× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юань с нежной улыбкой смотрел на Ду Жо. В самый неожиданный миг он подхватил её на руки, как принцессу, крепко обнял мощными руками и легко взмыл ввысь.

От внезапности Ду Жо застыла, боясь пошевелиться, и судорожно прижала Лу Ли — будто тот мог выскользнуть из её рук и разбиться насмерть.

Линь Юань тихо рассмеялся и успокаивающе произнёс:

— Со мной ты можешь смело смотреть на это звёздное небо. Попробуй протянуть руку.

Ду Жо в свои двадцать с лишним лет впервые летела по воздуху и, конечно, немного побаивалась. Но слова Линь Юаня словно волшебная пилюля спокойствия — мгновенно развеяли все страхи. С таким древним демоном рядом чего бояться?

Одной рукой она крепко держала Лу Ли, а другой протянула ввысь. Ощущение было невероятным: казалось, она действительно коснулась звёзд. Бескрайнее звёздное небо, яркая луна… весь мир словно исчез, оставив только их двоих. Ду Жо украдкой взглянула на идеальный профиль Линь Юаня: густые длинные ресницы, на которых, кажется, можно положить карандаш; глубокие глазницы с завораживающими изумрудными глазами; прямой, изящный нос и совершенная улыбка. Она была совершенно очарована им.

— Посмотри вниз, — мягко произнёс Линь Юань, возвращая Ду Жо из её воздушных грез.

Ду Жо и Лу Ли одновременно вытянули шеи и заглянули вниз. Весь город расстилался у них под ногами. Ночной город источал особую красоту: разноцветные огни мерцали, словно множество светлячков. Это было потрясающе.

Линь Юань так искусно управлял воздушными потоками вокруг, что Ду Жо не испытывала ни малейшего дискомфорта.

— Нравится? — спросил он, всё ещё держа её на руках.

Ду Жо энергично закивала и радостно воскликнула:

— Нравится! Это так красиво! Я никогда не видела такого ночного неба — будто бы могу дотянуться до звёзд! И вид на город снизу тоже прекрасен!

Она мгновенно влюбилась в это чувство полёта.

— Линь Юань, ты часто сможешь брать меня с собой так гулять?

— Всегда, когда захочешь.

— Ты просто великолепен! Обожаю тебя! — в восторге закричала Ду Жо в небе.

— Правда? — уголки глаз Линь Юаня ещё больше изогнулись в улыбке, а его губы тронула ещё более широкая улыбка.

— Конечно, правда! — Ду Жо была настолько возбуждена, что даже не заметила, насколько двусмысленно прозвучали её слова.

Лицо Лу Ли мгновенно потемнело. Теперь он понял замысел Линь Юаня этим вечером. Тот явно мстил за то, как Ду Жо на ужине скормила ему еду из своей тарелки! Линь Юань точно завидовал! Хотя ощущения от полёта и были приятными, это всё равно жульничество! Ведь они договорились соревноваться честно, человеческими методами, а Линь Юань явно жульничает!

Но ни Ду Жо, ни Линь Юань, погружённые в волшебство полёта, не заметили мыслей Лу Ли.

Когда они достигли высоты над виллой, Линь Юань начал медленно снижаться и в итоге мягко приземлился на балконе. Только убедившись, что Ду Жо пришла в себя, он осторожно опустил её на землю.

Ду Жо почувствовала лёгкое головокружение даже после того, как её ноги коснулись пола. Когда Линь Юань попытался поддержать её, она мягко отказалась и, пошатываясь, дошла до дивана, где аккуратно посадила Лу Ли. Успокоившись, она с любопытством спросила Линь Юаня:

— Сколько ещё всего я о тебе не знаю?

— Всё откроется в своё время, — ответил он, подавая ей стакан воды, который заранее для неё приготовил.

— Ты умеешь держать интригу… Ладно, не буду спрашивать. Пойду спать.

Ду Жо встала, и Лу Ли тут же последовал за ней. Заметив это, она остановилась, присела на корточки и сказала ему:

— Сяо Хэй, Линь Юань подготовил для тебя отдельную комнату. Отныне ты будешь спать в ней, хорошо?

Что?! Едва вернувшись домой, его уже хотят отселить от Ду Жо?! Лу Ли резко обернулся и свирепо уставился на Линь Юаня.

Ду Жо тем временем показала Лу Ли направление его комнаты:

— Видишь? Это твоя комната. Эта — моя. А рядом со мной — комната Линь Юаня. Не перепутай!

Его комната находилась дальше всех от Ду Жо, а Линь Юань жил через стену от неё! Он протестует!

Но протест был тут же подавлен: Линь Юань просто швырнул его в назначенную комнату. А затем, стоя у двери, нарочито мило сказал Ду Жо, что тот привыкнет уже через пару ночей. Чёрт побери! Он хочет спать в одной постели с Ду Жо!

На следующее утро Ду Жо разбудил звонок телефона. Она сонно нащупала аппарат и пробормотала:

— Кто это?

— Ду Жо, что делать?! — взволнованно прошептала Ци Сюэ, сидя на крышке унитаза и стараясь говорить тише.

Автор примечание: Я переспала с Чин Му!

— А?! Что?! —

— Что делать, что делать! Чин Му ещё не проснулся! Быстро придумай, что мне делать! — Ци Сюэ, сидя на крышке унитаза, вполголоса торопила Ду Жо помочь ей найти выход.

Последние остатки сна у Ду Жо мгновенно испарились. Она вскочила с кровати и подробно допросила подругу:

— Что вообще случилось? За одну ночь вы переспали? Нет, подожди… это Чин Му переспал с тобой?

Ци Сюэ, прикрывая телефон ладонью, тихо поведала о событиях минувшей ночи, а затем замерла в ожидании реакции Ду Жо.

Разобравшись в ситуации, Ду Жо постучала пальцем по бедру и медленно произнесла:

— Вы же оба этого хотели. Вчера вы почти не пили, значит, Чин Му был в полном сознании.

Услышав эти слова, Ци Сюэ чуть не запрыгала от радости:

— Значит, мне стоит за него отвечать? Должна ли я за него отвечать? Должна ли я за него отвечать?

— Действуй.

— Ура!

Ду Жо знала, что Ци Сюэ именно этого и ждала. Она повесила трубку, взглянула на экран — шесть пятнадцать — и решила, что спать больше не будет. Встав с кровати, она отправилась умываться.

Спустившись вниз, она сразу увидела на столе завтрак, приготовленный Линь Юанем: разнообразный, сбалансированный и питательный. Отхлебнув соевого молока, она сообщила Линь Юаню, сидевшему на диване и смотревшему финансовые новости:

— Только что Ци Сюэ позвонила и сказала, что переспала с Чин Му. Ццц… Я же вчера сказала ей: «Не тяни, действуй быстро!» — и вот, за одну ночь они уже в одной постели оказались.

Лу Ли чуть не свалился со стула от удивления. Чин Му ведь не из тех, кто ведётся на такие штуки… Неужели он действительно влюбился в Ци Сюэ?

— Они отлично подходят друг другу, — неожиданно одобрил Линь Юань, редко хваливший кого-либо.

— Ты имеешь в виду, что у них всё получится? — уточнила Ду Жо.

— Да.

Если Линь Юань так говорит, значит, всё точно сложится. Ду Жо перевела дух с облегчением: многолетняя тайная любовь Ци Сюэ к Чин Му наконец-то обрела счастливый финал.

«Тянься», как широко разрекламированная главная драма года, активно продвигалась в медиа. Под влиянием Ду Жо актёры сериала постоянно выкладывали в соцсети фотографии еды, из-за чего фанаты начали замечать: почти на каждом снимке присутствует Ду Жо.

Просмотрев фото у других артистов, поклонники массово перешли на страницу Ду Жо. В её последних десяти постах восемь были посвящены еде. Но блюда выглядели настолько аппетитно и изысканно, а фотографии так мастерски передавали цвет и текстуру, что фанаты, глядя на них, истошно вопили от голода. Особенно внимательные заметили комментарии участников съёмочной группы под её постами: «Опять выкладываешь фото обеда, приготовленного твоим парнем? Уморила нас, одиноких!»

Как только интернет-пользователи узнали, что всю эту еду готовит Линь Юань, они каждый день наводняли комментарии под новыми постами Ду Жо. Как только она выложила очередное фото еды, за минуту набралось более тысячи комментариев:

[Каждый день готовящий парень — дайте мне хотя бы дюжину таких!]

[Вся съёмочная группа хвалит кулинарные таланты «персикового» парня! А-а-а-а, Персик так счастлива!!!]

[Значит, парень, который одновременно красив, богат и полностью посвящает себя тебе — всё-таки существует! Не надо больше говорить: «Выбирай некрасивого — не изменит». В будущем я буду искать именно такой стандарт!]

Спустя два месяца съёмки «Тянься» завершились, и Ду Жо наконец смогла отдохнуть дома. На самом деле сериал не должен был закончиться так быстро, но благодаря своевременному финансированию, слаженной работе команды и полной самоотдаче актёров эта масштабная историческая драма была снята менее чем за полгода.

После окончания съёмок «Тянься» фанаты с любовью стали называть Ду Жо «обжорой». Однако дома она задержалась ненадолго: вскоре Чин Му получил для неё неожиданное приглашение на пробы.

— Антивоенный патриотический сериал?! — Ду Жо аж подпрыгнула от удивления, услышав от Чин Му описание проекта. — Неужели «Рви японцев голыми руками» или «Мины в штанах»? Ты же не взял мне такой сериал?

Говоря это, она уже раскрыла приглашение. Это был проект, разрабатываемый Государственным телевидением, посвящённый борьбе с внешними врагами, патриотизму и национальному долгу. Почти все ключевые роли уже были утверждены, кроме одной — женщины-разведчицы.

Этот персонаж был реальным человеком, хотя о нём мало кто знал. Она была блестящим агентом, подготовленным государством. Благодаря своим выдающимся способностям ей часто поручали крайне важные и опасные задания, и каждый раз она с блеском справлялась. В последней миссии, во время войны с соседней страной, она погибла, защищая секретные документы, но перед смертью успела передать их связному.

Сложность роли заключалась в том, что эта разведчица должна была быть необычайно красива и обладать пронзительным, острым взглядом. Чтобы выполнить задание, она иногда шла на использование своей внешности, поэтому её образ требовал одновременно соблазнительности и мужественности — в мужском обличье она не вызывала ни малейших подозрений. Этот персонаж играл ключевую связующую роль в сюжете, и режиссёр никак не мог подобрать подходящую актрису.

Однако, увидев игру Ду Жо в роли принцессы Цзиньяо, он вдруг озарился. Черты лица Ду Жо идеально соответствовали образу, да и цичжи — внутреннее благородство — полностью совпадали. После просмотра всех сцен с Цзиньяо режиссёр окончательно утвердил свою кандидатуру. Из уважения к серьёзности проекта он дополнительно согласовал выбор с продюсерской группой, и все единогласно одобрили Ду Жо. Именно поэтому приглашение и было отправлено агентству Starlight.

Когда Starlight получило это приглашение от Государственного телевидения, руководство компании было в шоке. Их реакция была вполне объяснима: участие в проекте Гостелевидения — это уникальная возможность, которую невозможно получить даже при огромной популярности.

Поэтому, независимо от того, получит ли Ду Жо роль, само приглашение уже станет мощным позитивным импульсом для её имиджа и значительно поможет в дальнейшем развитии карьеры в индустрии развлечений. Такой шанс вызывал зависть у всех.

Ян Лэ, узнав об этом, была так взволнована, что не спала всю ночь. На следующее утро она первой примчалась к Ду Жо.

— Прочитай внимательно, прежде чем что-то говорить. Роль Сун Цяо достаётся тебе без сомнений, — сказал Чин Му, сидя на деревянном стуле и держа на коленях Лу Ли. — Режиссёр Сюй лично хвалил твою игру Цзиньяо при мне.

Ду Жо внимательно прочитала приглашение, потом перечитала ещё дважды и нахмурилась:

— А где сценарий?

— Нет сценария.

— Хоть краткое содержание есть?

— Нет.

Ду Жо задумалась и поняла: режиссёр проверяет, как актёры справляются с импровизацией без сценария.

Это был редкий шанс. Пробы назначены через три дня — времени вроде бы достаточно, но на деле его катастрофически не хватало. Ду Жо глубоко уважала героев того времени и очень серьёзно отнеслась к возможности сыграть Сун Цяо. Она боялась не суметь передать суть персонажа и попросила Линь Юаня помочь собрать как можно больше материалов о той эпохе и о самой Сун Цяо.

С точки зрения стороннего наблюдателя, в последней миссии Сун Цяо могла бы спастись, отказавшись от задания, но вместо этого она выбрала смерть, чтобы гарантировать доставку документов. Зная, что не сможет противостоять целому отряду врагов, она сознательно вышла на открытую местность, отвлекая внимание противника и давая связному возможность скрытно уйти с ценными бумагами.

Именно благодаря её жертве документы были успешно доставлены. Эти бумаги сыграли решающую роль в исходе войны, и страна одержала победу.

Никто не забыл подвиг Сун Цяо. Все восхищаются героями, отдавшими жизнь ради национального блага.

Читая о подвигах Сун Цяо, Ду Жо сдерживала слёзы. Но когда дошла до момента её гибели, слёзы хлынули рекой. Она обязана отлично сыграть эту роль — нельзя опозорить память Сун Цяо.

Ду Жо впервые так серьёзно относилась к персонажу. Всё, что сделала Сун Цяо, заслуживало глубочайшего уважения. Однако из-за её секретной деятельности сохранилось крайне мало документов — лишь несколько строк, в которых кратко упоминались её заслуги. Но даже в этих немногих словах скрывалась огромная история. Ду Жо понимала: только предельной серьёзностью и уважением можно передать дух Сун Цяо.

Три дня пролетели незаметно. Благодаря материалам, собранным с помощью Линь Юаня, желание Ду Жо воплотить образ Сун Цяо только усилилось.

В помещении для проб на Государственном телевидении собрались десять экзаменаторов: режиссёр, его ассистент, сценаристы и другие ключевые члены команды. Роль Сун Цяо была настолько важной, что обычные актрисы не справлялись с ней. Хотя команда высоко оценила игру Ду Жо в роли Цзиньяо, для этой роли требовалось не только актёрское мастерство, но и идеальное сочетание внешности, цичжи и харизмы. Именно поэтому выбор так долго не удавалось сделать. Теперь они надеялись, что Ду Жо их не разочарует.

http://bllate.org/book/9432/857347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода