Цяо Тинтинь побежала за ним:
— Ну скажи же хоть что-нибудь!
Сун Цунь по-прежнему не обращал на неё внимания. Увидев подъехавший автобус, он сразу сел и уехал. Цяо Тинтинь с досадой топнула ногой, глядя, как автобус исчезает вдали.
— Посмотрим ещё, — проворчала она. — Не скажешь сама — так я всё равно выпытаю!
Сун Цунь лишь подумал про себя, что перед ним избалованная сумасбродка, и ему совершенно не хотелось с ней связываться. Вернувшись в институт, он полностью погрузился в учёбу и тут же забыл обо всём этом происшествии.
Чем больше читаешь и учишься, тем богаче становятся знания. Профессор Чэнь, заметив, что Сун Цунь целыми днями торчит в библиотеке и никуда не ходит развлекаться, предложил ему попробовать переводить материалы.
Сун Цунь согласился. К своему удивлению, перевод дался ему легко и без усилий. Готовый текст он отнёс профессору Чэню. Тот взял его, пробежал глазами и ничего не сказал. Но уже на следующий день снова принёс новый материал для перевода. Так продолжалось целый месяц: Сун Цунь помогал переводить столько текстов, что сам уже не мог сосчитать их количество — да и не старался это делать.
В последний день месяца профессор Чэнь снова вызвал его к себе и протянул конверт. Сун Цунь машинально принял его и, ощупав толщину, спросил:
— На этот раз материалов так много?
Профессор Чэнь поправил очки на переносице и улыбнулся:
— Ты перевёл для меня столько текстов, что я не могу допустить, чтобы ты трудился даром. Это гонорар за перевод.
Сун Цунь опешил и молча смотрел на профессора, держа конверт в руках.
Тот ласково похлопал его по плечу:
— Это твой честный заработок. Бери.
Выйдя из кабинета, Сун Цунь сунул конверт в карман брюк и вернулся в общежитие. Лишь там он распечатал его и увидел аккуратную стопку десятирублёвых купюр. Он пересчитал — целых двести шестьдесят рублей! Аккуратно сложив деньги, он впервые почувствовал, как приятно зарабатывать.
Сун Цунь никогда не думал о том, чтобы копить. Получив деньги, он сразу захотел их потратить. Раздобыл у одногруппников три обувных талона и в выходные отправился в универмаг. Там он купил кожаные зимние сапоги дедушке, бабушке и прадеду. На гонорар не хватило, пришлось добавить из своих сбережений. Но он не жалел об этом: деньги можно заработать снова, а вот сапоги с талонами купить удавалось нечасто.
Купив обувь, он написал письмо и отправил всё вместе домой. На улице уже стояли холода, и сапоги как раз успеют к первому снегу — в них не промочишь ноги и тепло будет.
Когда посылка дошла, дед Сун и бабушка Сун сразу же надели новые сапоги. В письме внук писал им прямо: «Не жалейте обувь, носите смело. В следующем году заработаю ещё — куплю новые. Не волнуйтесь, скоро экономика развивается, появится больше моделей, и эти сапоги уже не будут в моде».
Старики переглянулись и решили: раз уж внуку не жалко, то и им нечего стесняться. Всю жизнь они не носили кожаной обуви, а теперь, на старости лет, получили удовольствие от внуковой заботы. Надев сапоги, они отправились к дедушке Суну, чтобы передать и его пару.
У дедушки Суна тоже были кожаные сапоги, но они уже сильно износились. Он как раз собирался раздобыть талон и сходить в уездный магазин за новыми. И тут внук прислал! Он тут же переобулся, завязал шнурки и прошёлся по комнате.
— Как же он угадал размер? — удивился он. — Я ведь даже не говорил ему!
Дед Сун с лёгкой завистью фыркнул:
— Наверное, запомнил, когда видел, как ты обувь покупал.
— Возможно, — кивнул дедушка Сун.
Три старика вышли на улицу в новых сапогах — и сразу привлекли всеобщее внимание. Завистливые взгляды односельчан заставили их почувствовать себя важными и гордыми.
Особенно радовался дедушка Сун. Люди хоть и не говорили ему в лицо, но за глаза наверняка шептались, что он одинокий старик без детей и внуков, которому некому будет устроить достойные похороны. Теперь же он покажет им всем! Пусть посмотрят, как его «внук» заботится о нём — лучше, чем настоящие внуки у других!
Односельчане действительно восхищались, хотя некоторые и завидовали:
— Дед Сун, ваш приёмный внук не зря у вас в сердце! Эти сапоги, наверное, недёшевы?
Дедушка Сун поднял ногу, глаза его сияли:
— Конечно, недёшевы! За такую модель и качество не меньше ста рублей отдать придётся!
— Что?! — ахнул собеседник. — Сто рублей?! Да вы что?!
— А вы думали? — фыркнул дедушка Сун. — И талон нужен! Без талона и за сто не купишь.
— Боже правый… — человек принялся загибать пальцы. — Три пары — это триста рублей! Откуда у студента такие деньги?
— А наш Суньцунь молодец! — гордо ответил дедушка Сун. — Переводит материалы для профессора, тот и платит гонорар.
— А помните, как этим летом он целыми днями в свинарнике торчал? — вмешался кто-то другой. — Мы думали, учеба мозги испортила, бросил учиться и пошёл свиней пасти. А теперь глянь-ка: студент, а за переводы сотни зарабатывает! Вот почему он в университет поступил — ум у него не простой.
Дедушка Сун стоял рядом и с наслаждением слушал, как его внука хвалят. Ему было приятнее, чем если бы хвалили его самого. Даже про «испорченные мозги» он простил — ведь все видят, какой Суньцунь толковый!
Некоторые женщины, любящие посплетничать, подошли к Сун Да Чжуну и Чжан Сяохуа и ехидно спросили:
— Сун Цунь дедушке, бабушке и прадеду сапоги купил… А вам что подарил?
Сун Да Чжун ещё не успел ответить, как Чжан Сяохуа резко оборвала:
— Наш сын благодарный! С малолетства прадед его опекал, а после раздела семьи он жил с дедом и бабушкой — бабушка стирала ему, готовила… Теперь, когда заработал, кому ещё сапоги дарить, как не им?
Сплетницы, опешив, ушли прочь. По дороге одна из них ворчала про себя: «Чжан Сяохуа, конечно, глуповата на вид, но не такая уж дура. На её месте я бы за такие деньги — триста рублей! — сбегала в институт и отлупила сына. На что угодно хватило бы, а он — трём старикам сапоги! Деньги, что ли, жгут?»
А Чжан Сяохуа лишь презрительно плюнула вслед: «Хочешь поссорить нас? Ещё зелёная! Думаешь, я дура? Конечно, немного обидно, что мне не купил… Но это моё дело, а не твоё!»
Один семестр пролетел в учёбе и переводах для профессоров. Профессор Чэнь, конечно, не всегда имел работу, но, зная, что Сун Цуню нравится переводить, и помня о его скромном достатке, стал рекомендовать его другим профессорам и даже передавал заказы извне.
Все, кому Сун Цунь помогал с переводами, были довольны качеством и щедро платили. К началу каникул у него уже скопилась приличная сумма.
Вспомнив, как этим летом Чжан Сяохуа сшила ему одежду, он зашёл в универмаг и купил шарфы для неё и для Сун Да Чжуна. Прогуливаясь по магазину, он взглянул на свой старый, поношенный тулуп и решил купить себе чёрную пуховку и чёрные кожаные сапоги. Для старших он пуховки не брал — знал, что те не оценят: слишком лёгкие, нет того ощущения «тепла под тяжестью». Подумав, что на Новый год совсем не обязательно возвращаться с пустыми руками, он зашёл в отдел пряжи и купил несколько мотков. Кому именно вязать — пока не решил.
Сун Цунь вернулся домой с полными сумками. На этот раз он послушался отца и заранее написал, когда приедет. Сойдя с автобуса в районном центре, он увидел Сун Да Чжуна, который ждал его с велосипедом.
— Ты чего столько вещей привёз? — удивился отец, разглядывая багаж.
Потом он окинул взглядом сына: новая куртка, новые брюки, новые сапоги… Такой нарядный и статный, что Сун Да Чжун чуть не усомнился — точно ли это его сын? Неужели у него такой способный ребёнок?
Сун Цунь улыбнулся:
— Пряжу купил. Ещё тебе и маме по шарфу.
Сун Да Чжун внутренне возликовал, но внешне сделал вид, что недоволен:
— Зачем такие траты? Деньги на ветер!
— Уже куплено, — спокойно ответил Сун Цунь. — Носи пока такой. Когда заработаю больше — куплю получше. Поехали домой.
— Ладно! — широко улыбнулся отец.
Дома началась суета: соседи приходили посмотреть на «городского студента». Когда все разошлись, Сун Цунь вручил родителям шарфы. Чжан Сяохуа была в восторге. Ей было всё равно, что именно сын привёз — главное, что вспомнил о ней.
Прадед весело сообщил Сун Цуню:
— Генерал Цяо хочет тебя женить! Хочет познакомить с племянницей.
— С племянницей генерала Цяо? — Сун Цунь вспомнил свой последний визит к генералу и поёжился. — Ни за что! Только не это!
— Почему? — удивился прадед.
Сун Цунь поморщился. Объяснять было сложно.
— Просто не подходят мы с ней характерами. Пожалуйста, откажите за меня.
— Ты её встречал? — не унимался прадед.
— Просто откажите, — умоляюще сказал Сун Цунь. — Очень прошу.
Прадед, видя его серьёзность, рассмеялся:
— Ладно, откажу.
Сун Цунь с облегчением выдохнул.
Бабушка Сун заметила его реакцию и позже спросила наедине:
— Что с той девушкой? Ты её видел?
Сун Цунь не хотел сплетничать:
— Просто характеры не сошлись.
Бабушка понимающе вздохнула:
— Твоя мать уже ищет невесту для Чжи Вэня. А ты-то старше его! Когда же ты сам жениться соберёшься?
Сун Цунь удивился:
— Как это — ищет? Ему же ещё так мало лет!
— Не так уж и мало, — возразила бабушка. — В школу не ходит, пусть жена его приучит к порядку. А то всё ленится…
(Про себя она думала: «И кто его так избаловал? Сама, конечно…»)
Сун Цунь промолчал. Если мать не может справиться с сыном, разве жена сможет?
— Слушай, — сменил он тему, — почему сегодня так много народу пришло? Обычно ведь не так шумно.
Бабушка засмеялась:
— Да ведь свинью зарезали! В этом году особенно жирная — мяса всем хватило с избытком. Тётушка Юань сказала, что всё это благодаря тебе: хорошо кормил, вот и выросла такая. Все тебе благодарны!
— Зарезали свинью? — улыбнулся Сун Цунь.
— Конечно! — кивнула бабушка. — Сегодня на обед будем вареники с мясом лепить. Тётушка Юань даже предложила выделить тебе трудодни за помощь, но я попросила выдать всё мясом — ты же дома, съешь.
— Мясо — отлично, — одобрил Сун Цунь. — Без талона сейчас не купишь. И вам с дедом надо побольше есть, подкрепляться.
— Именно так я и сказала! — радостно подтвердила бабушка.
Шарф, который Сун Цунь купил Чжан Сяохуа, был алого цвета. Она бережно гладила его, повязала на шею и долго рассматривала себя в зеркало. Потом спросила Сун Сяоми:
— Мне, старухе, не слишком ярко с таким красным?
Сун Сяоми мысленно фыркнула: «Если не нравится — сними! Отдай мне! А сама всё щупает и в зеркало смотрит… „Не слишком ли ярко?“ — врёт, а сама явно довольна. Кому хвастаешь?»
Но Чжан Сяохуа и не ждала ответа. Ей просто хотелось сказать это вслух. Конечно, ярко — но ей нравилось! В молодости не было возможности носить такие красивые шарфы, а теперь сын подарил — и хоть старая, а всё равно не отдаст никому, даже родной дочери.
В день, когда Сун Чжи Вэнь должен был знакомиться с невестой, Чжан Сяохуа разбудила Сун Сяоми ещё до рассвета, чтобы та помогла приготовить еду и прибрать дом.
— Да что за спешка? — ворчала Сун Сяоми, зевая. — Ведь только к вечеру придут!
Чжан Сяохуа строго посмотрела на неё:
— Вставай, когда говорят! Девчонка, и слов-то много!
— Ладно, ладно, встаю! — проворчала Сун Сяоми.
http://bllate.org/book/9428/857007
Готово:
