории или опять пошлятилась?

Тан Цянь, услышав спокойный тон Цзексу, про себя вздохнула: «Значит, он давно знает, какой у неё характер и как она разговаривает».

Честно ответила:

— Пошлятилась.

Цзексу кивнул, помолчал немного и сказал:

— Не обращай на неё внимания. У неё с головой не в порядке.

Тан Цянь мысленно согласилась: «Я знаю! Я прекрасно понимаю, что с её головой что-то не так! Кто из нормальных людей может так говорить? Даже парни не осмелились бы произносить такие пошлости, а она болтает об этом, как будто ест рис!»

С жалобным видом она посмотрела на Цзексу:

— Но я не могу с ней справиться.

Цзексу посмотрел на неё, не удержался и снова погладил по голове. В голосе прозвучала нежность:

— Я этим займусь.

http://bllate.org/book/9433/857432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода