× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ли Линчжэнь и обрадовалась, что сын назвал её молодой, в душе она ощутила лёгкую горечь. Сын, похоже, совершенно не выносил отца, но из его слов она ясно уловила: он заступался за неё, считая, что муж недостаточно ценит её и даже обижает.

Но прошла уже половина жизни — обижена она или нет, теперь уже неважно. У неё замечательные дети, сын талантлив, преуспевает и даже унаследовал компанию. Все знакомые дамы за пределами дома завидуют ей безмерно. Так что она вовсе не чувствует себя униженной.

Она ведь не глупа. Полжизни замужем за Сун Чжэннанем — пусть даже сначала и не знала, что у него на сердце кто-то есть, позже уж точно поняла! Но что с того? Разве мало в богатых семьях мужчин, держащих любовниц и изменяющих жёнам? Всё это терпят, проглатывают обиду — разве можно из-за этого подавать на развод?

Сама она не чувствовала себя обиженной, но если сын решил за неё постоять, она не могла ему мешать.

Лицо Сун Чжэннаня окаменело, и он резко бросил:

— Твоя мама много сил вкладывает в свою внешность, каждый год тратит кучу денег на косметику. Я же не такой щеголь, как она.

Сун Цунь спокойно возразил:

— Косметика, одежда, украшения — всё это покупается для себя и хоть как-то оправдывает затраты. А ты, папа, тоже немало тратишь ежегодно, но ничего себе не покупаешь. Куда же уходят твои деньги?

Сун Чжэннань резко повернулся к нему:

— Ты что, решил проверять мои счета? Мои деньги — моё дело, тебе какое до них?

Хотя так и сказал, в душе он всё же почувствовал лёгкую тревогу: доходов от чайного домика явно не хватало на все расходы, да и собственного бизнеса у него почти не было — большая часть средств поступала именно от Сун Цуня.

Сун Цунь пожал плечами:

— Твои деньги — не моё дело. Я лишь за маму обижаюсь. Она заботится и о старших, и о младших, и о тебе посредине — столько лет, а ты ни разу не подарил ей ничего стоящего. Зато деньги тратишь, будто воды. Папа, разве тебе совсем не стыдно и не совестно перед женщиной, которая всю жизнь тебе отдала?

Сун Чжэннань никогда не считал, что обидел Ли Линчжэнь. Хмуро ответил он:

— Стыдно? Совестно? Мне не в чем себя упрекнуть. Я никогда не изменял твоей матери. Считаю, что поступил с ней честно. И ты, как сын, не имеешь права вмешиваться в наши с ней отношения.

В этом он был уверен: никто не сравнится с ним в верности и чистоте помыслов.

Сун Цунь улыбнулся:

— Если ты считаешь, что я не имею права вмешиваться в твои дела, тогда я и не стану. Делай, как хочешь.

Сун Чжэннань фыркнул, решив, что сын смирился и больше не будет спорить.

Но Сун Цунь тут же добавил:

— Однако мама родила и вырастила меня, и за неё я отвечать обязан.

Сун Чжэннань нахмурился, не понимая: «Не вмешиваешься в мои дела, но вмешиваешься в дела твоей матери? Что это значит?»

Ли Линчжэнь мягко сказала:

— Да полно тебе, Чжэннань. Сын ведь заботится о тебе, советует следить за здоровьем. Чего ты сердишься? Неужели тебе приятно, когда все вокруг перестанут тебя замечать? Мы постарели — пора признавать это. Если бы тебя действительно презирали, разве стали бы напоминать, что надо заботиться о себе? Кому какое дело до твоего здоровья, кроме родных?

Сун Чжэннань проворчал:

— Вы с сыном — одна душа, против вас не попрёшься.

Хотя так и сказал, слова жены о его располневшей фигуре и лысине задели его до глубины души. Сун Цунь упомянул только пивной животик, но не лысину! Он чуть ли не побежал в туалет, чтобы взглянуть в зеркало — вдруг правда лысеет? И даже подумал о том, не купить ли парик.

Сун Цунь, опустив голову, усмехнулся про себя. Людям за пятьдесят вполне нормально иметь пивной живот и редеющие волосы — большинство не придаёт этому значения. Но Сун Чжэннань так озабочен своей внешностью... Неужели ему станет стыдно показываться перед своей первой любовью, зная, каким старым он кажется со стороны?

...

Только Сун Цунь уселся за свой рабочий стол, как секретарь Чжан вошёл и спросил:

— Генеральный директор, заместитель Сун снова интересуется, одобрены ли документы по проекту «Ли Юань»?

Сун Цунь спокойно ответил:

— Проект «Ли Юань» — мой инициативный проект, я возлагаю на него большие надежды. Я просмотрел документы: ранее нашим поставщиком стройматериалов была компания «Хунсин», а теперь почему-то — «Цзяньфа». В чём преимущество материалов «Цзяньфа», раз мы отказались от «Хунсин», с которой сотрудничали годами?

Секретарь Чжан опешил — это была его ошибка. Перед тем как отправить документы в кабинет генерального директора, он обязан был их проверить, но упустил из виду.

Сун Цунь пристально посмотрел на него и строго произнёс:

— Если бы я сам этого не заметил, вас бы просто провели? Ответственность за выбор поставщика материалов, насколько я помню, лежит на заместителе Суне. Пусть он лично объяснит мне ситуацию.

Он прекрасно понимал: эту ошибку можно использовать, чтобы нанести решающий удар Сун Чжэнвэню, и тот уже не поднялся бы. Но Сун Чжэнвэнь готов пожертвовать безопасностью строителей и качеством объекта, используя некачественные материалы. А он, Сун Цунь, так поступить не мог.

Однако прежде чем Сун Цунь успел вызвать Сун Чжэнвэня, в кабинет вошла помощница Ли:

— Генеральный директор, несколько членов совета директоров требуют созвать внеочередное заседание.

Сун Цунь нахмурился:

— Что случилось?

Помощница поспешно ответила:

— Речь идёт о проекте «Ли Юань».

Сун Цунь без выражения лица взял документы со стола, бросил взгляд на секретаря Чжана и сказал:

— Пойдёмте посмотрим.

В зале заседаний все уже заняли свои места. Сун Цунь прошёл к своему месту и сел. Чэнь Дун поднялся и прямо заявил:

— Генеральный директор, проект «Ли Юань» был предложен вами. Две недели назад совет единогласно одобрил его разработку, и документы были направлены вам на подпись. Почему вы до сих пор их не утвердили?

Ху Дун добавил:

— Одобренный советом проект вы задерживаете без объяснений? Неужели вы играете с нами в игры?

Лю Дун продолжил:

— Мы занимаемся бизнесом, а не детскими забавами. Вы, конечно, молоды, но раз заняли пост генерального директора, должны действовать взвешенно. Нельзя же постоянно менять решения — мы уже в возрасте и не выдержим таких потрясений.

Несколько директоров начали настаивать на ответе.

Сун Чжэнвэнь, сидевший на месте заместителя, с трудом скрывал торжествующую улыбку. Отец не вмешивается — значит, найдутся другие, кто повлияет. Неужели Сун Цунь думает, что, получив должность генерального директора, может делать всё, что вздумается?

Сун Цунь резко швырнул папку с документами на стол и, поднявшись, холодно окинул всех взглядом:

— Насколько я помню, заместитель Сун не является членом совета директоров. Почему он здесь присутствует?

Сун Чжэнвэнь с лёгкой издёвкой ответил:

— У меня три процента акций конгломерата, плюс должность заместителя генерального директора. Разве этого недостаточно для участия в заседаниях совета?

Старик не дал мне акций, но разве нельзя купить рассеянные акции на рынке?

Директорам было неинтересно, откуда у него эти акции. После короткого совещания они сказали:

— Можно.

Сун Чжэнвэнь посмотрел на Сун Цуня:

— Значит, я могу участвовать в заседании?

Сун Цунь проигнорировал его самодовольство и обратился ко всем:

— Проект «Ли Юань» предложил я, и потому я особенно заинтересован в его успехе. Именно из-за этой заинтересованности я и проявляю особую внимательность.

Директора недоумённо переглянулись. Сун Цунь открыл папку и спросил Сун Чжэнвэня:

— Может, заместитель Сун объяснит, почему поставщик материалов сменился с «Хунсин» на «Цзяньфа»?

Сун Чжэнвэнь вздрогнул — он не ожидал, что Сун Цунь заметит это. Но он подготовился и сделал вид, что удивлён:

— А что не так с «Цзяньфа»? Их материалы дешевле, при том же качестве. Разумеется, мы выбрали более выгодное предложение. Уважаемые директора, разве в этом есть проблема?

Директора покачали головами. В бизнесе, если качество одинаково, выбирают более дешёвый вариант — в этом нет ничего странного. Заместитель Сун прав.

Сун Цунь холодно фыркнул:

— Боюсь, уважаемые директора не знают, какая компания стояла за «Цзяньфа».

Сун Чжэнвэнь похолодел внутри: «Неужели он узнал? Но как? Я же всё так тщательно скрыл!»

Все уставились на Сун Цуня. Тот медленно произнёс:

— «Цзяньфа» — это переименованная компания «Сентай».

В зале воцарилась гробовая тишина. Через некоторое время Ху Дун воскликнул:

— «Сентай»?! Та самая «Сентай», из-за материалов которой несколько лет назад обрушилось здание «Хунду»?!

Сун Цунь кивнул:

— Именно та.

Все директора сурово уставились на Сун Чжэнвэня. Тот вытер пот со лба и запинаясь начал оправдываться:

— Я... я ведь не знал! Да и «Цзяньфа» — это уже не «Сентай». Главное, чтобы материалы были качественными и дешёвыми. Какая разница, какая компания раньше стояла за ними?

Сун Цунь невозмутимо продолжил:

— Юридическим представителем «Сентай» был двоюродный брат любовницы владельца «Цзяньфа». Прошу заместителя Суня разъяснить нам эту связь.

Сун Чжэнвэнь резко взглянул на него, собираясь спросить, как тот за столь короткое время всё выяснил, но встретился со взглядом Сун Цуня — глубоким, пронизывающим до самого дна души. Он инстинктивно отвёл глаза.

Сун Цунь с насмешкой спросил:

— Теперь заместитель Сун ещё скажет, что между компаниями нет никакой связи?

Сун Чжэнвэнь судорожно вытирал лоб бумажной салфеткой и лепетал:

— Кто же мог так детально проверить?.. Кто мог подумать, что компании связаны?.. Даже если и связаны — это ещё не значит, что материалы плохие! Главное — качество. Кто вообще не ошибается?

Сун Цунь больше не обращал на него внимания и повернулся к директорам:

— Учитывая серьёзность ситуации, я предлагаю отстранить заместителя Суня от руководства отделом закупок.

Сун Чжэнвэнь вскочил:

— На каком основании?!

Сун Цунь проигнорировал его крики и смотрел только на директоров.

Ху Дун первым сказал:

— Я согласен. Отдел закупок — ключевой, и его руководитель должен быть надёжным.

Чэнь Дун вздохнул:

— Я тоже согласен.

Лю Дун добавил:

— Поддерживаю мнение Ху Дуна.

Сун Чжэнвэнь возразил:

— Я не согласен! За что меня лишают должности? Только из-за того, что «Цзяньфа» раньше называлась «Сентай»? Из-за каких-то связей владельцев? Это абсурд! Да и решение принимал не я, а сотрудник отдела Чжан Хун. Почему виноват именно я?

Но его уже никто не слушал. Сун Цунь спокойно объявил:

— Временно исполнять обязанности начальника отдела закупок будет менеджер по персоналу Ван Пу. Чжан Хун уволен.

Лицо Сун Чжэнвэня исказилось:

— Ван Пу — менеджер по персоналу! Как он может руководить отделом закупок?

Увольнение Чжан Хуна его не волновало — пешка отработала своё. Но почему именно Ван Пу?

Сун Цунь усмехнулся:

— Когда вы заняли пост начальника отдела закупок, вы ведь тоже никогда не работали в этой сфере. А Ван Пу пять лет был начальником отдела закупок в другой компании.

Иными словами: вы, никогда не занимавшийся закупками, смогли стать начальником отдела. Почему же Ван Пу, имеющий реальный опыт, не может?

Лю Дун сказал:

— Я поддерживаю решение генерального директора.

Ху Дун добавил:

— И я поддерживаю.

Остальные директора тоже выразили согласие.

Сун Чжэнвэнь, видя, что решение принято, безвольно опустился на стул.

Директора стали расходиться. Сун Цунь остался сидеть на месте, как и Сун Чжэнвэнь.

Тот выпрямился и посмотрел на Сун Цуня:

— Ты победил.

Сун Цунь приподнял бровь:

— Побеждает всегда справедливость. Это напоминает нам: нельзя питать злых намерений, иначе справедливость непременно одержит верх.

Сун Чжэнвэнь сверкнул глазами:

— Меня просто обманул подчинённый! Кто злой и кто побеждён — решать не тебе!

Сун Цунь спокойно ответил:

— Не волнуйтесь. Я вообще не о вас говорил. Речь о тех, чьи намерения по-настоящему порочны.

С этими словами он собрал документы, встал и, слегка улыбаясь, вышел из зала.

Сун Чжэнвэнь смотрел ему вслед и сквозь зубы процедил:

— Мелкий ублюдок.

Секретарь Чжан последовал за Сун Цунем, поражённый и восхищённый. Когда и как генеральный директор успел разузнать о «Цзяньфа»? Он, первый секретарь, даже не подозревал об этом! Если бы документы подписали без проверки и использовали некачественные материалы, проект «Ли Юань» оказался бы под угрозой... От одной мысли об этом его бросило в холодный пот. Он пообещал себе быть впредь куда внимательнее.

Вернувшись в кабинет, Сун Цунь удобно устроился в кресле и с наслаждением отпил несколько глотков чая.

Секретарь Чжан стоял перед столом и виновато сказал:

— Генеральный директор, это моя ошибка.

Сун Цунь поставил чашку и взглянул на него:

— В этом месяце премии не будет. В следующий раз будьте внимательнее.

Секретарь генерального директора крупного конгломерата обязан проявлять максимальную осмотрительность.

Секретарь Чжан облегчённо выдохнул: премию не получить — не беда, главное, что его не увольняют.

http://bllate.org/book/9428/857041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода