× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цянь растерялась: зачем Шан Ии добавила её в друзья? Неужели из-за того, что та только что убила её на средней линии и теперь хочет выяснить отношения?

Она приняла запрос. Менее чем через две секунды пришло сообщение из трёх иероглифов.

[mimt]: Извини.

[Не трогай мою еду]: А?

[mimt]: Я просто фанатка Z-на. Увидев его лично, не удержалась — захотелось познакомиться. Больше ничего не имела в виду. Ты ведь вчера ревновала?

Прочитав это, Тан Цянь даже растерялась. Да у них с ним и вовсе никакой связи! О какой ревности может идти речь?

[Не трогай мою еду]: Нет, я не ревновала. Мы просто коллеги. Вчера он с тобой шутил.

[mimt]: Правда? Ты не его девушка?

[Не трогай мою еду]: Нет! (серьёзно)

[mimt]: Но вы двое совсем не похожи на простых товарищей по команде.

[Не трогай мою еду]: Между нами нет дружбы, только вражда! Он каждый день обращается со мной как с домашним пёсиком, которым можно развлекаться.

[mimt]: Ха-ха, вы такие забавные. Z-на выглядит очень холодным, будто к нему сложно подступиться.

[Не трогай мою еду]: Он не холодный, а скрытный развратник.

[mimt]: Понятно… Ты такая милая! Можно с тобой подружиться?

[Не трогай мою еду]: Конечно. (пожимает руку, обнимает)

Тан Цянь надула губы и смотрела на экран, размышляя над каждым сообщением. Хотя устами она и согласилась дружить, в душе всё ещё чувствовала настороженность.

«Чего она на самом деле хочет? Неужели собирается использовать меня, чтобы приблизиться к тому коварному, язвительному очкарику?»

В этот момент зазвонил телефон, лежавший рядом.

И правда — звонила эта маленькая стерва Фаньцзе. Едва Тан Цянь ответила, как та сразу заявила:

— Конфетка, выходи встречать! Я уже у входа в твою компанию! Не забудь привести с собой нашего красавца Zex! Я уже забронировала отель. Сначала поедим, потом кино, споём, напьёмся и утащу его в номер!

Тан Цянь: «……»

— Заходи сама. Главный вход — с западной стороны. Западные и южные ворота ведут на третий этаж, к второй команде.

Собеседница замолчала на несколько секунд, затем понизила голос и пригрозила:

— Если бы я могла найти главный вход, разве стала бы тебе звонить? Беги сюда немедленно! Я только что спустилась с третьего этажа!

Тан Цянь расхохоталась. Эта стервозина, конечно, сама вломилась внутрь — так и должно быть по её характеру.

Видимо, заблудилась и не смогла найти главный вход — поэтому и позвонила.

По поводу этих запутанных входов Тан Цянь прекрасно понимала её чувства.

В первый раз ей невероятно повезло — она сразу нашла главный вход и прямо там столкнулась с этой компанией, когда они выходили на ужин.

А вот в последующие разы Тан Цянь не раз ловила себя на мысли, что хочется схватить архитектора здания клуба Suii и хорошенько проучить. Зачем было делать три входа? Хао Юань говорил, что это для того, чтобы запутать фанатов, но даже сама Тан Цянь, будучи членом команды, не раз терялась и не могла найти дорогу домой.

Лишь после того как Zex объяснил ей, как отличать входы, она перестала ошибаться.

Выйдя из клуба, она обошла здание почти наполовину и наконец увидела Фаньцзе, сидящую на бордюре цветочной клумбы и увлечённо играющую в телефон.

Если вчерашняя Шан Ии была образцовой разумной фанаткой, то Фаньцзе, чёрт возьми, настоящая безмозглая поклонница — из тех, что готовы пасть ниц и целовать землю под ногами кумира.

Едва переступив порог клуба, её пуховик превратился в карман Дораэмон: оба кармана были набиты фотографиями Zex. Тан Цянь тайком пересчитала — их было не меньше дюжины. Даже авторучку для автографов она принесла с собой.

Когда Фаньцзе встала рядом с Zex и стала ждать, пока он закончит партию, в комнате повисла неловкая тишина.

Тан Цянь отвела подругу в сторону и тихо предупредила:

— Может, хоть немного сдержанности? Ты всех до смерти смущаешь!

Фаньцзе:

— При чём тут смущение? Ой, сердце моё не выдержит! Zex вживую гораздо красивее, чем на фото — на целых восемь октав!

С этими словами она потянулась, чтобы прижать руку к груди.

Тан Цянь быстро вырвала у неё фотографии и начала перебирать одну за другой — все разные!

— Ты чего творишь?! Зачем тебе столько автографов?

Фаньцзе тут же вырвала фото обратно и недовольно фыркнула:

— Эй, осторожнее! Не мни моего Z-бога!

— Ты чего не понимаешь? Это не только для меня, но и для однокурсниц, подружек и… постельных друзей.

Тан Цянь: «…… Чёрт, а это ещё что за зверь?»

Фаньцзе:

— Ну, типа парня. Кого ещё?

Тан Цянь удивилась:

— С каких это пор у тебя появился такой «биологический объект», как парень? Почему я ничего не знала?

Фаньцзе:

— Ты же постоянно занята, как собака. Едва успеем пару слов сказать — и ты уже бежишь играть. Тренировки до полуночи! Пока я перевернусь с другим раз десять, ты только соберёшься отдыхать. Откуда мне взять время рассказать?

Тан Цянь: «……»

Как же так легко она переходит на откровенные темы? Где женская сдержанность? Разве можно так громко рассказывать о постельной жизни?

— Вообще-то, тебе нельзя так себя вести. Столько фотографий — меня, как твою подругу, точно будут дразнить.

Фаньцзе:

— Да ладно, мне всё равно.

Тан Цянь: «……» Внутренне закричала: «А мне — нет!»

В этот момент из зоны тренировок раздался голос Хао Юаня:

— Девчонка, иди сюда! У нас тренировочный матч против wwp, поторопись!

Тан Цянь: «……» Зачем так громко объявлять о матче с wwp? Что он этим намекает?

Едва она села, как Фаньцзе снова подсела к Zex, втиснувшись между ним и Тан Цянь.

Zex взглянул на свой стакан и собрался встать за водой, но Фаньцзе уже с готовностью вырвала у него кружку:

— Z-на, Z-на, сидите, сидите! Я сама схожу!

С этими словами она умчалась. Zex нахмурился и посмотрел на ошеломлённую Тан Цянь.

— Что за тип твоя подруга?

Тан Цянь опёрлась ладонью на щёку:

— Ты что, глупый? Не видишь, что ли? Твоя фанатка, да ещё и преданная, как собака.

Zex: «……» Помолчав, тихо спросил: — Зачем ты сегодня пригласила подругу на тренировку?

Тан Цянь беспомощно развела руками:

— Братец, я сама только что узнала, что она приехала! Она лишь сказала несколько дней назад, что собирается, но точную дату не назвала. Это моя лучшая подруга, так что убери свою кислую мину и хоть немного прояви вежливость!

Zex:

— Мне всё равно, что там у вас. Сейчас она мешает мне играть.

Тан Цянь:

— Чем именно мешает? Не можешь выпустить скилл из-за фанатки?

Zex: «…… Отвлекает мои мысли.»

Тан Цянь:

— Тогда, наверное, ты сам себе позволяешь думать всякие пошлости?

Их прервал Куйо:

— Кхм-кхм! Вы двое, давайте потише. Она сейчас выйдет, услышит — будет неловко.

Тан Цянь бросила на него презрительный взгляд. Куйо мудро замолчал. Zex тоже не стал продолжать спор и вернулся к экрану, начав подбор персонажа.

Когда Фаньцзе вернулась с водой, Zex уже хотел попросить её отойти подальше, но заметил угрожающий взгляд Тан Цянь сзади.

Пришлось ему с трудом выдавить дружелюбную улыбку и показать на свободное место слева от себя — рядом с Кологом.

Фаньцзе уселась туда, но её откровенный, пылающий взгляд заставил Zex почувствовать себя крайне некомфортно. Он медленно развернул стул чуть в сторону.

Теперь, не поворачивая головы, он мог видеть профиль Тан Цянь, сосредоточенно выбирающей героя. Её кожа была белоснежной — наверное, поэтому каждую ночь перед сном она тратит по пятнадцать минут на маску для лица.

Хотя Zex и не понимал, зачем единственной девушке в клубе ежевечерне наносить слой за слоем кремов и масок, признать приходилось: её кожа действительно прекрасна.

Длинные пушистые ресницы, яркие глаза, которые то и дело мигают… Иногда так и хочется дотронуться до неё. Розовые губы…

Zex слегка кашлянул и сделал глоток воды, чтобы подавить нахлынувшие мысли.

«Что со мной lately? Почему я всё чаще начинаю думать всякие глупости?»

В этот момент Тан Цянь наклонилась к нему:

— Капитан, за кого будешь играть?

От неё пахло лимонным шампунем, и аромат ворвался в ноздри Zex.

Он отстранил её плечом, заставив сесть ровно.

— Смотри на экран.

Тан Цянь растерялась. По его холодному тону она решила, что он обиделся из-за её предыдущих слов. «Эх, какой же он обидчивый мужчина».

В этой партии Шан Ии не стала кокетничать с Zex, зато прислала Тан Цянь сообщение: «Маленькая Яньван, удачи!»

На это все повернулись к ней.

Куйо и Рид:

— Как так? В прошлой партии вы были непримиримыми врагами, а теперь уже подбадриваете друг друга?

Тан Цянь:

— Она первой пошла на примирение. Разве я похожа на человека, который отталкивает других? У нас же нет серьёзных обид, зачем быть врагами?

Затем она повернулась к Хао Юаню, надевшему наушники:

— Верно же, Толстяк?

Хао Юань не ответил. Тан Цянь удивилась. Ей показалось или с ним что-то не так?

Весь остаток дня тренировки проходили спокойно. К десяти вечера Фаньцзе, студентка, больше не выдержала и ушла спать в комнату Тан Цянь.

Тренировка закончилась около часу ночи. Все собрались идти перекусить — ведь у Тан Цянь в гостях подруга, решили немного повеселиться.

Тан Цянь великодушно вызвалась угостить всех. Остальные согласились, только обычно весёлый Хао Юань молчал.

Тан Цянь похлопала его по плечу:

— Толстяк, что случилось? Ты что, не пойдёшь, если я угощаю?

Хао Юань с трудом выдавил улыбку и покачал головой.

Тан Цянь не поняла. Она незаметно подошла к Куйо и тихо спросила, что с Хао Юанем.

Куйо шепнул в ответ:

— Ты только сейчас заметила, что с ним что-то не так? Так весь день! Мы специально его не трогали. Парень в депрессии — у него разрыв.

Тан Цянь продолжила шептаться:

— Что?! Разрыв? У Хао Юаня была девушка? Я её никогда не видела!

Куйо многозначительно вздохнул:

— Ага, не успел даже начать ухаживать, как кто-то перехватил.

Тан Цянь:

— А?! Кто такой наглый?!

Говоря это, она совершенно не заметила, как лицо стоявшего рядом Zex мгновенно потемнело.

Авторские примечания: Сегодняшняя глава вышла, хоть и не вовремя… но довольно длинная. Завтра, возможно, не будет обновления, а послезавтра посмотрю, во сколько доберусь домой. Обещаю, всего несколько дней будут нерегулярными — как только обоснуюсь дома, сразу вернусь к графику. Целую! За опоздание с обновлением штраф — десять красных конвертов! Быстрее комментируйте!

Куйо, и так тайком наблюдавший за своим капитаном, сразу заметил перемену в его лице и про себя усмехнулся. Он молча отошёл к Риду, который собирал вещи.

Тан Цянь ещё не успела выяснить подробности, как Куйо внезапно ушёл. Она уже собралась за ним последовать, как вдруг кто-то схватил её за воротник.

Она обернулась — кого ещё ждать, кроме Zex.

Тан Цянь нахмурилась:

— Эй, что ты делаешь? Отпусти, мне нужно поговорить с Куйо!

Zex хмуро бросил:

— Идём есть.

Тан Цянь:

— Подожди, я ещё не закончила разговор!

Zex ничего не ответил, просто потащил её за воротник к выходу. Тан Цянь пришлось пятиться задом вслед за ним.

— Эй, отпусти! Я сама могу идти!

……

После ужина Тан Цянь всё ещё думала о Хао Юане, оставленном в клубе. Интересно, поел ли её саппорт?

Обычно за одним столом они с ним справлялись с едой вдвоём.

А теперь он один, и даже поговорить не с кем.

Рядом сидел ледышка, источающий холод, а Куйо с Ридом ушли бронировать караоке.

Фаньцзе, сидевшая напротив, то и дело тыкала Тан Цянь в бок. Та, конечно, понимала, чего хочет подруга — чтобы она попросила у Zex автограф.

Но одно-два фото — ещё куда ни шло. А целых дюжину? Учитывая ленивый нрав Zex, он, скорее всего, встанет и уйдёт, даже одного не подписав!

Когда тычки стали особенно настойчивыми, Тан Цянь пришлось придвинуть свой стул ближе к Zex.

Тык-тык — ещё ближе.

Тык-тык-тык — почти прижалась.

Тык-тык-тык-тык — вплотную прижалась к его стулу.

Zex смотрел на эту девчонку, которая, словно на иголках, беспрестанно ёрзала. Но что-то в этом движении казалось странным — она явно придвигалась всё ближе и ближе к нему. Вскоре она уже почти прилипла к нему.

Он не выдержал:

— Сиди спокойно, не ёрзай!

Тан Цянь обиженно посмотрела на него, прижимая ладонь к почти проткнутому боку.

Увидев её жалобное выражение лица, Zex невольно смягчился и мягко спросил:

— Что случилось? Переели? Желудок болит?

http://bllate.org/book/9433/857427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода