× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент, услышав слова Го Яо Яо, подумал, что ему по-настоящему повезло работать у сестры Яо Яо, и с лёгким сердцем вернулся к своим делам.

Дневные съёмки завершились, но режиссёр вдруг объявил Ду Жо, что ей нужно сегодня же отснять сцены, запланированные на завтрашний вечер. Ду Жо, уже собиравшаяся уходить, снова оказалась в руках гримёра, который отвёл её в сторону переодеваться.

Отсняв весь день без передышки, Ду Жо, измученная до предела, сидела в гримёрке и массировала шею, пытаясь немного отдохнуть.

Вечером в гримёрке никого не было, кроме Ду Жо, пока туда не вошли двое — искали что-то. Убедившись, что помещение пусто, они начали болтать между собой.

— Слышала? Ду Жо уже сколько лет в киноиндустрии, а так и не стала звездой. На эту роль третьей героини её взяли только потому, что рекомендовала Го Яо Яо.

— Правда? А мне кажется, она отлично играет.

— Ха! Подумай сама: если за восемь лет она так и не научилась играть, ей бы давно пора было сворачивать карьеру.

— И правда… Но как же так? Она ведь столько лет в профессии — должна же быть хоть какая-то сеть контактов?

— Говорят, она отказывалась от «особых услуг», которые ей предлагали, и даже однажды обидела режиссёра Ли, за что её на год заморозили.

— Неужели? Но режиссёр Ли выглядит таким серьёзным человеком, не похожим на такого.

— Люди бывают разные. Да и внешность Ду Жо — прямо манит. Режиссёр Ли, говорят, ещё не успел сделать первый шаг, как его жена всё узнала и выгнала Ду Жо из проекта под предлогом «не соответствует образу». А роль досталась Го Яо Яо — и именно благодаря этому фильму Яо Яо стала знаменитостью.

— Ты имеешь в виду тот самый фильм «Убийца» с мужским перевоплощением?

— Именно! Хотя эта роль идеально подходила Ду Жо — её кандидатуру тогда единогласно одобрили.

За ширмой Ду Жо всё слышала. Её пальцы, сжимавшие костюм, побелели от напряжения.

— Но ведь роль досталась подруге… Все же знают, что Ду Жо и Го Яо Яо — лучшие подруги, да и Яо Яо всегда хорошо к ней относилась.

— Это я слышала со слов других, не знаю, насколько это правда… Но говорят, именно Го Яо Яо сообщила жене режиссёра Ли обо всём. Иначе почему сразу после ухода Ду Жо роль получила именно она? Внешность у них совершенно разная!

— Неужели всё так?!

— Тс-с! Говорю же, это слухи. Может, и неправда.

— Ох, какой же грязный этот шоу-бизнес… Мне Ду Жо нравится, но, честно говоря, её характер не для этой индустрии.

— Ну, зависит от точки зрения. Другие мечтают о таких «возможностях», а она их отвергает — вот и получается, что не ценит удачу.

— Эх… Шоу-бизнес — настоящий котёл.

— Тихо! Кажется, кто-то идёт. Нашли, что искали — уходим.

Когда они ушли, в гримёрке воцарилась тишина.

Ду Жо медленно разжала пальцы, откинулась на стену и, глядя в потолок, горько усмехнулась.

Если бы кто-то сейчас заглянул ей в глаза, то заметил бы там слёзы.

— Фух… — глубоко вздохнув, Ду Жо встала, собрала рюкзак и вышла из комнаты с прежней улыбкой на лице, будто ничего не случилось. Только быстрый шаг выдавал её внутреннее смятение.

Выйдя со съёмочной площадки, она взглянула на часы: стрелки показывали десять сорок. Ду Жо ускорила шаг к автобусной остановке, но тут небо неожиданно покрылось тучами, и начал моросить дождик.

Она прикрыла голову рюкзаком и, не глядя по сторонам, быстро перешла дорогу на зелёный свет.

Сосредоточившись на переходе, Ду Жо не заметила, как из-за поворота вылетел роскошный автомобиль.

— Скри-и-и!

— Мяу!

Пронзительный визг тормозов и внезапно прыгнувший ей на грудь чёрный кот заставили Ду Жо отшатнуться и чуть не упасть.

Окно машины опустилось, и Ду Жо увидела лицо, от которого у неё перехватило дыхание.

— Простите, спешил и не заметил вас. Вы не пострадали? — спросил мягкий, но обеспокоенный голос.

Ошеломлённая Ду Жо быстро замотала головой:

— Нет-нет, всё в порядке.

Из окна протянули ей визитку необычного дизайна.

— Сходите в больницу на обследование. Если что-то будет — позвоните мне.

— Хорошо, — ответила Ду Жо, быстро спрятав карточку в карман, чтобы не намочить дождём.

Окно поднялось, машина тронулась и вскоре исчезла в ночном дожде.

— Мяу…

Тихий, жалобный голосок вернул Ду Жо из задумчивости. Она тут же снова прикрыла голову рюкзаком, бережно завернула кота в куртку и, нагнувшись, радостно прошептала:

— Спасибо тебе! Если бы не ты, меня бы точно сбили. И представь — водитель оказался сам Чин Му, легендарный продюсер! Похоже, у тебя нет хозяев… Значит, теперь я твой новый хозяин!

Дождь усиливался, на улице почти не осталось прохожих. Ду Жо прижала кота к груди и побежала к остановке. Как раз вовремя — подъехал автобус. В салоне сидело всего несколько человек. Ду Жо заняла место у окна.

Чёрный кот, казалось, уснул и не шевелился. Ду Жо осторожно поправила его, чтобы ему было удобнее. Доехав до нужной остановки, она выскочила из автобуса и бросилась домой.

Подбегая к своему дому, она вдруг заметила на дорожке из гальки осколки вазы, из которых сочился слабый золотистый свет. Ду Жо решила, что ей показалось, но, добежав до места, увидела: разбитая ваза полностью восстановилась.

Она остолбенела, даже не замечая, что продолжает мокнуть под дождём. Когда золотистое сияние исчезло, перед ней стояла прекрасная белая нефритовая ваза, в которой красовался неизвестный цветок. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Ду Жо подхватила вазу с растением и стремглав скрылась в ночи.

Дома она бросила рюкзак на пол, сбросила обувь и бросилась к журнальному столику. Аккуратно поставив вазу, она уселась напротив и начала внимательно её разглядывать.

— Это точно сокровище! — прошептала Ду Жо, осторожно проводя пальцами по гладкой поверхности. Сегодняшние события полностью вытеснили из головы дневную горечь.

Когда она увидела, как ваза сама наполнилась водой, Ду Жо едва не лишилась чувств от удивления.

— Если ваза — сокровище, значит, и растение в ней должно быть особенным? — пробормотала она, нежно касаясь листьев. — Только что в нём особенного? Не пойму…

Насмотревшись вдоволь, Ду Жо наконец почувствовала, что промокла до нитки, и направилась переодеваться.

— Мяу?

Кот вдруг издал жалобный звук, а затем завопил отчаянно:

— МЯУ!!!

— Что с тобой?! — испугалась Ду Жо.

Она не могла поверить своим глазам: выражение кошачьей морды стало почти человеческим — полное недоверия и шока.

Кот поднял левую лапу, потом правую, повертел головой и бросился к зеркалу. Увидев своё отражение, он взъерошил шерсть до предела и безнадёжно рухнул на пол.

— Ха! — рассмеялась Ду Жо. — Ты что, оборотень? Вдруг потерял магию и вернулся в обличье кота, а я тебя подобрала?

Пока она это говорила, листья растения в вазе слегка дрогнули.

Кот услышал шорох и впервые заметил, что в комнате есть ещё один человек. Он обернулся и уставился на Ду Жо с таким выражением, будто думал: «Дура».

«Неужели я уже так устала от съёмок, что начинаю видеть человеческие эмоции в кошачьих глазах?» — подумала Ду Жо.

— Ладно, пойдём со мной в ванную, — сказала она, поднимая кота. — Завтра сходим к ветеринару, сделаем прививки и купим всё необходимое. Надо срочно почитать, что нужно кошкам.

Лу Ли знал, что вечером должен встретиться с Лу Чэном на гонках в Сяо Наньшане. Он и представить не мог, что этот выродок осмелится подстроить аварию, подложив что-то в его машину. В глазах Лу Ли вспыхнула ярость.

Ду Жо поставила кота на пол, наполнила ванну тёплой водой, добавила немного аромамасла и начала раздеваться. Джинсы и футболку она бросила на стиральную машинку.

Лу Ли как раз думал, как расправиться с Лу Чэном, как вдруг поднял глаза и увидел Ду Жо, стоящую в одном чёрном кружевном комплекте. Её кожа была белоснежной, ноги длинными, талия тонкой, а фигура — безупречной. Лицо с выразительными «кошачьими» глазами и аккуратным носиком буквально завораживало.

Тёплый свет ванной подчёркивал контраст между чёрным бельём и молочно-белой кожей. Зрачки Лу Ли сузились: за всю свою жизнь он видел немало красоток, но Ду Жо была по-настоящему совершенна.

Ду Жо заметила, что кот не отводит от неё взгляда.

— Ого, да ты, оказывается, маленький развратник! — засмеялась она, присев на корточки и постучав пальцем по его лбу. — Сейчас проверим, кто ты — мальчик или девочка.

Лу Ли, услышав это, развернулся и бросился бежать, но Ду Жо поймала его и прижала к полу.

— Так-так… Ты мальчик! — сказала она, наклоняясь ближе. — Говорят, у котов там есть крючки… Сейчас проверим!

Лу Ли был в шоке. Он был в ярости! Он изо всех сил вырывался, громко мяукая.

— Эй, не надо так орать! — засмеялась Ду Жо. — Я просто хочу посмотреть, удовлетворить любопытство. Успокойся!

— Мяу! Мяу-мяу! МЯУ! — вопил кот.

«Как она смеет?! Это же мужское достоинство! Хотя… сейчас я кот. Но даже у котов есть честь!» — бушевал в душе Лу Ли.

Он отчаянно вырывался, но ни разу не попытался поцарапать Ду Жо — просто громко возмущался.

— Ладно-ладно, не буду трогать! — сдалась Ду Жо, ослабив хватку.

Как только она отпустила его, кот мгновенно исчез.

«Неужели я так страшна?» — пожала плечами Ду Жо, сняла бюстгальтер и вошла в ванну. Теплая вода мгновенно сняла усталость, и она с блаженным вздохом откинулась на бортик.

Лу Ли, вырвавшись, метнулся в спальню Ду Жо. Оказавшись там, он огляделся и удивился: у такой грубой женщины комната оказалась в нежном минималистичном стиле.

Светло-голубые стены, белая кровать, складной настольный светильник на тумбочке, чёрно-белый шкаф, занимающий треть комнаты. У окна — туалетный столик с аккуратно расставленной косметикой. Лу Ли быстро осмотрел всё и решил, что комната слишком простая для девушки.

Забравшись на пушистый коврик, он с удовольствием перекатился… и вдруг замер. «Что я делаю?! Я же второй сын семьи Лу!»

Выходя из спальни, он заметил гостиную: бежевый диван, телевизор на стене и на журнальном столике — белая нефритовая ваза.

Взгляд Лу Ли тут же приковался к ней. «Это явно антиквариат», — подумал он, запрыгивая на стол. Цвет вазы указывал на высококачественный жировой нефрит. Хотел потрогать — вспомнил, что теперь у него лапы, а не руки. Он начал кружить вокруг, стараясь ничего не упустить.

Растение внутри его не интересовало. Он потянулся лапой, чтобы отодвинуть листья, но вдруг наткнулся на невидимую защитную мембрану.

— Стой! — раздался голос Ду Жо. Она только что вышла из ванной, завернувшись в халат и полотенце на голове, и увидела, как кот тянется к её сокровищу.

Она подбежала, забрала вазу, тщательно осмотрела, проверила растение и осторожно поставила обратно.

Затем она наклонилась к коту и строго сказала:

— Ни в коем случае не смей трогать эту вазу. Это самая ценная вещь у твоего хозяина!

http://bllate.org/book/9432/857325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода