× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ли увидел, как Ду Жо без всяких последствий коснулась растения, и не поверил своим глазам. Он снова протянул лапку, чтобы дотронуться, совершенно забыв о только что прозвучавшем предупреждении.

— Ах ты, непослушный чёрный котёнок! — сказала Ду Жо, взяв его за холку и заглянув прямо в глаза. — Хозяйка поведёт тебя купаться.

— Мяу? — Всё тело вдруг оказалось в воздухе. Лу Ли расставил четыре лапы, будто пытаясь ухватиться за невидимую опору, но тело больше не слушалось. Он изо всех сил пытался поднять голову, чтобы посмотреть вверх, но получилось лишь закатить глаза. — Мяу! Мяу! Мяу!

«Быстро опусти этого юношу! Кто дал тебе смелость хватать меня?!»

— Ты такой живой котёнок, — засмеялась Ду Жо, направляясь в ванную. — Посмотрим, останется ли у тебя столько энергии через минуту.

— Мяу! Наглец! Быстро отпусти этого юношу!

Ду Жо закрыла дверь, поставила Лу Ли на пол, дождалась, пока ванна наполнится водой, проверила температуру и поставила рядом флакон с гелем для душа. Затем она подошла и взяла кота на руки.

— Кошкам, кажется, нельзя пользоваться человеческими средствами для купания. Сегодня придётся воспользоваться моим, а завтра хозяйка купит тебе специальные принадлежности.

Когда Ду Жо стала опускать Лу Ли в ванну, он вдруг начал вырываться.

Только что у двери он царапался, и вдруг его лапка попала в воду. Увидев, как эта глупая женщина собирается швырнуть его в полную ванну, он в ужасе подумал: «Неужели она хочет меня убить?!»

— Не дергайся! Ещё раз пошевелишься — прищемлю тебе маленький *! — Ду Жо случайно заметила гениталии Лу Ли и с хитрой улыбкой пригрозила ему.

Весь Лу Ли мгновенно окаменел. Что она только что сказала?! Повтори-ка ещё раз!

Лу Ли широко раскрыл кошачьи глаза и, совершенно одеревеневший, позволил Ду Жо опустить себя в ванну.

Ду Жо зачерпнула рукой воды и начала смачивать его шерсть.

— Сиди тихо и не шевелись.

Лу Ли бросил на неё безмолвный взгляд, обе передние лапы положил на край ванны и с интересом наблюдал, как Ду Жо выдавливает гель, взбивает пену и начинает намазывать её себе на тело.

Весь процесс он вёл себя примерно: поднимал одну лапу, позволяя ей хорошенько её помыть, затем другую.

Увидев, насколько послушным оказался подобранный котёнок, Ду Жо рассмеялась:

— Неужели ты на самом деле дух в обличье человека? Так хорошо понимаешь людей!

Лу Ли наклонил голову, давая понять, что не понимает ни слова.

Ду Жо закончила мыть верхнюю часть тела Лу Ли и перешла к нижней. Как только её руки коснулись его задницы, он сразу начал вырываться и не давал себя трогать.

Ду Жо рассмеялась над его реакцией:

— Да ты ещё и стесняешься! Всё равно ведь уже всё видела. Чего теперь краснеть?

— Мяу! — Лу Ли, вне себя от стыда и гнева, замахнулся лапой и цапнул её.

— Смотрю, у тебя ещё и характер огненный.

После того как Ду Жо хорошенько его вымыла, Лу Ли, не поднимая головы и не открывая глаз, лениво растянулся на краю ванны.

Ду Жо завернула его в заранее приготовленное полотенце и начала энергично растирать.

Лу Ли выбрался из полотенца и принялся энергично трястись. Закончив, он вдруг замер. Он… он… он Лу Ли действительно умеет трястись, как кошка?! У него когда-нибудь вообще был такой день?!

Лу Чэн довёл его до такого состояния! Даже если он теперь кот, он не простит ему этого. Он не знает, что стало с его телом — живо ли оно или мертво. Если с ним что-то случилось, его старший брат обязательно проведёт расследование. Лу Чэн думает, что всё сделал аккуратно и не оставил следов, но его брат — не из тех, кого можно легко обмануть. Надо подумать, кто мог подстроить аварию, подложив что-то в его машину.

Ду Жо завернула Лу Ли в полотенце и отнесла на диван. Включив фен, она начала сушить ему шерсть:

— Хозяйка так к тебе добра! Я даже свои волосы не просушила, а уже сушу твою шубку.

— Мяу, — поднял переднюю лапу Лу Ли, чтобы ей было удобнее. Если бы не сегодняшнее несчастье, ему бы и в голову не пришло позволять Ду Жо сушить ему шерсть. Обычно те, кто хотел задобрить его, выстраивались в очередь от внутренней кольцевой дороги до внешней.

— Мяу-у, — пробормотал он, переворачиваясь на спину и показывая животик. Эта женщина добра к нему — он это запомнит и отблагодарит.

Когда шерсть Лу Ли полностью высохла, от всего тела исходил тот же аромат, что и от Ду Жо. Та наклонилась и лёгким поцелуем коснулась макушки кота, затем погладила его несколько раз и, удовлетворённая, усадила себе на колени, чтобы высушить собственные мокрые волосы.

От её прикосновений Лу Ли чувствовал приятную дрожь по всему телу. А после поцелуя лицо его мгновенно вспыхнуло. Хорошо, что сейчас он кот — никто этого не заметит. Слово «наивный» давно покинуло его лексикон, но теперь, благодаря Ду Жо, оно вновь вернулось.

— Котёнок, с сегодняшнего дня я твоя хозяйка. Хозяйка даст тебе красивое имя, — сказала Ду Жо, поправляя волосы и продолжая сушить их феном, в то время как Лу Ли лежал у неё на коленях.

— Мяу-мяу, — ответил он. Зови меня Лу Ли.

— Ты согласен? — Ду Жо улыбнулась и почесала его за холкой.

— Мяу… — Невозможно объясниться.

Ду Жо досушила волосы, прислонилась к спинке дивана и начала поглаживать Лу Ли:

— Назову тебя Сяо Диндан? С детства мечтала о коте Дораэмоне, как у Нобиты, который исполнял бы все мои желания и всегда был рядом.

— …Мяу! — В будущем я буду рядом с тобой, но это имя ужасно! Выбери другое!

Увидев, как Лу Ли всё настойчивее бьёт её лапками, Ду Жо решила, что он не согласен:

— Тогда выберем что-нибудь пафосное. Например, Эндрю Галифакс!

— … — Лу Ли молча вскочил и замахнулся лапой ей в лицо, но из-за роста попал прямо в грудь.

Кошачьи подушечки невероятно чувствительны. Лу Ли почувствовал под лапой упругую грудь Ду Жо, слегка надавил, затем невозмутимо убрал лапу и, широко раскрыв глаза, стал изображать милого котёнка:

— Мяу-у?

Ду Жо не обратила внимания на то, что его лапа коснулась её груди. Для неё Лу Ли был просто немного необычным чёрным котёнком.

— Ладно, назову тебя просто Сяо Хэй, — сказала она, играя с его мягкими ушками.

— Мяу-у, мяу-у… — Лу Ли так приятно было от её прикосновений, что он с трудом, но согласился.

Так имя Лу Ли было окончательно утверждено. Ду Жо похлопала его по голове и тихо сказала:

— Пойдём спать, хозяин.

С этими словами она взяла Лу Ли на руки, схватила iPad и направилась в спальню.

Войдя в комнату, Ду Жо поставила кота на кровать и подошла к гардеробу, чтобы взять белую шёлковую пижаму. Но вдруг остановилась. Она вспомнила, что ещё не подстригла коту когти. А вдруг ночью он порвёт шёлковую ткань? Вместо этого она выбрала свободную хлопковую ночную рубашку.

Развязав пояс, она сбросила халат. Длинные волосы до пояса мягко рассыпались по плечам, и только потом она натянула ночную рубашку. Подол доходил до середины бедра, а на ткани красовался кот Дораэмон. Ду Жо повернулась, чтобы вытащить волосы из-под воротника, и ткнула пальцем в Сяо Хэя, который всё ещё смотрел на неё, оцепенев от изумления.

— Сяо Хэй, ты всё время задумчивый. Может, у тебя с интеллектом проблемы?

— Мяу! — Лу Ли быстро развернулся и показал ей только пушистую чёрную задницу.

Хорошо, что Ду Жо живёт одна. Иначе сейчас бы все всё увидели! Впредь он должен следить за ней внимательнее.

Лу Ли ещё не осознавал, что в нём уже проснулось чувство собственничества.

Ду Жо шлёпнула его по попе, забралась под одеяло, прислонилась к изголовью и посадила Лу Ли себе на колени, чтобы почитать новости в Weibo.

Лу Ли спокойно устроился у неё на коленях и тоже стал следить за новостями.

Пролистав одну страницу без особого интереса, Ду Жо вдруг вспомнила события дня и медленно заговорила, обращаясь к Лу Ли:

— Сяо Хэй, ты не знаешь, сегодня мне сказали, что моя лучшая подруга Го Яо Яо когда-то отобрала у меня роль. Речь о том самом фильме «Покушение», который принёс ей известность. Я тогда так много вложила в эту роль! А режиссёр Ли вдруг заявил, что хочет со мной переспать. Я думала, худшее, что может случиться, — это если в финальной версии фильма останется всего пара моих кадров. Но я и представить не могла, что меня вообще исключат из проекта! Сегодня услышала, что это сделала моя лучшая подруга… Мне всё кажется невозможным. Все эти годы, сквозь взлёты и падения, Яо Яо всегда была рядом. Неужели я должна сомневаться в ней из-за чьих-то слов?

Лу Ли, молча лежавший у неё на коленях, услышав имя Го Яо Яо, начал перебирать в памяти, кто это. Наконец он вспомнил: эта женщина — официальная девушка молодого господина из семьи Чжао. Сам Чжао — типичный распущенный наследник. Лу Ли встречал её пару раз на светских мероприятиях, но не запомнил.

Он снова взглянул на Ду Жо. Раньше он слышал о ней: из-за её необыкновенной красоты и вспыльчивого характера она часто обсуждалась в индустрии. Однако Ду Жо вызывала уважение даже у тех, кто её не любил: несмотря на бесконечные слухи о предложениях «спецуслуг», она каждый раз отказывала. Ходили легенды о том, как однажды она дала пощёчину и пнула одного из богатых наследников — сына семьи Ли. После этого Ду Жо потеряла все контракты на тот год. Инцидент попал в новости, но семья Ли быстро всё замяла, чтобы не испортить репутацию сына, и не стала сильно преследовать Ду Жо. Иначе бы она не осталась цела и невредима.

Вообще, Ду Жо повезло в карьере: у неё оказался преданный агент и компания, которая её поддерживала. Правда, её небольшая фирма могла лишь временно «заморозить» её карьеру, чтобы дождаться, пока скандал утихнет, а потом снова давать роли. Лу Ли удивился, откуда у него столько информации о Ду Жо. Возможно, он просто восхищался её характером. А может, его привлекла её игра в фильме про наёмницу — пронзительный взгляд и безжалостная решимость в бою.

— Мяу, — Лу Ли поднял лапку и лёгкой пощёчкой погладил тыльную сторону её руки, утешая.

— Спасибо тебе, Сяо Хэй, — Ду Жо потрепала его по голове.

В спальне горел только ночник — единственный источник света в темноте. Сегодня комната вдруг наполнилась теплом и жизнью. Присутствие Лу Ли согревало сердце Ду Жо, давно привыкшее к одиночеству.

Ду Жо машинально обновила ленту новостей, и в этот момент на экране появился заголовок: [Второй сын семьи Лу попал в аварию и находится в реанимации!]

— Мяу! — Лу Ли резко вскочил и лапой припечатал экран iPad.

Ду Жо вздрогнула от неожиданности. Взглянув на новость, а потом на поведение кота, она осторожно спросила:

— Сяо Хэй, этот второй сын семьи Лу как-то связан с тобой?

Тут же она сама рассмеялась над собой: «Я, наверное, сошла с ума. Как обычный кот может знать второго сына семьи Лу? Даже если бы ты был их домашним питомцем, вряд ли бы я тебя подобрала на улице. Да и ошейника на тебе нет».

Лу Ли в панике начал листать новость, но кошачьи лапы совершенно не приспособлены для этого. Разозлившись, он занёс когти, чтобы поцарапать экран, но Ду Жо успела вырвать iPad из-под его лап.

— Мяу-мяу! Мяу! — Отдай!

— Сяо Хэй, не волнуйся, я сама пролистаю, смотри, — Ду Жо поспешила успокоить своего разъярённого питомца.

— Мяу, — Лу Ли успокоился и лапкой постучал по её колену, давая понять, чтобы она положила iPad на ноги — так ему будет удобнее читать.

Ду Жо положила планшет и медленно пролистывала вниз. Сначала она наблюдала за реакцией кота, но постепенно сама увлеклась новостью. О втором сыне семьи Лу она слышала давно: его семья ещё в прошлом веке развивала бизнес в США — недвижимость и судостроение. В начале 80-х они начали активно выходить на китайский рынок, и к настоящему времени семья Лу перестала быть просто богатой — они стали настоящей аристократией.

Согласно сообщению, во время вождения у Лу Ли отказали тормоза. Машина вылетела с дороги и врезалась в дерево. Передняя часть автомобиля была сильно деформирована. Хотя подушка безопасности смягчила удар, Лу Ли всё равно получил серьёзную травму головы и потерял сознание в салоне.

Очевидцы сразу вызвали полицию и скорую помощь. Кто-то узнал номерной знак и немедленно сообщил об этом своей семье и Лу Яню. Неизвестно, как журналисты узнали о происшествии, но они приехали почти одновременно со скорой.

Некоторые очевидцы сфотографировали момент, когда Лу Ли выносили из машины. Его лицо было залито кровью, черты невозможно было разглядеть. Медики быстро уложили его на носилки и погрузили в машину скорой помощи. Журналисты тут же бросились вперёд, но полиция вовремя вмешалась и обеспечила проезд для скорой.

Лу Янь уже ждал в больнице вместе с охраной, которая плотным кольцом окружила клинику. Журналистам удалось сделать лишь один кадр — как Лу Янь следует за медицинским персоналом.

СМИ толпились у входа в больницу, надеясь получить новые подробности. Чем дальше Лу Ли читал, тем злее становился. Это, несомненно, работа Лу Чэна! Иначе как журналисты так быстро узнали и приехали на место? Его тело сейчас в реанимации, а сам он почему-то оказался в теле кота?

Его родители находятся за границей — они немедленно вернутся, узнав об этом. Лу Чэн — всего лишь внебрачный сын его отца, и то, что его вообще приняли в семью Лу, уже огромная милость. А он ещё и претендует на наследство! Неужели он не понимает своего истинного положения?

Все дела семьи в Китае курирует старший брат, а за границей — родители. Лу Ли некоторое время работал под началом брата, но недавно отец сказал, что хочет передать ему управление зарубежными активами. Видимо, Лу Чэн, почувствовав угрозу, решился на отчаянный шаг. Теперь Лу Ли обязательно выяснит, кто в семье на стороне Лу Чэна.

Он почувствовал, как мягкая и длинная рука Ду Жо нежно гладит его по шерсти. Его ярость и мрачные мысли постепенно улеглись. Он обернулся и посмотрел на Ду Жо, затем подошёл к её подушке и лёг, размышляя о дальнейших действиях.

Ду Жо увидела, что её кот наконец успокоился. Она уже хотела убрать iPad, но вдруг ввела в поиск «Лу Ли». На экране появилось крайне мало информации: в интернете можно было найти лишь общие сведения о семье Лу — чем они занимаются и кто входит в клан. Глава семьи Лу Хунъи имеет трёх детей: старший сын Лу Янь, второй сын Лу Ли и внебрачный сын Лу Чэн.

http://bllate.org/book/9432/857326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода