× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент между ними вклинлась девушка и случайно толкнула Тан Цянь.

Та подняла глаза и увидела, как незнакомка встала рядом с Зексом и с улыбкой протянула руку:

— Привет, Зекс! Меня зовут Ии, мой ник в игре — mimt. Я твоя фанатка, очень рада познакомиться!

Тан Цянь удивлённо уставилась на неё. «Погоди-ка… В прошлый раз в баре она точно так же представлялась Оуэну?»

«Неужели эта девчонка коллекционирует всех красивых парней подряд?»

Но при стольких людях сказать это вслух было невозможно.

К счастью, её капитан оказался на высоте: он лишь кивнул, даже не потянувшись за её рукой.

Девушка неловко убрала протянутую ладонь.

Тан Цянь, наблюдавшая за этим со стороны, мысленно злорадно хмыкнула. Она терпеть не могла таких вот «фифочек», которые кидаются на каждого встречного мужчину.

Раньше, когда её саму обвиняли в чём-то подобном, она ещё сочувствовала ему… А теперь эта Ии всем встречным улыбается, а с ней самой — лишь формально здоровается. На этот раз вообще не поздоровалась и даже не извинилась, столкнувшись случайно.

Пока она кипятилась от обиды, на её голову легла ладонь:

— О чём задумалась? Пойдём, разве ты не хотела поесть горшочкового?

Тан Цянь, которую мягко подталкивали вперёд, спросила:

— Разве ты не говорил, что от горшочкового выскакивают прыщи? Почему теперь согласился?

— Просто захотелось. И что с того? — ответил Зекс.

Девушка из команды WWP стояла в сторонке и молча смотрела на пару в одинаковых куртках.

Парень был выше ста восьмидесяти. Одной рукой он слегка надавливал на голову девушки, другой — ритмично похлопывал её по макушке.

Та несколько раз пыталась отбить его руку, но безуспешно. В конце концов, разозлившись, она схватила его ладонь двумя руками и отвела в сторону.

Издалека было слышно её возмущённое:

— Перестань хлопать! От такого умника, как я, можно и остепениться!

Парень тихо рассмеялся, и сквозь смех донеслось:

— Да уж, от тебя особо некуда глупеть.

Тут же послышалось:

— Эй, Ии, пошли! Мы идём с Ридом и компанией на горшочковое, чего ты там стоишь, как вкопанная?

Шан Ии наконец очнулась и быстро догнала их. Обернувшись к последнему в группе — джанглеру, она спросила:

— Куайо, ваш капитан всегда такой холодный?

Куайо ответил, даже не задумываясь:

— Ещё бы.

— А в клубе он тоже так шутит и дурачится с Тан Цянь?

— Ну, с тех пор как появилась наша Маленькая Яньван, в клубе стало веселее. С Хао Юанем они могут целый день комедию ставить — один дурачок, другой ещё дурачнее. А с Зексом — мини-спектакль: один заносчивый, другая — взрывная.

Шан Ии невольно растянула губы в вымученной улыбке:

— Правда… правда?

Куайо уже не обращал на неё внимания и ускорил шаг, чтобы нагнать Тан Цянь и Хао Юаня, которые спорили, какой фрукт жёстче и вкуснее.

За столом Тан Цянь и Хао Юань в полной мере проявили себя как настоящие обжоры.

Пока остальные обсуждали игру, эти двое только и делали, что сравнивали, что лучше прожёвывается, а что насыщеннее по вкусу…

Зекс недовольно клал в рот уже сваренные кусочки мяса. Запах духов соседки казался ему просто удушающим, но та, ничего не замечая, то и дело поправляла волосы — и несколько раз чуть не хлестнула ими прямо в лицо Зексу.

Он снова и снова отодвигался, но всё равно оказывался слишком близко.

Примерно на середине трапезы он встал и сказал, что наелся.

Тан Цянь была полностью поглощена наслаждением едой и даже не заметила, что напротив уже пусто.

Через пару минут на столе зазвенело уведомление в WeChat.

[Бью очкарика]: Выходи, внутри душно.

[Всегда найдётся злодей]: Не хочу, я ещё не наелась. :-D

[Бью очкарика]: Возьму тебя туда, где вкуснее в сто раз.

[Всегда найдётся злодей]: Не пойду. Есть бесплатный горшочковый, зачем куда-то идти и тратить деньги?

[Бью очкарика]: Я плачу. Там вкуснее, чем здесь, в сто раз.

[Всегда найдётся злодей]: Ты что, денег много? Заплатил здесь, не доел, а потом ещё и в другое место пойдёшь платить?

[Бью очкарика]: Это мои проблемы. Идёшь или нет?

[Всегда найдётся злодей]: Иду!

[Всегда найдётся злодей]: Эй-эй, меня кто-то преследует… Твоя фанатка…

[Бью очкарика]: ???

Сразу после этого пришло ещё одно сообщение:

[…Она вышла со мной.]

В тот же момент стеклянная дверь ресторана распахнулась, и на улицу вышли двое.

Шан Ии увидела мужчину, стоявшего у цветочной клумбы: одна рука в кармане, в другой — сигарета. Сердце её радостно забилось — действительно, стоит следовать за Тан Цянь, и обязательно увидишь Зекса. Похоже, теперь у неё появилась ещё и соперница.

«Эта коротко стриженная девчонка делает вид, будто ей всё равно на Зекса, но, наверное, уже давно строит планы, как его заполучить», — подумала она.

Зекс, заметив за спиной Тан Цянь девушку с горящими глазами, слегка нахмурился, затушил сигарету и решительно подошёл. Схватив Тан Цянь за локоть, он повернулся к Шан Ии и произнёс:

— Мы с моей малышкой идём на свидание. Пойдёшь с нами?

От этих слов обе девушки застыли на месте. Шан Ии широко раскрыла глаза от изумления, а Тан Цянь и вовсе не поверила своим ушам: «Зекс, ты что, с ума сошёл? Что за чушь несёшь?»

Через несколько десятков секунд Зекс с удовлетворением наблюдал, как Шан Ии, опустив голову, вернулась внутрь ресторана. Он потянул всё ещё ошеломлённую Тан Цянь к такси.

Усевшись на заднее сиденье, Тан Цянь тут же локтем ткнула Зекса:

— Ты чего так сказал? Теперь мне все фанатки будут завидовать! Ты же сам понимаешь, что Шан Ии явно за тобой ухаживает!

— Так я её и отшил.

— Но зачем использовать именно меня? Если она поверит и начнёт распространять слухи, твои фанатки меня живьём съедят! Настоящим пятью лошадьми разорвут!

— Не съедят.

— Как это «не съедят»? Ты же портишь мою репутацию! Я ведь всё ещё свободная и прекрасная девушка-диамант! Как мне теперь парня найти?

Зекс посмотрел на взъерошенную «кошку» рядом и невольно провёл рукой по её волосам, как будто гладил домашнего питомца.

— Так и не ищи. Девчонке, которая играет в игры, какой ещё парень нужен?

Тан Цянь раздражённо отбила его руку:

— Отвали! Сам не хочешь девушку, так ещё и мне мешаешь? Ты просто крадёшь мою юность!

Парень рядом задумался, а потом вдруг рассмеялся, ничего не сказав.

Тан Цянь уже приготовилась к тому, что сейчас начнётся настоящая волна хейта, и её зальют потоками ненависти от фанаток Зекса.

Но прошло два дня — и всё оставалось спокойным. Никаких слухов, никаких нападок. Она облегчённо выдохнула.

Тем не менее, на всякий случай, Тан Цянь начала постепенно дистанцироваться от своего капитана.

Почему — она сама не могла объяснить. Просто после его слов «пойдём на свидание» у неё заколотилось сердце.

А потом, услышав, что она всего лишь «живой щит», внешне она сохраняла спокойствие, но внутри почему-то почувствовала лёгкое разочарование.

Почему именно разочарование? На этот вопрос Тан Цянь не решалась заглянуть глубже.

Последние десять дней прошли в совместных тренировочных матчах с другими клубами.

Игры шли с переменным успехом — победы чередовались с поражениями. Тренировочные матчи нужны были лишь для того, чтобы оценить силы соперников.

Сейчас всё это было лишь подготовкой. Настоящая борьба начнётся на официальных соревнованиях.

Однако расслабляться больше нельзя. Особенно во время матчей с WWP — Тан Цянь становилась необычайно возбуждённой.

Её стиль игры резко стал агрессивнее. В сочетании с идеальной синхронизацией с Хао Юанем нижняя линия получала подавляющее преимущество.

На средней линии Зекс играл против Шан Ии — разница в уровне была очевидной. В результате противник поселил своего джанглера в центре карты, и даже при двоих против одного они еле-еле добивались минимального преимущества.

Верхняя линия соперника уже рухнула: Куайо и Рид давно находились в отличных отношениях, поэтому джанглер естественным образом «проживал» на верхней линии.

Два против одного — полная победа!

После уничтожения врагов они снесли внешнюю башню на верхней линии и захватили огненного дракона.

Во второй волне атак Тан Цянь неожиданно для себя рванула в центр. Увидев сообщение от соперницы, она бросила нижнюю линию на Хао Юаня и помчалась мстить мидеру.

В чате Шан Ии написала:

— Зекс, пожалуйста, немного подпусти меня. Это же тренировка, не надо так серьёзно относиться.

Тан Цянь ответила:

— Никогда.

Она ворвалась на среднюю линию и вместе с Зексом убила Шан Ии. Та, сжав губы, чуть не швырнула мышку от злости.

Тан Цянь перехватила у Зекса убийство, гордо развернулась и вернулась на нижнюю линию, не сказав ни слова.

Зекс остался стоять с выражением полного недоумения: «Женщины и правда не любят других женщин».

Во время большой драки вся команда противника сфокусировалась на ADC — её урон был слишком опасен. Если уничтожить главного источника урона и защитить Тан Цянь, победа обеспечена.

Но мидер противника упорно охотился именно за Тан Цянь — любой ценой хотел её убить.

В итоге получилось «один за трёх». Увидев, как её команда уже толпится у фонтана врага, собираясь издеваться над ним, Тан Цянь облегчённо выдохнула: «Смерть того стоила».

После окончания матча Зекс повернулся к ней, двумя пальцами поправил очки и спросил:

— Из-за одной фразы так разозлилась? Зачем было лично лезть её убивать? Не боишься, что потом будет неловко встречаться?

Тан Цянь фыркнула:

— Реальность — реальность, игра — игра. В игре нет друзей и врагов — всех убивать без пощады.

Зекс усмехнулся:

— Просто у тебя предубеждение против неё. Все эти разговоры про «реальность и игру» — просто отговорки.

Тан Цянь парировала:

— Тогда получается, когда ты раньше меня преследовал, тоже из-за предубеждения?

— Тогда я не знал, что ты девушка.

— То есть, если бы знал — не стал бы убивать?

— Наверное.

Тан Цянь закатила глаза и съязвила:

— Вот оно что… Значит, именно поэтому ты и даёшь поблажку этой женской мидерше?

Зекс промолчал.

«Почему в последнее время Тан Цянь либо игнорирует меня, либо колется? — подумал он. — Где я успел её обидеть?»

Внезапно он что-то вспомнил, и уголки его губ сильно приподнялись.

Он поднёс руку к её подбородку, наклонился и почти у самого её уха прошептал:

— Ты что, ревнуешь?

В глазах Тан Цянь мелькнула тень испуга, но она тут же собралась и, стараясь сохранить храбрость, выпалила:

— Че… чего? Ревную? Да ты совсем спятил! С чего мне с ней ревновать?!

Она оттолкнула его руку, вскочила — и случайно задела стул, который громко заскрежетал по полу.

Бросив на него сердитый взгляд, Тан Цянь покраснела — от злости или от стыда за то, что её раскусили, она сама не знала.

Забежав в туалет, она просидела там больше часа.

Хао Юань, наблюдавший всё это, не выдержал и спросил:

— Капитан, разве ты не говорил, что запрещено романтическое общение между игроками клуба? А теперь сам что делаешь?

Зекс, глядя на него поверх очков, спокойно ответил:

— А ты только что как меня назвал?

— Капитаном?

— Вот именно. Я сказал: «между игроками». А я… капитан!

— … Чёрт, меня развели.

Он всё же не сдавался:

— Когда ты на неё запал? Неужели с самого её прихода? Иначе зачем ограничивать мои права на любовь?

Зекс лишь загадочно улыбнулся.

Надев наушники, он начал готовиться к следующему тренировочному матчу.

Куайо и Рид сочувственно обняли Хао Юаня.

«Спорить с капитаном за девушку — проигранное дело ещё до начала…»

Когда Тан Цянь вернулась на своё место, в правом нижнем углу экрана мелькнуло уведомление: mimt хочет добавить вас в друзья.

http://bllate.org/book/9433/857426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода