× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, она назойливо провела пальцем по его сухому уголку рта — будто подтверждая правдивость собственной лжи.

Но тут же горячее дыхание из его ноздрей обожгло ей ладонь. Тан Цянь испуганно дёрнула пальцы назад, однако кто-то оказался быстрее.

Её запястье, не успевшее скрыться, сжали в железной хватке. Он сел, второй рукой вытянул пару салфеток и аккуратно протёр её большой палец — там, где якобы осталась слюна, которой на самом деле не существовало.

Нахмурившись, он бросил на неё взгляд, полный отвращения:

— Грязно же как.

Тан Цянь растерянно ждала, пока он закончит и отпустит её руку, про себя недоумевая: «Какая ещё слюна? Её же вовсе нет! Да и вообще, кто считает собственную слюну грязной?»

Однако раз её только что поймали за тайной фотосъёмкой, совесть у неё была нечиста, и спорить она не осмеливалась.

Неловко улыбнувшись, она пробормотала:

— Уже поздно, пойду наверх.

Не дожидаясь ответа, она бросилась вверх по лестнице.

Но на полпути услышала сзади:

— Теперь мы квиты.

Тан Цянь замерла на повороте лестницы, рука лежала на перилах. Она обернулась с недоумением:

— Что ты сказал? Я не расслышала.

Цзекс поднялся с дивана и, поднимаясь по ступеням, слегка приподнял уголки губ:

— Сказал, что квиты. Вчера я тайком сбросил тебе ранг, а сегодня ты, пока я спал, делала фото.

Произнеся слово «фото», он как раз поравнялся с ней на одной ступени. Его хрипловатый, низкий голос проник ей прямо в ухо.

Щёки мгновенно вспыхнули, краснота растеклась до самого основания шеи.

— Да ты чего?! Где я тебя фотографировала? Самолюбие у тебя просто зашкаливает!

С этими словами она развернулась и бросилась в комнату, будто за ней гналась сама смерть.

Цзекс смотрел на дверь, захлопнувшуюся с таким грохотом, что сразу было ясно — она хлопнула изо всех сил.

«Ха! Значит, всё-таки разозлилась?» — подумал он.

Вернувшись в свою комнату, Тан Цянь зарылась лицом в одеяло и готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Как она вообще могла устроить такое позорище?

Поймана за тайной фотосъёмкой — теперь весь позор достался ей сполна.

Только что ей в голову ударило, что он во сне выглядит чертовски красиво.

Нет-нет-нет! На самом деле она хотела сделать снимки, где он не играет и не на турнире. Такие кадры точно понравятся его фанатам.

«Я же ради денег это делаю, а не потому что он красив!» — убеждала она себя.

Вытащив из-под тела телефон, она увидела, что экран всё ещё застыл на последнем снимке.

Цзекс с открытыми глазами, только что проснувшийся, немного растерянно смотрел в объектив — совсем не похожий на обычно собранного и коварного парня.

Этот только что проснувшийся образ напоминал то, как он любит конфеты и пьёт молочный чай.

Сразу было понятно: перед ней типичный сладкоежка с замашками интроверта.

При мысли о его золотистых конфетах у Тан Цянь даже слюнки потекли. «Завтра обязательно в обед встану и отберу у него конфеты!» — решила она.

«Ах, какой вкус… Эх, слюни текут!»

На следующий день остальные ждали настоящей бури: ведь вчера девушка так разозлилась, что сегодня должна была содрать с капитана шкуру.

Поэтому все трое проснулись уже в одиннадцать, быстро умылись и собрались — на всякий случай, чтобы вовремя разнять драку.

Однако в зоне тренировок на первом этаже царила странная тишина. Когда Хао Юань постучал в дверь Цзекса, тот ещё не проснулся. При виде его мрачной физиономии Хао Юань испугался и ничего не посмел сказать.

Дверь Тан Цянь тоже была плотно закрыта. Хотя Хао Юаню очень хотелось заглянуть внутрь и увидеть нечто, недоступное обычному взгляду, он не осмелился — всё-таки между полами разница есть. Так что он ограничился лишь мыслями и не пошёл стучать.

Лишь около часу дня дверь Тан Цянь наконец распахнулась. Девушка вышла растрёпанная, зевая и потирая глаза.

Увидев троих внизу, она весело помахала:

— Добрый день!

Едва она договорила, как раздался энергичный голос:

— Всем добрый день!

Тан Цянь не удержалась:

— Менеджер, тебе что, вкололи собачью кровь? Или, может... вчера ночью груз разгружал? Откуда такой задор?

Тут же на её голову легла большая ладонь и пригнула её вниз:

— Девочка, чего только в голову не лезет! Иди умывайся.

Тан Цянь надула губы. Она даже не заметила, как Цзекс появился у неё за спиной.

— Ещё и маленькой называешь? Сам-то ведь тоже не старик, — пробурчала она себе под нос.

Сзади раздалось:

— Главное — старше тебя. И хватит болтать.

Тан Цянь решила, что она благородная и не будет с ним спорить, и отправилась в ванную.

Когда она вышла, Оуэн всё ещё стоял в зоне тренировок, прислонившись к креслу Колга. Он что-то рассказывал Куйо и Риду о вчерашней огненной красотке. Но тема эта продолжалась лишь до тех пор, пока не появилась Тан Цянь.

Увидев девушку, он кашлянул пару раз и принял серьёзный вид.

— Внимание всем! С этого понедельника, то есть с завтрашнего дня, возобновляем обычное расписание тренировок. Во время тренировок запрещено покидать помещение без разрешения. Если нужно уйти — докладывайте. Через неделю у нас совместные тренировочные матчи с другими командами.

И ещё: Хао Юань, Тан Цянь — не забывайте про ваше задание: сто ранговых игр. Если к концу месяца не выполните — будет наказание.

Следите за своим рангом: если упадёте ниже алмаза первого уровня — штраф. Те, кто удержится в тройке королевского ранга, получат денежную премию.

Он специально посмотрел на Тан Цянь и Цзекса, сидевшего за компьютером:

— Вы двое особенно обратите внимание. Быстрее поднимайтесь в ранге. И в следующий раз, устраивая шутки, не тащите меня за собой.

Сказав это, он направился к лифту и поднялся на третий этаж — наверное, чтобы сообщить то же самое второй команде.

Тан Цянь вернулась наверх, накрасилась и, выйдя, увидела, что остальные уже начали стримы.

Только она села, как Цзекс повернулся к ней и, в наушниках, бросил:

— Поиграем вместе?

Трое других мгновенно развернулись к нему.

Хао Юань даже руку протянул, готовый в любой момент удержать Тан Цянь, если та вдруг решит свернуть Цзексу шею.

Но девушка легко и спокойно ответила:

— Ладно.

Остальные трое: «...»

Тан Цянь только начала входить в аккаунт, как её WeChat завибрировал без остановки.

Открыв, она увидела три сообщения подряд с вопросом:

[Что происходит?]

[Объясни, в чём дело?]

[Как так вышло?]

Тан Цянь сидела с телефоном, не зная, что ответить.

Ведь ещё вчера она так злилась при них, а сегодня — будто ничего и не было?

Тут Цзекс ответил за неё:

[Zex]: Ничего особенного. Вчера я извинился.

[Хао Юань, Куйо, Рид]: А потом?

[Zex]: Потом ничего.

...

Тан Цянь решила играть и стримить одновременно. Как только она запустила трансляцию, один из зрителей тут же спросил: «Z-братец ещё жив?»

От этого у неё даже чувство вины появилось — неужели она такая жестокая?

Однако, прежде чем она успела что-то сказать, в правом нижнем углу экрана появилось уведомление:

[Zex начал стрим.]

Половина её зрителей мгновенно исчезла. Остальная часть написала: «Тан да, я загляну к Z-братцу и сразу вернусь», — и тоже пропала...

Но после такого исхода Тан Цянь даже немного облегчённо вздохнула.

Спустя некоторое время соседский мужчина произнёс:

— Причину я уже опубликовал в вэйбо.

— Моя АД-девушка не такая жестокая.

— Стрим? Когда я стримил, что я говорил?

— Вчера весь день был занят на презентации продукта, ничего не знал про какой-то стрим.

— Такие глупости я бы никогда не сказал. «Сбросить ранг — это сложно»? Наверное, кто-то из друзей зашёл под моим аккаунтом. Как будет время — спрошу.

— Не ранен. Синяки под глазами — от бессонницы.

— Ладно, на сегодня всё. Пора играть.

Тан Цянь впервые слышала, как он говорит так много. Его голос был мягок и спокоен, обращаясь к зрителям через монитор. Но это продлилось всего несколько минут.

С тех пор как он сказал «на сегодня всё», он больше ни разу не ответил ни на один комментарий в чате.

А вот Тан Цянь, наоборот, во время ожидания игры уютно устроилась с закусками перед монитором и весело болтала с чатом, не переставая.

Цзекс каждый раз не мог понять, зачем они с Хао Юанем выбрали карьеру киберспортсменов, а не пошли учиться у Го Дэганя на комиков.

Когда они вдвоём вели стримы, сидя рядом, их диалоги с чатом напоминали кулисную перепалку комиков: один подкалывает, другой подыгрывает.

Многим казалось, что им обоим играть — просто пустая трата таланта.

Сегодня Тан Цянь, увидев в чате обсуждения вчерашнего инцидента, чувствовала себя немного подавленной и не хотела вступать в разговоры.

Она сосредоточенно играла в паре с капитаном. Во время игры она периодически напоминала ему о позициях джанглера и мидера.

Цзекс на этот раз не позволил себе отвлечься на её слова, как в прошлый раз, и даже не реагировал раздражённо на советы.

Присмотревшись, он заметил: почти всегда Тан Цянь оказывалась права.

Цзекс даже захотел спросить: как она угадывает точное местоположение джанглера?

Конечно, опытные игроки обладают способностью предугадывать действия противника и имеют хорошее видение карты в целом.

Сам Цзекс, как капитан suiiT1, обязан контролировать ритм всей команды, поэтому его интуиция и стратегическое мышление находятся на высочайшем уровне даже среди элиты.

Но прогнозы Тан Цянь выходили за рамки возможностей обычного игрока.

Однажды Цзекс почувствовал, что вражеский джанглер крадёт красного баффа в их лесу, и собрался перехватить его. Но кто-то оказался решительнее.

Тан Цянь с нижней линии мгновенно использовала свой ультимейт — и на экране появилось сообщение об убийстве: она одним ударом добила почти мёртвого джанглера.

Цзекс не удержался:

— А если бы промахнулась?

Тан Цянь собрала волны миньонов, вернулась в базу за покупкой предметов и, поворачиваясь к нему, беззаботно ответила:

— Не промахнулась бы. Я точно знала, что он стоит именно там.

Цзекс не понял:

— Откуда ты знаешь, что он именно в этом месте? А если бы он стоял чуть в стороне?

Тан Цянь махнула рукой:

— Не бойся. Если Яньван решил, что ему умирать в три часа ночи, до пяти он не доживёт. Я и есть тот самый Яньван.

Цзекс: «...А как ты это чувствуешь?»

Тан Цянь нахмурилась, будто думая:

— Не знаю. Просто знаю, где он находится — точно. Сразу в голове возникает картинка.

— Когда я только начала играть, тоже не верила. Но после нескольких проверок поняла: работает безотказно. Со временем это стало моим преимуществом.

— И горжусь тем, что могу сказать тебе: с детства любую игру я прохожу на раз. То, что другим даётся с трудом, для меня — пустяк.

Цзекс посмотрел на экран, незаметно прикрыл кулаком рот и слегка кашлянул:

— Кхм... Маленькая Яньван.

Услышав эти слова, Тан Цянь сначала замерла, а потом резко выпрямилась.

В чате уже неслась волна комментариев.

Тан Цянь закатила глаза в сторону соседа:

— Ты чего заводишь такие разговоры?

Цзекс лишь усмехнулся в ответ.

С тех пор Тан Цянь окончательно поняла силу одного его слова. Раньше её фанаты звали её «Тан да» или «Цянь да», а теперь, как только начинался стрим, весь чат заполнялся «Маленькая Яньван».

Особенно усердные фанаты собрали коллекцию её самых невероятных моментов, и прозвище Яньван стало набирать всё большую популярность.

Позже, когда она выходила поесть, другие игроки из разных команд тоже стали поддразнивать её: «Привет, Маленькая Яньван!» — и собирались вокруг, наблюдая, как она краснеет от смущения, будто забавляясь щенком.

Как, например, сейчас. После нескольких дней упорных боёв Тан Цянь, Цзекс и Хао Юань наконец-то к полуночи выполнили своё задание — сыграли сто игр.

Тан Цянь и Цзекс поднялись до мастерского ранга.

На следующий день начинались совместные тренировочные матчи с другими командами, поэтому ребята решили устроить поздний ужин.

В час ночи на улицах, кроме таких, как они — подростков и подростниц, одержимых сетью, — никого не было. Остальные, наверное, уже крепко спали в объятиях своих любимых... или чужих. Кхм...

Они шли по улице, обсуждая, где вкуснее всего.

Вдруг навстречу им из темноты выступила группа людей.

Тан Цянь ещё не разглядела их лиц, как один из них уже крикнул:

— Эй, привет, Маленькая Яньван!

Тан Цянь: «...» По лбу у неё медленно поползли чёрные полосы.

Когда они подошли ближе, стало ясно: это шестеро участников команды WWP — знакомые по турнирам.

Хао Юань и Куйо первыми поздоровались и удивились:

— Как вы нас узнали?

Один из парней пошутил:

— Шесть парней и одна девушка ростом 158 см посреди ночи — явно ваша команда.

Тан Цянь почернела лицом и зловеще поправила его:

— Я 162!

Парень неловко хихикнул. Остальные обменивались приветствиями, только у Тан Цянь и того парня повисло неловкое молчание.

http://bllate.org/book/9433/857425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода