× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По словам Тан Цянь, те пакетики с закусками стоили так дорого, что к ним и притронуться страшно было — даже конфетка в виде пельменя, упав на пол, казалась золотой.

А теперь этот новенький аналитик, пришедший всего пару часов назад, съел все конфеты брата Зи.

Тан Цянь пряталась в туалете, пока Цзэкс не вытащил её оттуда. Во время ужина он спустился вниз, окинул взглядом комнату и не увидел свою малышку. В конце концов поймал Тань Цзянцзян, как раз заносившую вещи в комнату Тан Цянь.

Расспросив её, он узнал, что эта маленькая проказница уже больше часа сидит в туалете.

Он постучал в дверь:

— Тан Цянь.

Изнутри донёсся глухой стон.

— Выходи.

— Не хочу, мне нужно немного успокоиться.

— Успокоиться? От чего?

— Получила сильный стресс. Надо спрятаться.

Цзэкс приподнял бровь:

— Выходи, Цзянцзян нет здесь.

В ответ — тишина. Тогда он добавил:

— Быстро, а то я дверь пну.

Через некоторое время дверь приоткрылась, и наружу выглянул растрёпанный комочек. Она подняла глаза на него:

— Тебе срочно в туалет?

Не договорив и слова, её уже вытаскивали за воротник.

— Ты что, жук-навозник, которому без туалета никуда?

— Да нет же! Я просто временно спряталась!

— На целый час?

Тан Цянь помахала ему рукой, давая понять, чтобы он чуть наклонился и подставил ухо. Затем она прошептала:

— Твоя сестра слишком развратная. Мне страшно стало.

Цзэкс, услышав это, прикусил губу, сдерживая улыбку, и потрепал её по голове:

— Молодец. Она и правда говорит такие вещи, что уши вянут. Но в следующий раз, когда будешь от неё прятаться, выбирай место поприличнее, а не такое, где пахнет.

Он замолчал на секунду и добавил:

— Если долго находишься где-то, начинаешь пахнуть этим местом.

Эти слова сильно напугали Тан Цянь. Она тут же отскочила на два шага и начала принюхиваться к себе:

— Я ничего не чувствую! А ты?

Цзэкс поманил её пальцем:

— Подойди ближе. Оттуда, где ты стоишь, я ничего не учую.

Тан Цянь, ничего не подозревая, подошла и протянула шею, чтобы он понюхал.

Цзэкс на мгновение опешил от такой позы, но в его глазах мелькнула искорка. Он наклонился и приблизил губы к её уху. Свежий, лёгкий аромат ударил ему в нос, и горло пересохло.

Не сдержавшись, он слегка коснулся губами кожи за её ухом. Тан Цянь вздрогнула всем телом.

Отступив на два шага, она прижала ладонь к шее и широко раскрытыми глазами уставилась на него.

Цзэкс же сохранял полное спокойствие, будто ничего не произошло. Выпрямившись, он тихо произнёс:

— Нет.

Затем опустил глаза и направился к лестнице.

Сделав пару шагов, он слегка кашлянул и, понизив голос, сказал:

— Тётя уже всё приготовила. Иди на кухню есть.

Тан Цянь растерянно смотрела, как он поднимается наверх и заходит в свою комнату.

«Может, я слишком резко отреагировала? — думала она. — Вдруг он просто наклонился и случайно губами задел?»

После ужина Цзэкс так и не появился внизу.

Цзянцзян поднялась наверх, обыскала всюду, но не нашла его. В итоге она кому-то позвонила, что-то быстро сказала и выбежала из клуба.

Цуйо специально подкатил своё кресло поближе и, понизив голос, шепнул:

— Эй, сестрёнка, похоже, Цзянцзян отправилась искать твоего капитана. Не хочешь сходить посмотреть?

Тан Цянь бросила на него презрительный взгляд и раздражённо фыркнула:

— Да что ты несёшь? Какой ещё «мой капитан»? Разве он не твой капитан тоже?

— Это совсем не то! Цзянцзян выглядит куда решительнее той Шан Ии. Боюсь, ты не удержишь свой хрустальный шар у Цзэкса.

Тан Цянь проигнорировала его и многозначительно посмотрела на Рида, давая понять: «Если скажешь ещё слово, начну тебя с Ридом подкалывать».

Лицо Цуйо, только что такое насмешливое, мгновенно побледнело. Он резко оттолкнулся ногой и вернул кресло на место.

Через два часа Цзэкс вернулся. Без единого выражения на лице он подошёл к Тан Цянь сзади и, на глазах у всех, снял с неё наушники.

— Тан Цянь, выходи со мной.

— Куда?

— Узнаешь, когда выйдешь.

— Подожди, подожди! Я сейчас в ранговой игре, не могу подвести команду!

Цзэкс просто схватил её за воротник и поднял вверх.

Тан Цянь завопила:

— Эй-эй-эй! Подожди! У меня Q ещё не выпущен! Чёрт, мы проигрываем!

— Я ещё в игре…

— AFK.

Схватив её за руку, он потащил наружу.

Силы Тан Цянь были ничто по сравнению с его. Она и правда подумала, что у него важное дело, и отчаянно оглянулась через плечо:

— Толстяк! Толстяк! Помоги, двигай мышкой, не дай мне уйти в AFK!

Когда он вытащил её из клуба, она несколько раз спросила, в чём дело, но Цзэкс молчал. Он вёл её довольно далеко, и лишь когда налетел порыв ветра, Тан Цянь почувствовала что-то неладное.

От него пахло алкоголем. Неужели он пил?

— Капитан, если у тебя есть дело, скажи прямо! Куда ты меня тащишь?

Услышав это, Цзэкс остановился и обернулся. Его глаза были влажными, в них мерцал мягкий свет. Чёрные очки скрывали лёгкое помутнение взгляда. Губы он сжал, а белоснежная кожа в свете уличного фонаря делала его щёки необычайно румяными.

Он долго смотрел на неё, так долго, что Тан Цянь начала нервничать. Ей казалось, что с капитаном что-то не так.

Наконец он выдавил:

— Хочу тебя поцеловать.

Едва эти слова сорвались с его губ, как он уже прильнул к её рту.

Тан Цянь застыла на месте, словно поражённая громом. Лишь спустя несколько секунд в её голове словно взорвалась бомба.

«Что за чёрт…»

«Какого чёрта происходит?!»

Шок прошёл, и её сознание вернулось. Она начала яростно вырываться. Её губы были плотно прижаты к другим губам, а в нос и рот хлынул запах алкоголя.

Он пил какой-то ликёр — не самый противный, но сейчас точно не время наслаждаться вкусом, тем более из чужого рта.

Она невнятно закричала:

— Цзэкс! Что ты делаешь? Отпусти!

Цзэкс прикусил её губу и приказал низким, предупреждающим тоном:

— Не двигайся.

Этот тон испугал Тан Цянь настолько, что она замерла.

Голова Цзэкса была не в порядке — иначе он бы никогда не пошёл на такой безрассудный поступок. Но в глубине души он прекрасно понимал, кого держит в объятиях и кого целует.

Это была та самая девушка, которую он давно хотел обнять и поцеловать. В обычной жизни он бы не осмелился, но сегодня алкоголь придал ему смелости.

Когда он вытащил её на улицу, это был чистый импульс. В голове крутилась лишь одна наивная мысль — найти укромное место и просто обнять её. Только обнять.

Но, увидев, как её вишнёвые губы двигаются, он словно получил удар копытом осла и, не думая, прижал её к себе и поцеловал.

Этот нежный аромат заставил Цзэкса, который собирался лишь слегка коснуться губ, углубить поцелуй, исследуя источник этого запаха. Когда он наткнулся на её маленький язычок, не смог удержаться и начал ласкать его.

Она отступала — он наступал, постепенно покоряя…

Что бывает с тем, кто никогда не прикасался к женщине? Цзэкс не знал.

Но теперь он узнал, чем оборачивается насильственный поцелуй Тан Цянь в состоянии опьянения.

С самого утра, пока Оуэн ещё не проснулся, Тан Цянь уже стучала в его дверь, требуя перевести её во вторую команду — вот к чему привёл его поцелуй.

Он с досадой потер переносицу. Вчера он и сам не знал, что на него нашло — пошёл пить, чтобы «потушить огонь».

В итоге огонь не потушился, а эту маленькую проказницу Цзянцзян угораздило напоить его до беспамятства и подбить на признание Тан Цянь.

Теперь всё было вкривь и вкось, и Цзэкс мучительно думал, как это исправить.

Рядом, как какой-нибудь барин, устроилась Цзянцзян с пачкой чипсов и явно наслаждалась зрелищем.

Она даже пнула его ногой в икру и с любопытством спросила:

— Капитан, ты правда будешь смотреть, как Тан Цянь уйдёт во вторую команду?

Цзэкс приподнял веки и холодно бросил:

— Это всё твоих рук дело.

Цзянцзян развела руками:

— При чём тут я? Это ведь не я её напугала. Я никого не целовала насильно.

Цзэкс онемел. Он снова посмотрел на Тан Цянь, которая уже весь день гонялась за Оуэном. Тот был доведён до отчаяния.

Девушка рыдала и умоляла перевести её во вторую команду. Сначала Оуэн удивлённо спросил, в чём причина.

Но она упорно молчала, не желая объяснять, от чего именно страдает. Лицо её покраснело от усилий, но причину она так и не назвала. В конце концов она выдумала совершенно нелепый предлог:

— Вчера те двое парней перешли во вторую команду. Я хочу пойти за ними.

Оуэн тут же отрезал:

— В клубе запрещены романтические отношения, особенно с разницей в возрасте.

Тан Цянь возмутилась:

— Да ну вас! При чём тут разница в возрасте? Это что, преступление?

Хотя на самом деле она и не собиралась искать тех парней, поэтому не стала настаивать.

Вместо этого она просто устроила истерику: схватила Оуэна за рубашку и заявила, что если её не переведут во вторую команду, она не даст ему выйти из дома.

Оуэн, собираясь уйти, увидел, что дверь перекрыта девушкой, и с досадой вздохнул. С девушкой силой не поспоришь.

Он сел за компьютер, надеясь немного отдохнуть за игрой.

Но Тан Цянь не дала ему надеть наушники и встала рядом так, что игнорировать её было невозможно.

В конце концов Оуэн вышел из себя, швырнул мышку на стол и закричал:

— Девчонка, да прекрати ты! Ладно, не пускай меня на улицу, но зачем мешаешь играть? Время — это жизнь! Мы уже целое утро тратим впустую! Ты и обеда не ешь, и в игру не играешь — чего тебе вообще надо?

Тан Цянь твёрдо ответила двумя словами:

— Переводи команду.

Оуэн рассмеялся от злости:

— Да ну тебя! Так скажи хоть причину! Не выдумывай ерунду про каких-то красавчиков. В первой команде каждый — молодец, талантливый, красивый и заботливый. Ты же единственная девушка в нашей команде, тебя берегут как национальное достояние! Может, Хао Юань обидел тебя? Или украл твои сладости?

— …Нет.

Оуэн безнадёжно вздохнул:

— Ладно. Пойди спроси своего капитана. Думаю, он не согласится.

Услышав это имя, Тан Цянь на мгновение замерла, прикусила губу — и её решимость перевестись только окрепла.

Она надула губы:

— Мне всё равно! Я уйду во вторую команду! Если не переведёшь — не дам тебе ни играть, ни в туалет ходить!

Оуэн:

— …

В самый безвыходный момент он заметил, как к ним подходит парень из зоны отдыха, и с облегчением выдохнул.

Он указал на подходящего Цзэкса:

— Иди поговори с ним.

Тан Цянь обернулась и увидела Цзэкса, остановившегося рядом. Инстинктивно она отступила на несколько шагов.

Цзэкс заметил её движение и с лёгкой грустью вздохнул про себя.

Он махнул Оуэну:

— Иди, занимайся своими делами. Я с ней поговорю.

Оуэн тут же вскочил и стремглав бросился к выходу. Тан Цянь попыталась его остановить, но Цзэкс схватил её за руку.

Она могла лишь смотреть, как Оуэн убегает, словно обезьяна.

Разозлившись, она резко вырвала руку и отступила ещё на шаг.

Цзэкс глубоко вздохнул:

— Не капризничай.

— Я не капризничаю!

— Ладно, ладно. Не капризничаешь. Это моя вина. За вчерашнее я официально приношу тебе извинения.

— За… за что извиняться? Вчера ничего не случилось! Мне не нужны твои извинения!

Увидев её растерянность, Цзэкс, в душе которого ещё теплилось чувство вины, вдруг захотелось подразнить её.

Но он понимал, что вчера действительно напугал её. Ведь ей всего восемнадцать — в такой ситуации первое желание любого подростка — спрятаться.

http://bllate.org/book/9433/857431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода