× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь по сравнению с управлением крупным конгломератом он гораздо больше любил фотографию и, честно говоря, не обладал способностями для руководства компанией.

Сун Цунь с другими провели целый день в пансионате вместе со старым господином. Они пообедали там же, после чего вышли прогуляться с дедушкой, а вечером снова поужинали с ним и лишь тогда, с тяжёлым сердцем, вернулись домой.

Сун Чжэннань сидел в гостиной нахмурившись. Когда Сун Цунь с остальными уехали в пансионат, они отпустили всех слуг на выходной, поэтому, вернувшись домой, Сун Чжэннань застал загородный дом в полной тишине — ни единой живой души, не говоря уже о приготовленном ужине.

Обычно дорога до дома занимала около часа, но когда они уже подъезжали к своему району, Сун Цунь предложил выйти из машины и пройтись пешком, чтобы размять ноги. Сун Жутун, конечно же, согласилась, и даже Ли Линчжэнь, хоть и сомневалась, в конце концов поддалась уговорам детей.

Под уличными фонарями Сун Жутун, взяв мать под руку, шла впереди, и обе весело болтали. Сун Цунь, засунув руки в карманы и с лёгкой улыбкой на лице, следовал за ними, прислушиваясь к их разговору. Так они неспешно брели домой.

Домой они добрались почти в девять вечера. Увидев Сун Чжэннаня, сидящего на диване, Ли Линчжэнь улыбнулась:

— Чжэннань, ты уже вернулся?

Сун Чжэннань был готов бросить в ответ колкость, но тут же услышал, как она продолжила:

— Ах, давно не занималась спортом, прошла немного пешком — ноги совсем одеревенели. Пойду умоюсь и лягу в постель, так устала.

Сун Цунь, стоя позади, рассмеялся:

— Мама, жизнь требует движения. Тебе пора заняться спортом. Рядом с нашей компанией есть фитнес-клуб, я там регулярно тренируюсь. Давай я оформлю тебе абонемент и найму тренера — попрактикуешься с ним какое-то время, и ходьба на такие расстояния перестанет казаться трудной.

Ли Линчжэнь задумалась:

— Ну… может, стоит попробовать?

Сун Цунь улыбнулся:

— Завтра воскресенье — отвезу тебя в фитнес-клуб.

Сун Жутун тут же подхватила:

— Я тоже хочу! Я тоже хочу!

Сун Цунь великодушно махнул рукой:

— Все пойдут, все. Сегодня вам лучше лечь пораньше и хорошенько выспаться — завтра серьёзные тренировки.

Ли Линчжэнь поспешила сказать:

— Тогда я пойду спать. Жутун, тебе тоже пора ложиться.

После долгой прогулки Сун Жутун действительно чувствовала усталость и сразу же отозвалась:

— И я пойду спать.

Так Сун Чжэннань мог только смотреть, как жена и дочь просто оставили его одного и ушли наверх, даже не спросив, поужинал ли он или нет.

Раньше ведь всегда было иначе: стоило ему сказать, что не ел, как кто-нибудь немедленно готовил ему ужин.

Сун Цунь бросил на отца короткий взгляд и указал наверх:

— Похоже, мама правда устала. Сегодня в пансионате она сама готовила всё на кухне, да ещё и пешком прошла такой путь. Пап, садись, я тоже пойду спать.

Сун Чжэннань пристально смотрел вслед сыну, пока не услышал, как захлопнулась дверь его спальни. Тогда он со злостью пнул журнальный столик.

Сун Чжэннань всё ещё сидел на диване, разъярённый. Никто из домашних не спросил, ужинал ли он, никто не проявил заботы о том, голоден ли он. Мать и дети словно забыли о его существовании. От этого в душе поднималась ледяная пустота. Он вдруг осознал, что в собственном доме оказался будто бы изгоем. Но почему?

Он мрачно размышлял, но никак не мог понять: что такого произошло за эти несколько дней, что семья стала так холодно к нему относиться? Он ведь ничего плохого не сделал! Отец отдал все акции конгломерата Сун Цуню, а ему самому не досталось и крошек. Годами он честно вёл своё дело — чайную лавку, рано вставал и поздно ложился, и не совершал ничего, что могло бы вызвать такое пренебрежение со стороны жены и детей.

Перебирая в уме возможные причины, он пришёл лишь к одной: Сун Цунь унаследовал семейное предприятие, окреп и теперь не желает слушать отца, хочет с ним потягаться.

Он просидел так до самого рассвета, обдумывая всё снова и снова, и именно к этому выводу и пришёл. Увидев, что за окном начинает светать, он зло рассмеялся про себя: «Как бы крылья ни окрепли — всё равно сын моего сына. Неужели Сунь Укун сумеет вырваться из ладони Будды?»

Осознав причину, он немного успокоился. Ведь всегда отец управлял сыном, а не наоборот. Пусть даже сын унаследовал всё имущество или стал важной персоной — он всё равно остаётся его ребёнком.

Когда он встал, голова закружилась, и он прижал ладонь к груди. Возраст уже не тот — нельзя больше так поздно ложиться.

Сун Чжэннань обычно спал в кабинете, и в этот раз Ли Линчжэнь, измотанная за день, вернувшись домой, сразу же легла спать и не знала, что муж всю ночь просидел внизу. После такой усталости она уснула особенно крепко и проснулась свежей и отдохнувшей.

Сун Цунь и Сун Жутун тоже отлично выспались. Поскольку утром они собирались в фитнес-клуб, Сун Цунь сегодня не пошёл на пробежку. Слуги уже пришли на работу, и во время завтрака Ли Линчжэнь взглянула на дверь кабинета:

— Твой отец ещё не встал или уже ушёл?

Сун Цунь ответил:

— Не знаю. Я не видел его с утра.

Ли Линчжэнь подошла к двери кабинета и попыталась её открыть, но дверь оказалась запертой изнутри. Она уже собралась постучать, но Сун Цунь остановил её:

— Раз он ещё спит, пусть отдыхает. Не будем его беспокоить.

Ли Линчжэнь кивнула и вернулась за стол. Перед тем как уйти, она велела слугам не забыть приготовить завтрак для Сун Чжэннаня.

В фитнес-клубе были как мужчины-, так и женщины-тренеры. Сун Жутун с радостью выбрала себе симпатичного молодого инструктора и побежала заниматься.

Ли Линчжэнь, которой было под пятьдесят, отлично сохранилась — многие приняли бы её за женщину лет тридцати. Но, надев спортивную форму и продемонстрировав стройную, упругую фигуру, она почувствовала неловкость и растерянно замерла на месте. В это время Сун Цунь подошёл с мужчиной-тренером и представил:

— Мама, это Юй Цзе. Он работает фитнес-инструктором уже более десяти лет, имеет множество наград, а ещё владеет техникой китайского точечного массажа и отлично знает анатомию. С ним тебе будут спокойнее.

Увидев мощную фигуру тренера, Ли Линчжэнь смущённо улыбнулась и отвела сына в сторону, тихо спросив ему на ухо:

— Мужчина-тренер?

Сун Цунь посмотрел на неё:

— А что не так с мужчиной?

Ли Линчжэнь колебалась:

— Не слишком ли это… странно?

Сун Цунь возразил:

— Ничего странного. Ты ведь не так молода, как Жутун, и тебе нужен профессионал. Среди всех тренеров здесь только он обладает настоящей квалификацией. Попробуй позаниматься — сама убедишься.

Ли Линчжэнь нахмурилась:

— Ну… тогда пусть он меня тренирует?

Сун Цунь обнял её за плечи:

— Конечно, мам. Только с ним. Мы же не экономим на здоровье — разве не так?

Ли Линчжэнь улыбнулась. Дело не в деньгах, но раз сын считает иначе — значит, так и есть.

Сун Цунь передал мать тренеру и отправился в зону тренажёров. Иногда он поглядывал в сторону матери и видел, как она, покрывшись потом, усердно занимается под руководством инструктора, уже совершенно забыв о его поле. Он улыбнулся и продолжил качать руки.

После тренировки Юй Цзе сделал Ли Линчжэнь расслабляющий массаж. Она, обращаясь к детям, сказала:

— От пота стало так легко на душе!

Сун Цунь улыбнулся:

— Главное — не бросать занятия. Нельзя тренироваться два дня и три дня отдыхать.

Ли Линчжэнь потрогала руку и недовольно заметила:

— Юй Цзе сказал, что кожа на плечах немного обвисла. Если регулярно заниматься, уже через месяц станет намного упругее. И живот, хотя и не жирный, тоже дряблый — надо тренироваться, чтобы появились кубики. Тогда одежда будет сидеть лучше, и я буду выглядеть моложе.

Сун Жутун весело подхватила:

— Ого! За одно утро ты поставила себе такие цели? Я думала, ты не выдержишь! Тренировки — это же адская мука. Я чуть не сдалась, но увидела, что ты продолжаешь, не жалуясь на усталость, и мне, молодой, было стыдно признаться, что мне тяжело.

Ли Линчжэнь посмотрела на неё с неодобрением:

— Ты, конечно, молода, но у тебя ноги полноваты — в коротких юбках не очень красиво. Слушайся тренера, регулярно занимайся и следи за питанием — обязательно похудеешь на целый размер.

Сун Жутун потрогала ноги и возмутилась:

— Мама, я же твоя дочь! Ты не можешь меня так критиковать!

Ли Линчжэнь рассмеялась:

— Я тебя не критикую. Это ведь ты сама постоянно жалуешься, что ноги толстые, и носишь только длинные юбки, боясь коротких. Раз тебе не нравится — иди тренируйся. Если я смогу — и ты сможешь.

Сун Жутун скорбно поморщилась. Тренер, конечно, красавец, но тренировки чертовски мучительны.

Вернувшись домой, Ли Линчжэнь объявила:

— Юй Цзе прислал мне диетическое меню. Я буду питаться строго по нему. Кстати, он ещё и диетолог — если вы будете тренироваться, тоже можете следовать этому рациону.

Сун Цунь вздохнул:

— …Мам, мы ещё молоды. Может, не стоит?

Сун Жутун тут же поддержала:

— Да-да! Мы ещё молоды! Если есть только то, что разрешено, в жизни не останется никаких удовольствий! Мои ноги, может, и полноваты, зато мышцы крепкие!

Она прекрасно знала, что включает в себя диета от тренера — её собственный инструктор тоже дал ей подобный список, и, взглянув на него, она сразу потеряла аппетит. Сомневалась, что сможет выдержать.

Сун Цунь добавил:

— Мам, у меня большой объём тренировок, но я никогда не придерживался специальной диеты, а фигура всё равно в порядке. Если хочешь кубики на прессе, можно временно подкорректировать питание, но не стоит быть слишком строгой к себе.

Ли Линчжэнь нахмурилась:

— Я хотела, чтобы вы занимались со мной. А вы оба отказываетесь! Одной мне скучно.

В этот момент Сун Цунь заметил, что из кабинета вышел Сун Чжэннань, и указал на него:

— Ты можешь попросить папу составить тебе компанию. По-моему, ему гораздо больше нужно следить за питанием. Посмотри на его пивной живот — не пора ли похудеть?

Сун Чжэннань проспал почти весь день и наконец почувствовал себя лучше. Услышав слова сына, он моментально почернел лицом. Он всегда трепетно относился к своей внешности, но возраст брал своё: лысеющая макушка, лишний вес — все типичные проблемы среднего возраста. А теперь сын прямо в глаза напомнил ему об этом. Он раздражённо бросил:

— Со мной всё в порядке! Какое ещё похудение?

Сун Цунь улыбнулся:

— Пап, надо трезво смотреть на вещи. Хорошо ещё, что вы редко выходите вместе с мамой — иначе люди могут подумать, что она ваша дочь. Чем ты вообще занимаешься весь день, что не заботишься о себе?

Эти слова ударили точно в цель. Сун Чжэннань редко смотрелся в зеркало и не чувствовал, что состарился. Теперь же сын жестоко разрушил его иллюзии. Лицо его исказилось, но в душе он уже начал сомневаться: неужели он и правда выглядит так плохо? Однако вслух он упрямо парировал:

— Даже если и выгляжу — всё равно твой отец. Твоя мать меня не бросит!

Сун Цунь весело заметил:

— Не уверен. Пап, не обижайся, но если бы мама знала, каким ты станешь в старости, возможно, и не вышла бы за тебя замуж. И я, и Жутун похожи на неё — судя по нам, можно представить, какой красавицей она была в молодости. По моему мнению, и тогда, и сейчас ты ей не пара.

Для него внешность и соответствие партнёров — дело второстепенное; главное — характер и поведение.

Сун Чжэннань не испытывал к Ли Линчжэнь настоящих чувств, думал о другой, но всё равно женился на ней и завёл детей. Сама по себе эта мысль вызывала отвращение.

По сравнению с Ли Линчжэнь, которая двадцать лет была ему верной женой, родила детей, заботилась о старших и поддерживала его в трудные времена, Сун Чжэннань явно не заслуживал такой преданной супруги.

Прямые слова сына заставили Сун Чжэннаня покраснеть:

— Даже если и не пара — она всё равно вышла за меня! Без меня у вас бы и не было!

Сун Цунь улыбнулся:

— Пап, не злись и не принимай близко к сердцу.

Сун Чжэннань с каменным лицом подумал: «Как же мне не злиться и не принимать близко к сердцу, когда ты так обо мне отзываешься?» Он даже начал подозревать, что выглядит как семидесятилетний старик и стыдится выходить на улицу.

Сун Цунь приподнял бровь:

— Пап, я говорю это ради твоего же блага — надеюсь, ты начнёшь заботиться о здоровье. Старость неизбежна, но состояние тела можно сохранить с помощью тренировок и правильного образа жизни. Посмотри на маму — кому приходит в голову, что ей уже пятьдесят? Любой скажет, что ей не больше тридцати!

http://bllate.org/book/9428/857040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода