× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего не болит? Если что-то беспокоит, сразу скажи, — сказал лечащий врач, осматривая Лу Ли. — А завтра с самого утра нужно сделать полное обследование.

Охранники у двери, увидев, что Лу Ли пришёл в сознание, немедленно сообщили об этом его старшему брату Лу Яню. Получив известие, Лу Янь тут же вскочил, переоделся и поспешил в больницу.

Съёмочная площадка сериала «Фэнъянь» была полностью закрыта для расследования. Поскольку инцидент затронул человеческую жизнь, руководство отнеслось к нему с исключительной серьёзностью. Никто не ожидал, что кто-то осмелится пойти на преступление прямо на съёмках проекта государственного телеканала. У этого человека хватило наглости! Если виновного поймают, его карьера будет разрушена, а сам он отправится за решётку.

Однако злоумышленник заранее предусмотрел все пути отступления. Сюй Лин и его команда проверили всё оборудование на площадке и обнаружили лишь тот самый реквизитный пистолет, в который кто-то вмешался. Всех сотрудников допросили поодиночке, а Чин Му даже просмотрел записи всех камер наблюдения — но никаких следов так и не нашли.

Отсутствие прогресса в расследовании сильно раздражало и смущало Сюй Лина. Ведь именно в его сериале произошёл инцидент с Ду Жо, а он не мог найти виновного и не знал, как теперь отчитываться перед заказчиками. К счастью, все остальные сцены с участием Ду Жо уже были сняты, оставалась лишь одна — эпизод, где её персонаж получает пулю и падает. Но состояние актрисы вызывало у режиссёра серьёзные опасения: сможет ли она вообще закончить съёмки? Поручив всё дальнейшее расследование Чин Му, Сюй Лин вернулся к работе и начал снимать оставшиеся сцены вступительной заставки.

Актёры на площадке, большинство из которых прошли через немало испытаний, быстро успокоились после суматохи и вновь погрузились в свои роли, хотя что у них на уме — никто со стороны не знал.

Сюй Лин разрешил Линь Юаню увезти Ду Жо, чтобы та пришла в себя, но при этом попросил как можно скорее вернуться: сроки горели, и задерживать весь график из-за одного человека было нельзя.

Линь Юань быстро вывел Ду Жо с площадки. Ян Лэ шла следом, неся её вещи. Она с тревогой смотрела на подругу, которая, словно без души, прижимала к груди тело Сяо Хэя, и не знала, как её утешить.

Линь Юань повёз Ду Жо выбирать гробик для кошки. Та ничего не рассматривала, лишь тихо произнесла:

— Самый дорогой.

Она вспомнила, как покупала игрушки для Сяо Хэя: тот всегда выбирал самые дорогие. При мысли о его горделивой, капризной мордашке уголки губ Ду Жо сами собой приподнялись. Но стоило ей снова взглянуть на безжизненное тельце любимца — и она стиснула губы, сдерживая слёзы.

Купив всё необходимое, Линь Юань отвёз Ду Жо на кладбище, куда заранее доставили тело Лу Ли. После их ухода продавцы в магазине тихо обсуждали эту странную пару и чёрного кота, выражая искреннее сочувствие.

Позже они ещё и написали об этом в соцсетях. Никто не предполагал, что эти случайные посты через несколько часов станут вирусными. Многие пользователи стали просить фото в подтверждение.

«Без фото не верю. Одних слов мало».

«Ду Жо сейчас на съёмках „Фэнъянь“, как она может быть в магазине с телом Сяо Хэя? Это нелогично. Только фото — иначе это фейк».

«Опять слухи! Сяо Хэй такой милый, зачем кому-то выдумывать его смерть?»

«Автор поста, докажи! Иначе никто не поверит в эту чушь».

Большинство пользователей считали новость выдумкой. Однако вскоре правда стала очевидной для всех.

Ду Жо собственноручно поместила Сяо Хэя в гробик. Она молча наблюдала, как Линь Юань закапывает яму, затем подошла к свежей могилке и беззвучно заплакала. Глубоко вдохнув, она вытерла слёзы и тихо сказала:

— Пора идти. Я буду часто навещать Сяо Хэя.

Линь Юань не стал рассказывать ей, что Лу Ли просто вернулся в своё тело — для него самого это было благом. Он понимал: Ду Жо сейчас нужна тишина и уединение.

Вернувшись домой, Ду Жо пошла в ванную. Увидев на одежде пятна крови Сяо Хэя, она не смогла сдержать слёз. Приняв душ и лёжа в постели, она наконец позволила себе расслабиться и провалилась в глубокий сон.

За этот день произошло слишком многое. Линь Юань сидел в гостиной на диване и использовал магию, чтобы просмотреть всё, что успели выяснить Чин Му и его люди. С момента происшествия он не отходил от Ду Жо и не знал деталей расследования. Закончив просмотр, он убрал заклинание и задумался.

Проснувшись, Ду Жо взяла телефон и стала листать старые фотографии с Сяо Хэем. Затем опубликовала пост:

«Ду Жо»: Быть рядом с Сяо Хэем было невероятно счастливо. Теперь, когда его нет, я буду жить с воспоминаниями о нём. Спасибо, что был со мной.

Она больше не смотрела в телефон, а спустилась вниз. Линь Юань уже приготовил ужин и ждал её.

— Как спалось? — спросил он, когда она села за стол.

— Нормально. Оставь комнату Сяо Хэя как есть. Линь Юань, ты сможешь найти того, кто за этим стоит? — в её глазах вспыхнула надежда.

Линь Юань ласково потрепал её по волосам:

— Оставь это мне. Я обязательно найду виновного и отдам тебе справедливость.

Тот, кто посмел напасть на Ду Жо, не уйдёт от возмездия.

Услышав его слова, Ду Жо немного успокоилась. Единственное, что она могла сделать сама, — это вспомнить, с кем могла поссориться. Трапеза прошла в полной тишине. После ужина Ду Жо села рядом с Линь Юанем и с сожалением сказала:

— Прости, я правда не могу вспомнить, кому могла насолить. Раньше, пока Чин Му не взял меня под крыло, я была никому не известной актрисулёй. Ни с кем не пересекалась, интересов не пересекала. Но с тех пор как начались съёмки «Тянься» и «Фэнъянь», пошли всякие грязные слухи.

Она взглянула на Линь Юаня. Тот кивнул:

— Продолжай.

— Раз инцидент случился именно на площадке «Фэнъянь», значит, злоумышленник как-то связан с сериалом. Сюй Лин и его команда ничего не нашли — значит, этот человек отлично знает, как устроена работа на площадке.

Линь Юань одобрительно кивнул:

— Верно рассуждаешь. Но подумай: если он действительно связан с командой, почему даже Чин Му ничего не обнаружил? Камеры тоже молчат.

Ду Жо задумалась, но не нашла ответа и покачала головой.

— Проблема не в людях на площадке, а в моменте, когда реквизит только поступил в производство, — объяснил Линь Юань. — Допустим, кто-то подстроил сбой в пистолете. Но как он мог быть уверен, что именно этим пистолетом выстрелят в тебя?

— Точно! — Ду Жо энергично кивнула.

— Значит, как ты сама сказала, ключ — в том, кто отвечает за реквизит или имеет к нему доступ.

— Если так рассуждать, круг подозреваемых сильно сужается. Так легче искать.

— Я уже примерно знаю, кто это.

— Ты знаешь?! — удивилась Ду Жо.

Линь Юань кивнул:

— Почти уверен. Через несколько дней сообщу тебе подробности.

Ду Жо бросилась к нему и обняла, спрятав лицо у него на груди:

— Хорошо, что ты есть у меня.

Линь Юань крепко обнял её и мягко погладил по спине, прогоняя страх и боль. Конечно, Чин Му рано или поздно тоже бы дошёл до истины… Но зачем ему говорить ей об этом сейчас?

Ду Жо ещё не знала, что её пост о смерти Сяо Хэя буквально взорвал соцсети.

И правда: популярность питомца иногда превосходит славу самой звезды. Без Сяо Хэя Ду Жо, возможно, до сих пор играла бы эпизодические роли в безвестных сериалах.

«Сяо Хэй умер?! Что случилось?!»

«Только что обсуждали, что это слухи, а теперь правда… Что происходит с Персиком?»

«На Новый год ещё видели фото, как Персик играет с Сяо Хэем… Прошло всего несколько дней, и вот такое… Она, наверное, разрывается от горя. Обнимаю».

«Сочувствую Персику».

«Персик, мы с тобой!»

Пользователи искренне переживали за Ду Жо. Но нашлись и внимательные наблюдатели:

«Странно, что Ду Жо опубликовала пост именно сейчас. На „Фэнъянь“ ведь закрытые съёмки! Если Сяо Хэй умер на площадке, а она выложила пост после отъезда — это очень тревожный сигнал».

«Чёрт… Похоже, тут замешано что-то серьёзное».

«После такого анализа и мне стало не по себе».

«Правда всегда прячется за видимостью».

Никто не ожидал, что смерть кошки вызовет такой ажиотаж. Все стали пристально следить за новостями о съёмках «Фэнъянь».

Сюй Лин и руководство студии строго запретили разглашать любую информацию до выхода сериала в эфир. К счастью, остальные участники съёмок понимали важность этого правила, и Ду Жо больше ничего не комментировала.

На следующий день Ду Жо пришла на площадку в собранном виде и успешно сняла последнюю сцену. Сюй Лин ничего не сказал, лишь похлопал её по плечу в знак одобрения. Вот это настоящая актриса!

Если из-за личных проблем задерживаешь всю съёмочную группу — ты не профессионал. Настоящий актёр способен перевоплотиться в любого персонажа в любой ситуации.

Закончив съёмки, Ду Жо получила слова поддержки от коллег. Она улыбалась каждому в ответ. Но, вернувшись в номер, упала на кровать и закрыла лицо руками.

Как только она ступала на площадку, перед глазами вставал Сяо Хэй: он лежал на стуле и ждал её окончания сцены, радостно вилял хвостом, увидев её, но внешне делал вид, будто ему всё равно, и ждал, пока она сама подойдёт погладить его. Без Сяо Хэя она бы точно не смогла вернуться на съёмки — просто лежала бы в больнице.

В больнице Лу Ли смотрел на собравшихся у его кровати родителей и старшего брата и чувствовал, как сердце сжимается от волнения. Сначала он думал, что никогда больше не увидит их. Заметив седину у матери на висках, он с трудом сдержал дрожь в голосе:

— Мам, я же в порядке. Не плачь.

— Сколько раз я тебе говорила: езди медленнее! А ты всё равно гоняешь! — мать вытирала слёзы и щипала его за руку.

— Мам, я же пациент! Да и на этот раз я не гнал на машине.

Эти слова мгновенно перенаправили гнев матери на отца.

Мать сжала кулаки и начала колотить Лу-отца:

— Всё из-за тебя! Если бы не Лу Чэн, нашему сыну не пришлось бы страдать!

Отец давно разочаровался в Лу Чэне после всех его проступков.

Лу Янь, увидев, что напряжение немного спало, спокойно сказал:

— Я уже отменил все привилегии компании для Лу Чэна. У тебя нет возражений?

— Пусть только посмеет! — резко бросила мать, сверля мужа взглядом. — Если с сыном что-нибудь случится ещё раз — я не хочу жить!

Лу Ли, второй сын семьи Лу, всегда славился дерзостью и своеволием. Старшего брата с детства воспитывали строго, а младшему позволяли почти всё. Любые его выходки прикрывал Лу Янь, и родители не вмешивались, пока он не переходил черту.

Отец тяжело вздохнул и махнул рукой:

— Делай, как считаешь нужным. Мы с матерью пойдём — Сяо Ли нужно отдыхать.

Родители ушли. Как только за ними закрылась дверь, Лу Ли обратился к брату:

— Дай мне телефон.

Лу Янь нахмурился:

— Ты только что очнулся и уже требуешь телефон? Нет.

— Брат, мне нужно позвонить Чин Му. Быстро давай.

Лу Янь, убедившись, что брат не шутит, достал из сумки его мобильник.

— Выйди, пожалуйста. Мне нужно поговорить с Чин Му наедине.

Едва Лу Янь вышел, Лу Ли набрал номер.

— Чин Му, это Лу Ли. Я вернулся в своё тело. Как там Ду Жо?

Чин Му как раз занимался расследованием дела Ду Жо. Увидев входящий звонок, он подумал, что это Лу Янь звонит с плохими новостями, и торопливо ответил. Услышав голос Лу Ли, он не поверил своим ушам.

— Алло, Чин Му? — Лу Ли взглянул на экран. — Ты чего молчишь?

— Лу Ли?! — воскликнул Чин Му.

— Да, это я. Я вернулся в тело. Когда ты приедешь в больницу?

— Сейчас же! Жди.

Чин Му бросил трубку, схватил куртку и помчался в больницу.

Зайдя в палату, он увидел Лу Ли, сидящего на кровати с телефоном в руках.

— Сколько ты уже в сознании? Ты вернулся в тело в момент смерти кошки?

— Не уверен. Просто открыл глаза — и уже здесь.

— Главное, что ты цел. Как ты вообще мог броситься под пулю? Если бы Ду Жо попала в больницу — это одно. А ты? Ты умер бы! Кто знал, вернёшься ли ты в тело? А если бы не вернулся?

— В тот момент я ни о чём не думал.

— Ты никогда ни о чём не думаешь! И раньше действовал без расчёта последствий. Слушай, как друг, должен сказать: впредь думай не только о себе, но и о семье, о друзьях. Ты видел, как мама переживала? И ради кого? Ради Ду Жо? А в следующий раз ради кого?

— Только ради Ду Жо. Для всех остальных — хоть трава не расти.

http://bllate.org/book/9432/857357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода