× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

...... Лу Ли сердито отвернулся и уставился задом на Чин Му. Всё равно осталось всего несколько дней — он посмотрит, вспомнит ли его Ду Жо. Если не вспомнит… ну что ж, тогда сам к ней подойдёт. Мужчине иногда нужно уметь пожертвовать гордостью — иначе из-за упрямства можно потерять Ду Жо, а это уж точно не стоит того.

Съёмки сериала «Тянься» шли исключительно гладко благодаря щедрому финансированию компании Asterism: ни разу не возникло нехватки средств. Более того, всё происходило словно по мановению волшебной палочки — стоило съёмочной группе захотеть дождя, как начинал лить дождь; понадобился снег — и тут же выпадал снег. Это значительно сократило сроки производства.

Прошёл условленный месяц, но Ду Жо всё ещё находилась на выездных съёмках и потому позвонила Чин Му, попросив его ещё немного присматривать за Лу Ли, пока она не вернётся домой.

С тех пор как Чин Му получил этот звонок, настроение Лу Ли резко ухудшилось. Целый день он ходил вялый и подавленный.

Чин Му наконец понял: сердце Лу Ли целиком принадлежит Ду Жо. Глядя на его унылое состояние, он утешающе сказал:

— То, что она сама позвонила, уже доказывает: Ду Жо тебя не забыла.

Едва Чин Му договорил, как хвост Лу Ли тут же задрался вверх.

Пока Лу Ли был вдали от Ду Жо, отношения между Линь Юанем и Ду Жо заметно продвинулись. Ведь Линь Юань ежедневно заботился о ней: готовил еду, организовывал быт до мельчайших деталей. Даже когда Ду Жо уехала на выездные съёмки, он заранее отправил туда её вещи — так что, едва она прибыла на место, багаж уже ждал её в номере.

Незаметно жизнь Ду Жо наполнилась присутствием Линь Юаня. Тот предусмотрительно забронировал для неё одноместный номер, и каждое утро, просыпаясь, она находила рядом аккуратно упакованный ланч-бокс. И хотя Ду Жо ела вкусно и обильно, она не только не поправлялась, но даже кожа её становилась всё лучше и лучше.

У актёров нет чёткого графика сна, и даже при самом тщательном уходе обычно появляются тёмные круги под глазами. Однако у Ду Жо не было ни единого недостатка: ни веснушек, ни тусклости, ни мешков под глазами — лицо её было свежим, румяным и гладким, как персик, за что фанаты и прозвали её «Персиком».

Со временем коллеги по площадке стали замечать разницу между кожей Ду Жо и своей собственной и начали расспрашивать её о секрете ухода. В ответ Ду Жо лишь улыбалась:

— Просто хорошо питаюсь.

Некоторые не поверили и тайком спросили у Ян Лэ, какие средства по уходу использует Ду Жо. Ян Лэ честно перечислила все продукты, которыми та пользовалась. Остальные удивились: ведь это были обычные, всем известные бренды! Почему же у них такой эффект не наблюдается? Неужели правда всё дело в питании?

И действительно, Ду Жо ела совсем не то, что остальные. Всё благодаря своему заботливому парню. Постепенно все перестали допытываться.

Го Яо Яо иногда пробовала блюда, приготовленные Линь Юанем для Ду Жо, и заметила, что её кожа действительно стала лучше. Даже подозрительная по натуре, она поверила в силу правильного питания и решила: как только закончит съёмки, обязательно наймёт диетолога для восстановления организма.

Медленно, но верно вся съёмочная группа подхватила эту моду — те, у кого были возможности, начали следить за своим рационом. Но, в отличие от Ду Жо, никто из них не мог есть безнаказанно. Однажды один из актёров обнаружил, что его костюм стал мал. Как только эта новость распространилась, все бросились взвешиваться — и с ужасом убедились, что набрали вес. После этого на площадке началась эпидемия диет и голодовок.

Никто и не догадывался, что еду для Ду Жо лично готовил Линь Юань, и овощи в ней содержали особую духовную энергию, которая постепенно улучшала её конституцию.

Когда завершились съёмки на натуре, все актёры выглядели измождёнными и сильно похудевшими — кроме Ду Жо. Она сияла здоровьем и жизненной силой, будто излучала внутренний свет.

— Ду Жо, глядя на твою кожу, хочется ущипнуть тебя за щёчки! — воскликнула Ци Сюэ, летевшая с ней в одном самолёте, с завистью разглядывая её свежее лицо.

Ду Жо поднесла лицо поближе:

— Ущипни.

— Это ты сказала!

— Да.

— Не пожалеешь?

— Нет.

Едва Ду Жо дала согласие, как Ци Сюэ обеими руками начала теребить и мять её щёчки. Когда она наконец наигралась, лицо Ду Жо покраснело от такого «обращения».

— Ты совсем не церемонишься!

— Как так? Мы столько времени живём и едим вместе, а ты всё ещё считаешь меня чужой?!

— Так может, ты теперь моя жена?

— Э-э-э... Ты меня больше не любишь...

— Я тебя никогда и не любила.

......

Ци Сюэ и Ду Жо прекрасно ладили, и со временем их разговоры становились всё более раскованными. Ци Сюэ ласково потерлась щекой о плечо подруги:

— Поможешь мне с одним делом?

— С каким? — Ду Жо подозрительно посмотрела на неё.

— Раз уж мы такие подруги, сначала обещай помочь.

— Сначала скажи, в чём дело.

— Помоги мне завоевать Чин Му.

— Пф-ф! — Ду Жо тут же выплеснула воду, которую только что сделала глоток, прямо в лицо Ци Сюэ.

Ци Сюэ мрачно вытащила салфетку и стала вытираться:

— Ты хочешь разорвать нашу дружбу?

— Нет-нет! Просто... тебе нравится Чин Му? Сам Чин Му?! — Ду Жо вытерла рот, всё ещё в шоке.

— Ну да. А тебе-то что? Разве это такая уж большая новость?

— Это разве мелочь?!

— Поможешь или нет? Одним словом.

Ду Жо была от природы любопытной и обожала сплетни. С таким делом она, конечно, не могла отказаться:

— Помогу!

— Подруга!

— Отлично! Нам нужен план. Вот послушай...

Ци Сюэ и Ду Жо на борту самолёта разработали десятки стратегий ухаживания. В это же время Чин Му, сидевший в офисе, внезапно чихнул и поёжился.

Когда Ду Жо вышла из самолёта, она увидела, что её встречает Чин Му с Сяо Хэем на руках. Рядом с ним стоял Линь Юань.

Глаза Ци Сюэ моментально загорелись, как только она увидела Чин Му.

Линь Юань шагнул навстречу Ду Жо и взял у неё чемодан:

— Ты наверняка устала в дороге. Дома я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Обязательно! — радостно отозвалась Ду Жо.

Ци Сюэ, наблюдая за их нежностью, завистливо фыркнула:

— Да она ещё и страдала! Всё съёмочное окружение исхудало, а Ду Жо — ни грамма!

Лу Ли нетерпеливо подтолкнул Чин Му, чтобы тот быстрее подошёл.

Авторская ремарка: Вы что, не видите, как Линь Юань опередил всех?!

* * *

Лу Ли вернулся!

Мини-сценка:

Однажды Ду Жо и Линь Юань вернулись из парка развлечений и увидели малыша, весь в грязи. Ребёнок посмотрел на Линь Юаня.

Линь Юань улыбнулся и направился к нему.

Заметив отцовскую улыбку, малыш задрожал, пулей бросился к Ду Жо, схватил её за ногу своими пухлыми ручками и жалобно запищал:

— Мама, папа хочет меня наказать!

Линь Юань: ......

Когда Чин Му, держа Лу Ли на руках, подошёл к Ду Жо и Ци Сюэ, обе хором воскликнули:

— Сяо Хэй!

— Чин Му!

Ду Жо забрала Лу Ли у Чин Му и принялась целовать его:

— Хозяйка так скучала по тебе! Ты хоть вёл себя хорошо в доме у брата Чин Му?

...... — трое стоявших рядом мужчин.

«Хм! Так ты всё-таки вспомнила обо мне!» — подумал Лу Ли, сначала надувшись и игнорируя Ду Жо, но потом, растаяв под потоком поцелуев, снисходительно простил её.

Линь Юань бросил взгляд на Лу Ли, приподнял бровь и вытащил кота из объятий Ду Жо:

— На нём полно бактерий. Как бы ты ни любила его, не стоит переусердствовать.

— Мяу! Мяу-мяу-мяу!!! — возмутился Лу Ли. Перед выходом он специально попросил Чин Му хорошенько его вымыть! Да и уголки губ Линь Юаня явно дрогнули в усмешке — думает, я не заметил?!

Лу Ли сердито вытянул передние лапы с острыми когтями, пытаясь поцарапать Линь Юаня, но никак не мог достать. Тогда он обернулся к Ду Жо и умоляюще уставился на неё огромными сапфировыми глазами.

Ци Сюэ, наблюдая за этим, прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ду Жо, не ожидала, что твой парень ревнует даже к коту!

Ду Жо не выдержала взгляда этих кошачьих глаз — они пронзили её прямо в сердце. Она тут же вырвала Лу Ли из рук Линь Юаня и крепко прижала к себе:

— Сяо Хэй совсем не грязный! Ему все прививки сделаны, да и разве ты не чувствуешь аромата? Он только что искупался!

— Мяу-мяу-мяу! — «Молодец, Ду Жо!» — торжествующе закричал Лу Ли, устраиваясь в её объятиях и вызывающе глядя на Линь Юаня.

Чин Му, стоявший в стороне и наблюдавший за тем, как его друг важничает, не сдержал смеха:

— Ладно-ладно, вы ведь ещё не ели. Я знаю одно место, где готовят особенно вкусные вегетарианские блюда — вам с Ци Сюэ понравится.

— Отлично! — обрадовалась Ци Сюэ, подхватив Ду Жо под руку и бросив взгляд на Чин Му. Убедившись, что он не сердится, она игриво прижалась к плечу Ду Жо и театрально всхлипнула: — Теперь, когда у тебя появился новый друг, ты совсем забыла старого! Э-э-э...

— Э-э... — Ду Жо чуть не сказала, что не узнаёт Ци Сюэ, но вспомнила, что ещё в самолёте пообещала помочь ей с Чин Му. Хотя сейчас ей очень хотелось передумать... Внутренне вздохнув, она всё же сдержала слово: — Когда красавица плачет, это всегда трогает до слёз... но твоё сухое причитание я как-то не могу поддержать.

— Пф-ф! А-ха-ха-ха-ха! — рассмеялась Ци Сюэ.

Ответ Ду Жо был настолько удачным, что Чин Му громко расхохотался, Лу Ли затрясся от смеха прямо в её руках, а Линь Юань лишь слегка приподнял уголки губ и сдержанно кашлянул.

Ци Сюэ до сих пор прятала лицо в плече Ду Жо — теперь же ей просто некуда было деваться от стыда. Ведь всё это произошло при Чин Му! «Ду Жо, ты специально меня подставляешь!» — мысленно завопила она и больно ущипнула подругу за поясницу.

— Ай! Да ты совсем безжалостна! — вскрикнула Ду Жо, потирая ущипнутое место. — Уже злишься?

От этого возгласа Ци Сюэ захотелось провалиться сквозь землю.

Смех Чин Му стал ещё громче.

Ду Жо, увидев, что эффект достигнут, перевела тему:

— Чин Му, вы с Линь Юанем сегодня приехали вместе?

— Э-э... Да.

— Тогда пойдёмте. Мы с Ци Сюэ в самолёте ничего не ели.

— Хорошо, — Чин Му вежливо взял чемодан Ци Сюэ и двинулся вперёд.

Линь Юань многозначительно посмотрел на Лу Ли, сидевшего в объятиях Ду Жо, лёгкой усмешкой тронул уголки губ и последовал за остальными.

Лу Ли сразу понял: Ци Сюэ нравится Чин Му. Интересно, что он сам об этом не знал! Раньше Ци Сюэ почти не выделялась среди окружения Чин Му, а оказывается, она тайно влюблена в него годами. Забавно.

Когда Чин Му и Линь Юань отошли на десяток метров, Ци Сюэ наконец подняла голову и возмущённо прошипела:

— Ду Жо, ты... ты... как ты вообще могла так со мной поступить?!

Ду Жо пожала плечами, продолжая идти и прижимая к себе Лу Ли:

— Не переживай. Разве ты не заметила, как Чин Му смеялся? Теперь ты ему точно запомнишься.

— Запомнилась... Конечно, запомнилась! После такого позора ещё бы не запомнился!

— Ты ничего не понимаешь. Ты же сама говорила, что раньше держалась с ним очень сдержанно, как обычная подруга...

Ци Сюэ перебила её:

— Именно как «уважительно-почтительно», и менять это выражение я не хочу. Мне оно нравится.

— ...Хорошо. Так вот, чтобы добиться успеха, нужно ударить прямо в сердце. Прежде всего, тебе нужно кардинально изменить впечатление, которое он о тебе имеет. Ты ведь всегда старалась казаться в его глазах идеальной, благовоспитанной девушкой. Но в этом ты ничем не отличаешься от всех тех актрис, которые пытаются за ним ухаживать.

— У меня есть внешность и изящество.

— Без этого он бы тебя и не заметил.

— У тебя язык как бритва.

— Спасибо за комплимент.

— ...Не за что.

Лу Ли, лежавший в объятиях Ду Жо и слушавший их шёпот, был удивлён: оказывается, Ду Жо такая проницательная и умная! Она почти полностью угадала тип женщин, который нравится Чин Му. Не зря он в неё влюбился.

Линь Юань, хоть и шёл впереди, слышал каждый их разговор. Ду Жо так чётко и логично анализировала чужие отношения, предлагала один совет за другим... Почему же в собственных делах она такая непонятливая? Или... она делает вид? Если так — стоит проверить её истинные чувства.

За ужином Ци Сюэ полностью отбросила прежнюю маску благовоспитанной девушки и показала свой настоящий характер. Чин Му то и дело бросал на неё удивлённые взгляды.

Четверо сидели за столом, а Лу Ли уплетал еду прямо на коленях у Ду Жо. Каждый раз, когда Линь Юань клал Ду Жо в тарелку что-то вкусное, кот тут же требовательно тыкал лапкой, давая понять, что хочет тоже. Ду Жо, не задумываясь, делилась с ним.

Атмосфера вокруг Линь Юаня становилась всё мрачнее. Этот кот, которого он давно не видел, явно решил с ним посоперничать. Похоже, пора преподать ему урок.

После ужина Чин Му отвёз Ци Сюэ домой, а Линь Юань с Ду Жо отправились в обратный путь.

Когда они оказались на тихой, безлюдной дорожке, Линь Юань лёгким движением руки заставил чемодан исчезнуть, затем наклонился к Ду Жо и спросил:

— Хочешь полетать?

— А?.

Увидев её растерянное выражение лица, Линь Юань понял, что она не поняла. Он указал пальцем на небо и повторил:

— Хочешь полетать?

На этот раз Ду Жо поняла, но засомневалась:

— А вдруг нас кто-то увидит? Ты попадёшь в заголовки новостей! Это небезопасно. Лучше не надо.

— Не волнуйся. Никто не увидит.

— Правда? — Ду Жо с недоверием посмотрела на него.

— Ты что, забыла, кто я такой?

— Старый демон!

Лу Ли в это же мгновение мысленно выкрикнул то же самое.

http://bllate.org/book/9432/857346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода