× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав в голосе Лу Ли ни капли раскаяния, Чин Му едва удержался от гнева — его обычно безграничное терпение дрогнуло.

Лишь заметив, что выражение лица Чин Му изменилось, Лу Ли наконец признал свою вину:

— Впредь я больше никогда не допущу подобного. Обязательно учту ваши чувства.

Убедившись, что Чин Му немного смягчился, Лу Ли тут же спросил:

— Как там Ду Жо? Удалось ли что-нибудь выяснить?

Чин Му покачал головой и нахмурился:

— Нет.

— До сих пор ничего не выяснили? — Лу Ли не мог поверить своим ушам. — Ты же обычно действуешь быстро.

— Не волнуйся, через несколько дней результат точно будет.

— Пока расследование не завершится, я не смогу быть рядом с Ду Жо. Позаботься о ней. Мои родители и старший брат всё время следят за мной, а пока я полностью не восстановлюсь, мне нельзя покидать больницу.

Чин Му вдруг усмехнулся:

— Не переживай. С Линь Юанем она в надёжных руках. Он заботится о Ду Жо лучше всех.

— Эй! Больному нужно поддерживать хорошее настроение, чтобы быстрее выздороветь!

— Ха-ха! Так трудно принять очевидное?

— Победитель ещё неизвестен.

Чин Му, глядя на уверенный вид друга, лишь покачал головой с лёгкой улыбкой.

Фильм «Тянься» собрал в прокате два миллиарда пятьдесят миллионов юаней и стал лидером годового кассового рейтинга. Ду Жо, снявшись в кино впервые, получила прозвище «Миллиардерша», и все, поздравляя её, не забывали упомянуть и «Фэнъянь». Зрители, впечатлённые игрой Ду Жо в «Тянься», с нетерпением ждали её образа Сун Цяо.

Съёмки «Фэнъянь» завершились, началась постпродакшн. В это время Ду Жо оставалась дома, отдыхая и приходя в себя. Чин Му, последовав совету Линь Юаня, сузил круг подозреваемых, но итоговое имя оказалось для него совершенно неожиданным.

Шэнь Мэн — звезда первой величины компании Asterism. На вид — невинная и обаятельная, в делах — исключительно тактичная и гибкая. К тому же её отец — директор одного из телеканалов. Неужели она могла причинить вред Ду Жо? По логике — невозможно.

Всё началось со съёмок «Тянься» и «Фэнъянь». Ранее Шэнь Мэн сказала своему агенту, что хочет сыграть Цзиньяо в «Тянься», но её внешность и харизма не соответствовали образу, да и актёрское мастерство вызывало сомнения. Фан Чэн отказал ей. Шэнь Мэн, разозлившись, рассказала об этом отцу. Отец, который всегда её баловал, пообещал, что роль обязательно достанется ей.

Шэнь Мэн сидела дома в ожидании известий от отца, но вместо этого Чин Му вдруг нашёл какую-то никому не известную актрису, которая заняла её место. Когда отец вернулся домой, Шэнь Мэн устроила скандал. Только тогда она узнала: если бы не появилась Ду Жо, Фан Чэн долго не мог бы определиться с актрисой и в итоге уступил бы давлению отца Шэнь Мэн. Но Ду Жо появилась — и сразу же всем понравилась. Результат был очевиден: роль досталась Ду Жо.

Узнав об этом, Шэнь Мэн в ярости разнесла свою комнату. Она прекрасно понимала: именно благодаря связям отца она добилась всего, что имеет сейчас. Чтобы закрепить статус звезды первой величины, ей нужен был действительно выдающийся сценарий. Если бы отец не уговаривал её мягко и настойчиво, обещая в будущем достать для неё отличный проект, и если бы не напомнил, что Ду Жо теперь под защитой Чин Му и с ней лучше не ссориться, Шэнь Мэн уже давно бы сама пошла разбираться с Ду Жо.

Фильм режиссёра Фан Чэна — это картина, гарантированно успешная и в прокате, и по качеству. И вот этот шанс ускользнул из её рук, доставшись никому не известной Ду Жо. Шэнь Мэн буквально скрипела зубами от злости. Она была уверена: между Ду Жо и Чин Му точно есть что-то большее, иначе почему он вдруг обратил на неё внимание? Подобными методами добиваться успеха — ниже её достоинства.

Позже Шэнь Мэн узнала, что Государственное телевидение готовит фильм с ностальгическим уклоном. Убедившись вместе с отцом, что информация правдива, она с воодушевлением отправилась на пробы. Но в «Фэнъянь» невозможно было попасть по знакомству — только по профессионализму. Это стало для Шэнь Мэн настоящей стеной: до сих пор она снималась преимущественно в романтических и городских сериалах. Её предыдущие работы пользовались популярностью у молодёжи, критики хвалили её потенциал, даже называли «младшей Ци Сюэ». Внешне она оставалась скромной, но внутри гордилась собой.

Когда на пробах в «Фэнъянь» её отвергли, она решила, что требования режиссёров просто завышены — ведь многих других тоже отсеяли. Успокаивая себя, она уже собиралась уходить из зала, как вдруг у входа увидела Ду Жо. Лицо этой девушки она не могла перепутать ни с чьим. Шэнь Мэн не поверила своим глазам: Ду Жо пришла на пробы в «Фэнъянь»?

Шэнь Мэн тут же передумала уходить. Она вернулась на своё место, чтобы дождаться, как Ду Жо выйдет из зала униженной и расстроенной. Но вместо этого увидела, как Ду Жо выходит под дружные одобрительные возгласы режиссёров. Та легко прошла пробы и получила роль Сун Цяо — ту самую, на которую претендовала Шэнь Мэн. Ду Жо заполучила её без малейших усилий. Шэнь Мэн сдерживалась изо всех сил. Неужели Ду Жо — её роковая соперница?

С тех пор прошло немало времени, и Шэнь Мэн уже почти смирилась с этим камнем в душе, когда в прокат вышел «Тянься». Фильм стремительно взлетел на вершину кассовых сборов, а Ду Жо благодаря роли Цзиньяо стала всенародной любимицей. Её лицо постоянно мелькало в интернете, на телевидении и в журналах; все без исключения восхищались ею.

Шэнь Мэн не выдержала. Она нашла человека, которому могла полностью доверять. Сначала она заказала имитацию огнестрельного оружия, затем, общаясь с ответственным за реквизит, выяснила точное время перевозки реквизита на площадку. Однако даже доставив оружие на съёмочную площадку, она не была уверена, что оно попадёт именно в Ду Жо. Тогда она начала расследование среди сотрудников, отвечающих за реквизит, и выбрала подходящего человека.

Это был сотрудник, чей ребёнок тяжело болел и нуждался в дорогостоящем лечении. Он давно работал в команде, слыл честным и надёжным. Шэнь Мэн тайно встретилась с ним и предложила сто тысяч юаней. Объяснив свой план, она заверила его, что оружие лишь ранит Ду Жо, но не убьёт. Лишь после этого он, стиснув зубы, согласился выполнить задуманное.

Боясь, что он передумает, Шэнь Мэн выдала ему только пятьдесят тысяч. После выполнения задания он должен был получить оставшиеся пятьдесят тысяч плюс ещё пятьдесят тысяч в качестве награды. Но идеальный план провалился из-за питомца Ду Жо.

Увидев, как Сяо Хэй погиб на месте, сотрудник испугался до смерти. Он заставил себя сохранять спокойствие и прошёл все проверки вместе с остальными. Услышав, что режиссёр не обнаружил улик, он облегчённо выдохнул и вечером, в укромном месте, сразу же позвонил Шэнь Мэн, сообщив, что дело раскрыто. Шэнь Мэн пришла в ярость, обрушила на него поток ругани и угроз: если он посмеет выдать её, не только не получит денег, но и сядет в тюрьму. С насмешкой добавила, что пусть хорошенько подумает: даже если он её выдаст, улик против неё нет, а она, наоборот, сможет подать на него в суд за клевету.

— Тебе не приходило в голову, какие последствия тебя ждут, если мы всё выясним? — Чин Му гневно ударил кулаком по столу, пристально глядя на сотрудника.

Тот судорожно сжал руки. Грохот от удара заставил его вздрогнуть.

— Я… я… не знал, что имитация окажется такой мощной. Я уточнял у Шэнь Мэн — она сказала, что ничего страшного не случится, Ду Жо просто не сможет сниматься, и режиссёр Сюй выберет другую актрису, чтобы не срывать график.

Режиссёр Сюй Лин с болью посмотрел на человека, много лет работавшего в его команде:

— Как ты мог совершить такое? Неразумно!

— Мне нужны деньги… Я не могу позволить моему ребёнку умереть без лечения, — мужчина говорил сквозь слёзы, закрыв лицо руками. — Синсинь ещё так мала… Когда я увидел, как кошка бросилась под выстрел вместо Ду Жо, я понял: слава богу, что это не она пострадала.

— Кошка?! Да это же тоже жизнь! — Ду Жо схватила его за плечи и трясла от горя. — Для тебя — просто кошка, а для меня Сяо Хэй был семьёй! Люди не должны быть такими эгоистами, чтобы ради себя причинять боль другим!

Мужчина вдруг упал на колени перед Ду Жо. Та в испуге отступила на два шага. Линь Юань тут же обнял её, успокаивая, и нахмурившись спросил:

— Что ты хочешь этим добиться?

Тот, рыдая, начал кланяться Ду Жо:

— Прошу вас… простите меня хоть на этот раз! Я не могу сесть в тюрьму — кто тогда будет зарабатывать на операцию для Синсинь? Она сейчас в больнице, ей срочно нужна помощь… Она ещё такая маленькая… Вы не знаете, какая она послушная… Прошу вас… прошу вас…

Ду Жо не вынесла этой сцены. Она понимала, что человек действовал из отчаяния. Линь Юань ранее показывал ей фотографии его дочери в больнице. Но вспомнив кровь, текущую из раны Сяо Хэя, она чувствовала глубокий внутренний конфликт. Сложно смотря на того, кто кланялся ей, она наконец произнесла:

— Я больше не буду требовать наказания, но и прощать тебя не стану. Останешься ли ты в команде — решать режиссёру Сюй.

— Спасибо… спасибо… — человек поблагодарил и ещё несколько раз поклонился Ду Жо.

Режиссёр Сюй тяжело вздохнул:

— Ладно. Съёмки закончены. Получишь зарплату и найди себе другой проект. Я никому не скажу об этом.

— Спасибо… спасибо… — больше он не знал, что сказать.

Линь Юань, обнимая Ду Жо и давая ей чувство безопасности, спросил:

— Ответь мне честно: если в будущем понадобится твоё свидетельство против неё, ты выступишь?

— Конечно! В любой момент, когда понадоблюсь, я готов выступить! — торопливо заверил тот.

— Хорошо. Мы свяжемся с тобой, когда придёт время.

Когда человек ушёл, Чин Му спросил:

— Шэнь Мэн всё сделала чисто, улик нет. Как ты докажешь её вину?

— Только что он упомянул, что Шэнь Мэн показывала ему сто пятьдесят тысяч, но выдала лишь пятьдесят. Эти деньги она наверняка сняла наличными — в банке есть запись.

— И что с того? Как доказать, что эти деньги предназначались именно для этого дела? — возразил Чин Му, указывая на слабое место в рассуждениях Линь Юаня.

Линь Юань взглянул на него и продолжил:

— Я ещё не закончил. Шэнь Мэн встречалась с ним в кофейне «Ланьцзюэ». Там есть камеры наблюдения — записи можно запросить.

Глаза Чин Му тут же загорелись.

Однако Сюй Лин обеспокоенно сказал:

— Сейчас не стоит поднимать шум. Подождём подходящего момента — возможно, после выхода фильма.

Линь Юань согласился, что новость будет обнародована в нужное время. Услышав это, Сюй Лин успокоился и перед уходом бросил:

— Шэнь Мэн кончена.

Все трое понимали, что имел в виду Сюй Лин: как только правда станет известна, репутация и карьера Шэнь Мэн будут уничтожены. Кроме того, раз она осмелилась вмешиваться в работу Государственного телевидения, её отец тоже потеряет должность.

Ду Жо тревожилась:

— А если Шэнь Мэн откажется признавать вину? Скажет, что мы её оклеветали? Что свидетель дал ложные показания, а записи с камер можно объяснить иначе?

— Не волнуйся. Оружие она покупала через посредника. Я знаю, кто это. Он признается, — улыбка Линь Юаня становилась всё шире.

Чин Му невольно посочувствовал Шэнь Мэн: из всех людей на свете она выбрала именно того, кого трогать нельзя. Линь Юань был мстителен, а Ду Жо — его слабое место.

Линь Юань не знал, что в душе Ду Жо смерть Сяо Хэя вызвала глубокие перемены. Раньше она пришла в индустрию ради мечты — просто хотела сниматься. Теперь же она стремилась к вершине. Она ясно осознала: без Линь Юаня и Чин Му она ничего не смогла бы сделать с Шэнь Мэн. Ей нужны были слава, деньги, связи, непоколебимый статус — иначе она даже не сможет защитить тех, кого любит.

Линь Юань попросил Ду Жо подождать за дверью, ему нужно было поговорить с Чин Му. Когда Ду Жо вышла, Линь Юань сказал:

— Информация о посреднике Шэнь Мэн через несколько минут автоматически поступит тебе на компьютер. Я сделаю так, чтобы Шэнь Мэн навсегда осталась в грязи, без шанса на возвращение.

— Ты давно всё выяснил? — Чин Му не понимал, зачем тогда поручать это ему. — Что ты собираешься делать дальше?

— Я?.. — Линь Юань сделал паузу на три секунды и повернулся спиной.

Автор хотел сказать:

«Естественно, заняться более важными делами».

Чин Му, глядя на удаляющуюся спину Линь Юаня, почувствовал, что тот замышляет что-то грандиозное.

----------

В последнее время сайт Jinjiang работает ужасно нестабильно. Сегодня я с таким энтузиазмом собирался опубликовать десять тысяч иероглифов, но в итоге...

Линь Юань проявил свои защитнические качества! Ха-ха-ха!

Прошло немало времени с окончания съёмок «Фэнъянь», но Шэнь Мэн так и не увидела новостей о травме Ду Жо. Похоже, та не собиралась углубляться в расследование, а сотрудник на съёмочной площадке оказался трусом. С презрением просматривая свежие статьи о Ду Жо, Шэнь Мэн думала: «Разве в этом мире так просто пробиться? Ду Жо, по-моему, долго не протянет». Раз этот план провалился, может, стоит нанять кого-нибудь, чтобы выкопать старые компроматы на Ду Жо и устроить ей пиар?

По мнению Шэнь Мэн, молчание Ду Жо означало страх. Это лишь усилило её самонадеянность.

Лу Ли каждый день заходил в аккаунт Ду Жо в Weibo и усердно занимался физкультурой, чтобы скорее увидеться с ней. Он активно сотрудничал с врачами. Однажды Лу Ли велел ассистенту выбрать для него наряды нового сезона. Тот на секунду замер и сказал:

— Все ваши вещи и аксессуары уже самые последние модели. Старший господин лично подобрал вам классические часы Patek Philippe.

— Я имею в виду женскую одежду. И заодно купи мне эти женские часы Patek Philippe, — Лу Ли бросил планшет ассистенту.

Ассистент, увидев на экране модель стоимостью в миллион, нервно дёрнул уголком рта:

— Вы уверены, что именно эти?

— Конечно, — Лу Ли пронзительно взглянул на ассистента. — Ты думаешь, у меня нет денег?

http://bllate.org/book/9432/857358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода