× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цунь поставил миску на обеденный стол и неторопливо заговорил. Его тон был ровным, но в нём отчётливо звучала ирония:

— Мне нужно съездить в пансионат к дедушке. Ты, как его сын, не хочешь его навещать — но я-то, как внук, обязан это сделать.

На лице Сун Чжэннаня промелькнуло смущение. Отец обошёл его и передал управление конгломератом прямо внуку. В душе он давно копил обиду на отца — скорее даже злобу. Он не хотел идти к нему: боялся не сдержаться и прямо спросить — за что ты так со мной поступил?

Разозлившись до предела, он рявкнул:

— Поручаешь тебе дело — всё равно что камень в воду! Крылья окрепли, и мои слова для тебя уже ничего не значат?

Ли Линчжэнь отложила палочки и успокаивающе похлопала его по руке:

— Сун Цунь хочет навестить дедушку — разве это не проявление сыновней почтительности? Где тут непослушание? Друзей можно повидать и в другой день. Неужели обязательно завтра ехать?

Сун Чжэннань фыркнул и гневно выкрикнул:

— Это всё ты его избаловала!

Ли Линчжэнь принуждённо улыбнулась:

— Да ведь это же наш ребёнок. Разве ты сам его не баловал?

Сун Чжэннань повысил голос:

— Если бы не я, Сун Чжэннань, он вообще ничего бы не добился! А теперь крылья расправил и слушаться меня перестал!

Сун Цунь не вынес, что мать из-за него терпит отцовский гнев, и сказал:

— У меня каждый день масса дел. Если у тебя есть ко мне просьбы, заранее говори — чтобы я мог учесть их в своём расписании. Навестить дедушку — мой долг как внука. В чём здесь ошибка? Мама — твоя жена, и когда ты злишься, она старается тебя успокоить. Что в этом плохого? Почему у тебя получается, будто мы оба виноваты? Может, просто ты нас с матерью не любишь и считаешь, что всё, что мы делаем, — неправильно?

Лицо Сун Чжэннаня становилось всё темнее, особенно после слов сына о том, что он «не любит их с матерью». Это задело за живое, и он почувствовал лёгкую вину. Резко вскочив, он бросил:

— Я больше не властен над тобой!

— и вышел из столовой.

Ли Линчжэнь обеспокоенно посмотрела на Сун Цуня:

— Он же твой отец! Зачем с ним спорить? Разве хорошо будет, если ты его рассердишь?

Она уже собиралась встать и пойти за мужем, но Сун Цунь остановил её:

— Не волнуйся, всё в порядке.

Ли Линчжэнь взглянула на сына, потом на дверь кабинета и, послушавшись, снова села.

Сун Цунь, убедившись, что мать сидит, поднял свою миску и продолжил есть. Доешь первую порцию риса, он спокойно произнёс:

— Он сам сказал, что мои крылья окрепли и он больше не может мной управлять. Это правда. Большинство акций конгломерата принадлежит мне, я принимаю ключевые решения, и основная часть имущества деда тоже досталась мне. Что с того, что я его рассердил? Теперь мы с вами и Жутун можем прекрасно жить и без него.

Ли Линчжэнь вздохнула и с лёгким упрёком сказала:

— Ну всё же он твой отец! Как можно так с собственным папой?

Сун Цунь поставил миску и посмотрел на мать:

— Мама, тебе не нужно себя ограничивать. Хочешь — поезжай в путешествие, покути немного, отдохни. Ты потратила всю жизнь на заботу о нём. Разве тебе не было обидно? Если бы он относился к тебе, как дядя Чжоу к тёте Чжоу, ещё можно было бы понять. Но сколько лет он игнорировал твою заботу, а то и вовсе встречал холодным лицом. Когда я был маленьким, ничего не мог сделать. Но теперь я вырос — достаточно, чтобы защитить тебя и сестру. Тебе больше не о чем беспокоиться.

Сун Цуню не нравилось высказывать мнение о сюжетных поворотах, но за эти несколько дней он ясно увидел: Сун Чжэннань не испытывает к Ли Линчжэнь ни капли чувств — даже родственной привязанности.

Он невольно вспомнил сюжетную линию: женщина, отдавшая всю жизнь воспитанию сына, в итоге видит, как тот влюбляется в дочь её соперницы и начинает всячески противостоять матери. В довершение всего из-за этой девушки страдает и дочь — остаётся хромой и уходит из дома. Для женщины подобное — удар судьбы. Особенно если она до сих пор помнит ту соперницу и считает всё происходящее позором.

В оригинальной истории Ли Линчжэнь изображали злой свекровью, противящейся главной героине. Но Сун Цунь не видел в ней злобы. Перед ним была женщина, которая всегда думала о муже и детях — настоящая заботливая жена и любящая мать.

Глаза Ли Линчжэнь наполнились слезами. Она быстро моргнула, чтобы их скрыть, и с натянутой улыбкой сказала:

— Что ты такое говоришь? У нас с твоим отцом всё хорошо. Не выдумывай.

Сун Жутунь отложила палочки, глаза её тоже покраснели:

— Мама, если не хочется улыбаться — не надо. Мы же твои дети. Перед нами можешь плакать или смеяться — никто не осудит и не скажет ничего плохого.

Ли Линчжэнь строго взглянула на неё:

— С чего ты плачешь? Со мной всё в порядке. Не переживай зря.

Она же мать — как может она плакать при детях?

Сун Жутунь хотела что-то добавить, но Сун Цунь бросил на неё короткий взгляд. Встретившись с ним глазами, она закусила губу и недовольно замолчала.

Сун Цунь улыбнулся:

— Мы знаем, что с тобой всё хорошо. Завтра поедем в пансионат к дедушке. Мама, ты с Жутунь можете вместе подумать, какой суп ему приготовить. Дедушка обрадуется.

Он не мог понять, что чувствует Ли Линчжэнь к Сун Чжэннаню: просто привычка заботиться о нём десятилетиями или ещё остались какие-то надежды.

Ли Линчжэнь отвлеклась от тревожных мыслей:

— Отличная идея! Сейчас спрошу у тёти Чэнь, какие продукты дедушке нельзя.

Сун Жутунь весело подхватила:

— Я знаю! Дедушке нельзя жирное, нельзя алкоголь и слишком солёное...

Ли Линчжэнь с улыбкой посмотрела на неё:

— Это я и сама знаю. Но с питанием дедушки надо быть особенно осторожными. Лучше уточнить у тёти Чэнь.

Сун Жутунь высунула язык:

— Поняла!

Тем временем Сун Чжэннань сидел в кабинете и кипел от злости. Как и накануне, он ждал, что Ли Линчжэнь придёт его утешать, но так и не дождался. Видимо, крылья действительно окрепли. Раньше стоило ему разозлиться — и она тут же появлялась, чтобы всё уладить. Он уже привык к этому. Но теперь два раза подряд она даже не показывалась?

Неужели она думает, что раз Сун Цунь стал президентом, всё решено? Неужели она забыла, что хоть и мать Сун Цуня, но он — отец этого мальчишки!

Однако до глубокой ночи, пока во всём доме не погасли огни, никто так и не пришёл его звать.

Ли Линчжэнь хотела пойти к мужу, но Сун Цунь уговорил её остаться. Муж, конечно, важен, но и сын важен. После стольких лет сын наконец начал к ней тянуться — она решила последовать его совету.

Мужа она знала много лет: то зол, то доволен — всё равно пройдёт. Как верно сказал сын, теперь её опора — не муж, а дети. Неужели он собирается с ней развестись?

Когда дети уговаривали её, она сначала подумала, что это просто юношеские эмоции. Но потом слова сына всё же отложились в сердце.

На следующее утро Сун Чжэннань мрачно вышел из кабинета. В гостиной Ли Линчжэнь не оказалось. Он спросил горничную:

— Где госпожа?

Горничная, заметив его дурное настроение, робко ответила:

— Госпожа в кухне, суп варит.

Сун Чжэннань нахмурился:

— С самого утра какой суп?

Горничная съёжилась:

— Для старого господина.

Лицо Сун Чжэннаня стало ещё мрачнее. Он глубоко вдохнул и стремительно вышел из дома. У входа он столкнулся с Сун Цунем, который только вернулся с пробежки. Сун Чжэннань даже не взглянул на сына и, как ураган, промчался мимо.

Ли Линчжэнь вышла из кухни и оглядела гостиную. Увидев, что Сун Цунь переобувается, спросила:

— Только что слышала голос твоего отца. Куда он делся?

— Ушёл, — ответил Сун Цунь.

Ли Линчжэнь нахмурилась:

— Куда он рано утром подался? И завтрак даже не съел.

Сун Цунь равнодушно пожал плечами:

— Еды на улице полно. Он взрослый человек — не думаю, что умрёт с голоду.

Ли Линчжэнь согласилась:

— И правда... Хотя странно, что не предупредил домой.

Сун Цунь сказал:

— Он не ребёнок. Даже если не скажет тебе, не потеряется же. Мама, хватит думать только об отце. У него и так жизнь в шоколаде. Подумай лучше о нас — о Жутунь. Я, конечно, не против содержать её всю жизнь, но хочу, чтобы у неё было своё дело: открыла магазин или пришла работать в компанию. Ты можешь ей помочь с выбором. Мы — твои дети. Ты можешь не заботиться об отце, но не можешь нас бросить.

Ли Линчжэнь рассмеялась:

— Ох, послушай только! Скоро женится, а всё ещё ко мне ластится!

Она повернулась к тёте Чэнь и поддразнила:

— Посмотри на него! Вот такой большой, а всё ещё маменькин сынок!

Хотя она и говорила это с улыбкой, в глазах светилась радость — сын редко позволял себе такую нежность, и это её растрогало.

Сун Жутунь, зевая, спустилась по лестнице и, услышав слова матери, подбежала и обняла её за руку:

— Ты же наша мама! Кто ещё будет нами заниматься, если не ты? Мы и правда собираемся приставать к тебе всю жизнь — не отвяжешься!

Ли Линчжэнь похлопала её по голове:

— Ладно, ладно, приставайте. Видно, я вам всем должна.

Сун Жутунь хихикнула:

— Вот и правильно!

После завтрака они отправились в самый роскошный пансионат города N. Здесь платили баснословные деньги, и пациенты были исключительно богатыми и влиятельными. За каждым больным закрепляли отдельную виллу, двух врачей и шесть медсестёр — роскошь неописуемая.

Сун Чжэнвэнь сидел на диване и говорил отцу:

— Папа, Сун Цунь всё-таки слишком молод. Он начал проект «Ли Юань», совет директоров одобрил, но теперь документы у него — и он их не подписывает. Что это значит? Играет с советом в кошки-мышки? Я не хочу ничего плохого сказать, просто боюсь, как бы семейный бизнес не пошёл под откос в его руках.

Старик медленно открыл глаза и взглянул на него мутным взором:

— Конгломерат уже в его руках. Пусть делает, как считает нужным. Я не вмешиваюсь.

Сун Чжэнвэнь взволнованно возразил:

— Папа, но... разве можно так? А если он всё развалит?

Старик спокойно ответил:

— Пока вы сами ему не мешаете, он ничего не развалит.

— Как мы можем ему мешать? — удивился Сун Чжэнвэнь.

Старик посмотрел на него многозначительно:

— Надеюсь, что и правда не мешаете.

Он прекрасно понимал, о чём думают сыновья и внуки. Не стоит думать, будто старость сделала его слепым.

Рядом Сун Вэйци, сын Сун Чжэнвэня, опустил голову, чувствуя стыд. Дед ясно дал понять: он не доверяет второму сыну.

В этот момент приехали Сун Цунь и его семья. Увидев Сун Чжэнвэня с сыном, Сун Цунь легко улыбнулся:

— Дядя Чжэнвэнь и Вэйци тоже здесь.

Сун Чжэнвэнь фыркнул и не ответил. Ему эта улыбка показалась вызывающей — раньше Сун Цунь хотя бы не улыбался, просто игнорировал всех, и это было приятнее.

Сун Вэйци вежливо поздоровался:

— Тётя, брат Цунь, Жутунь.

Ли Линчжэнь кивнула с улыбкой:

— Вы пришли рано.

Сун Чжэнвэнь сухо бросил:

— Раз пришли к отцу, конечно, надо прийти пораньше.

Лицо Ли Линчжэнь изменилось. Сун Цунь рядом мягко улыбнулся:

— Мама, вы с Жутунь ещё вчера вечером готовили ингредиенты для супа, сегодня встали ни свет ни заря, чтобы его сварить. Самое время. Жутунь, налей дедушке миску.

Лицо Сун Чжэнвэня потемнело — Сун Цунь сделал это нарочно.

Услышав, что невестка и внучка сварили для него суп, старик оживился:

— Жутунь тоже помогала? Тогда обязательно попробую!

Сун Жутунь радостно улыбнулась:

— Дедушке точно понравится!

Сун Чжэнвэнь наблюдал за этой тёплой сценой и почувствовал укол зависти. Дед явно благоволит первой ветви семьи и никогда не был так добр ко второй.

Он не выдержал и встал:

— Папа, нам с Вэйци пора. У нас дела.

Старик махнул рукой:

— Уходите, уходите.

Сун Чжэнвэнь на секунду замер, затем мрачно вышел. Сун Вэйци попрощался с дедом, тётей, братом и сестрой и последовал за отцом.

Сев в машину, Сун Чжэнвэнь холодно усмехнулся:

— Если не будешь бороться и отстаивать своё, ничего не получишь.

Сун Вэйци вздохнул:

— Но даже если будешь бороться, разве получится отнять? Разве ты до сих пор не понял, как обстоят дела?

Лицо Сун Чжэнвэня потемнело:

— Мы — такие же внуки и сыновья деда, как и они. Почему вторая ветвь получила лишь недвижимость, акции и наличные, а остального — ничего? Даже долей в компании нет! Это несправедливо.

Сун Вэйци посмотрел на мрачное лицо отца. В этом мире нет справедливости или несправедливости. Компания была основана дедом вместе с первой женой — говорят, капитал вложила именно она. Старший брат — сын той самой первой жены. Поэтому передача компании первой ветви — это своего рода справедливость.

http://bllate.org/book/9428/857039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода