× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сяохуа ткнула в неё пальцем:

— Мам, посмотри, в каком она виде!

Бабушка Сун нетерпеливо махнула рукой:

— Не хочу слушать ваши семейные разборки. Решайте сами.

Она перевела взгляд на Сун Сяоми: — Раз уж вернулась домой, справляйся со своими делами сама. Не бегай сюда при первой же неудаче.

Сун Сяоми промолчала. Куда ей ещё было деваться, если не к дедушке с бабушкой?

Когда пришли прадед и дед, пельмени уже сварились. Бабушка Сун налила себе полную миску и принялась есть.

Чжан Сяохуа рядом смотрела, глотая слюнки. Она потянулась за миской, но бабушка Сун оттолкнула её руку:

— Иди домой ешь.

Чжан Сяохуа неловко пробормотала:

— Я сама не буду. Просто хотела принести миску пельменей Чжи Вэню. Ведь мы в последний раз пельмени ели ещё на Новый год.

Бабушка Сун бросила на неё короткий взгляд:

— Чжи Вэню тоже не положено.

Сун Сяоми тихонько подошла ближе. Бабушка посмотрела на неё и добавила:

— И тебе тоже ничего не достанется.

Сун Сяоми опешила.

Сун Цунь сказал ей:

— Как бабушка и сказала: отец согласился, чтобы ты училась, и ты радостно вернулась домой. Зачем теперь устраивать скандалы?

Сун Сяоми вспыхнула:

— Чжи Вэнь хочет, чтобы я за ним ухаживала! Я не хочу!

Сун Цунь возразил:

— Разве не ты сама согласилась раньше? Если хочешь учиться, придётся мириться с неудобствами. Ради учёбы ты ведь готова делать домашние дела?

Сун Сяоми стиснула губы и промолчала. Если бы она никогда не сопротивлялась Чжи Вэню, может, и не было бы особых проблем. Но раз уж однажды дала отпор и противостояла ему, теперь уж точно не желает за ним ухаживать. Да и отец чётко сказал, что не надо ей прислуживать Чжи Вэню, так что она будет стоять на своём.

Сун Цунь пожал плечами и ничего больше не сказал. Раз сделал выбор — иди до конца. Пусть даже трудно — учиcь сама находить выход. Даже если пожалеешь — никто не сможет помочь. Всё равно придётся становиться самостоятельной.

Автор говорит: извините, дома возникли дела, немного задержалась!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «бомбочками» или «питательными растворами» в период с 21 февраля 2020 года, 20:58:07 по 22 февраля 2020 года, 20:26:37!

Спасибо за «бомбочку»: Вань Чаоси — 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»: Фу Цзя — 10 бутылок; Ли Сяо, Ся Жи Нуаньси — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Как воспитывать детей — дело невестки, и бабушка Сун не собиралась в это вмешиваться. Вмешаешься — хорошо не будет благодарности, плохо — получишь упрёки. Раньше они согласились взять Сун Цуня к себе именно потому, что видели: мальчик умный, добрый, рассудительный. Иначе бы дедушка и не предложил условие, чтобы внук жил с ними. К тому же Сун Цунь не ладил с родителями, а старики не хотели, чтобы единственный толковый ребёнок в семье Сун пострадал.

Сун Сяоми расстроилась: ни дедушка с бабушкой, ни второй брат не хотели вставать на её сторону. Она всегда думала, что после полугода жизни у них стала ближе к ним, чем остальные внуки и внучки, и что они её особенно любят. А оказалось — относятся ко всем одинаково.

Чжан Сяохуа не удивилась отказу свекрови. Двадцать лет живёт с ней — знает характер. Она снова обернулась к Сун Сяоми и резко сказала:

— Ну чего стоишь? Беги скорее домой готовить! Ждать тебя, что ли, с почётом?

Сун Сяоми раздражённо взглянула на неё. Домой пойдёт, готовить будет — но уж точно не станет прислуживать Сун Чжи Вэню. Лучше умрёт.

В тот самый момент, когда мать и дочь вышли за дверь, бабушка Сун окликнула Чжан Сяохуа:

— Родители не обязаны быть абсолютно справедливыми ко всем детям, но и нельзя допускать явной несправедливости. Если тебе всё равно, как другие дети к тебе относятся и будут ли они с тобой близки.

Чжан Сяохуа замерла на пороге и оглянулась на одежду свекрови. Она знала — эту вещь купил Сун Цунь: зимой одну, летом другую. Ей завидно, но она боится спрашивать — знает характер внука.

Иногда ей даже казалось, будто свекровь переманила к себе сына, и всё лучшее теперь достаётся только ей. Но потом думала: нет, хоть они и не ладят, свекровь не из таких — не стала бы так поступать.

Сун Сяоми обернулась и с благодарностью посмотрела на бабушку. Та всё-таки не бросила её совсем. Пусть слова и не изменят многое, но сегодня дома её точно не побьют. Ведь после того, как старший брат ушёл из дома, а второй стал отдаляться, даже мать должна понять: нельзя сердить детей. И отец уж точно это знает.

Сун Цуню сейчас семнадцать, в следующем году он закончит школу. Некоторые дальновидные семьи уже начали через посредников обращаться к дедушке и бабушке Сун, чтобы сосватать ему невесту. Старики всех отговаривали: мальчик ещё учится, пусть сначала получит образование, найдёт работу — тогда и свадьбу сыграют с честью. Дома они говорили то же самое Сун Цуню: не торопись жениться, сначала устройся в жизни.

Сун Цунь был в полном недоумении. Ему ещё нет восемнадцати, он даже несовершеннолетний — и вдруг уже ищут ему невесту?

Он энергично замотал головой:

— Я ещё маленький! Какие невесты? Дедушка, бабушка, не волнуйтесь — в школе я точно не заведу романов.

Он подумал, что старики проверяют его, боясь, что он влюбится в кого-то в школе.

Бабушка Сун засмеялась:

— Почти восемнадцать — уже не ребёнок. После выпуска начнёшь искать, а подходящую невесту найти — не один день займёт. Так что к свадьбе уж точно подойдёшь двадцатилетним.

В конце концов она нахмурилась: видимо, действительно стоит поискать заранее. Может, даже обручиться, а после выпуска сразу жениться. Это сэкономит время. Надо будет поговорить об этом с дедушкой.

Сун Цунь не знал о её мыслях и только сказал:

— Бабушка, давайте пока об этом не думать. До выпуска ещё целый год. Тогда и решим.

Он и представить не мог, что после школы его сразу начнут торопить со свадьбой. Ситуация показалась ему почти комичной. За несколько жизней такого не случалось — а тут вдруг придётся пережить.

Что до невесты — потянет год, другой. Он не против брака, но только по любви. Без чувств — не согласится. И девушку не обидит: нечестно было бы жениться без взаимности.

[Система: Аааа! Хозяин, ты обязан жениться на героине!]

Сун Цунь: «Между мной и твоей героиней нет ничего общего. Мы даже не знакомы, не говоря уже о чувствах. У меня нет перед ней никаких обязательств — тем более долга жениться».

[Система: Но она же героиня! А ты главный герой! Эта книга написана именно о вас двоих!]

Сун Цунь: «Это не книжный мир и не какая-то там повесть. Это реальный мир, где все мы — живые люди с плотью и кровью. Мои одноклассники, учителя — они не упомянуты в твоей книге, но живут полноценной жизнью».

Даже если это и книжный мир, повесть описывает лишь малую часть реальности. Если он не женится на героине — ничего страшного не случится.

[Система: ... Почему ты не хочешь жениться на ней? Она же такая нежная, милая и добрая. Может, попробуешь полюбить её? Ты ведь не испытываешь к ней отвращения.]

Сун Цунь: «Она никому не вредила, ничем не вызвала моего отвращения — но разве этого достаточно, чтобы жениться? Просто потому, что она героиня, я должен её любить? Это нелепо. Но и чувств к ней у меня нет. Взглянув на неё, я сразу понял: она не для меня».

[Система: ... Может, попробуешь?]

Сун Цунь предупредил:

— Я не хочу мучить ни себя, ни ту девушку. Мне к ней безразлично — и это несправедливо по отношению к ней. Без меня, возможно, твоя героиня найдёт кого-то лучше. Больше не задавай мне вопросов о ней. Это неуважительно к самой девушке.

[Система: ...]

Сун Цунь перестал обращать внимание на «умершую» систему. Если уж жениться — только на той, кого полюбит сам.

Весь летний отпуск Сун Цунь провёл в хлопотах и даже не заметил, как вокруг него стали чаще появляться девушки из деревни и городские знаменитости. Только когда началась учёба, всё успокоилось.

Дедушка Сун, заметив такое, тихо сказал деду:

— У второго Цуня внешность хорошая, умён и грамотен — девушки за ним гоняются. Не торопись выбирать ему невесту. Надо хорошенько поискать.

Дед довольно улыбнулся:

— Конечно, надо искать не спеша. Наш второй внук и лицом хорош, и умом силён — невесту найдём обязательно. Не волнуйся.

Пусть жена и рвётся поскорее взять внучку в дом — он не позволит ей торопиться.

Но прежде чем бабушка Сун успела подыскать подходящую девушку, в конце октября пришло известие о восстановлении вступительных экзаменов в вузы. Вся страна пришла в волнение. Знаменитости в деревне забросили дела и метались в поисках информации.

В выходные Сун Цунь вернулся домой. Дедушка Сун, услышав об этом, принёс с собой кувшин вина и кусок мяса. Увидев внука, он спросил:

— Экзамены в вузы восстановили. Каковы твои планы?

Дед и бабушка Сун тоже посмотрели на внука. Тот сел и спокойно ответил:

— Программа этого семестра почти пройдена. На следующий можно будет брать учебники у учителей и заниматься самостоятельно. Поэтому я решил сдавать экзамены в этом году.

Учителя в школе тоже анализировали ситуацию: за десять лет система образования сильно пошатнулась, и теперь, когда экзамены вернули, участники будут самых разных возрастов и уровней подготовки. Вероятно, задания не будут слишком сложными. А их поколение имеет преимущество — недавно прошли весь курс, знания свежи. Даже если не поступит сейчас — в следующем году будет ещё шанс.

Бабушка Сун обеспокоенно спросила:

— Справишься?

Дед тут же одёрнул её:

— Что значит «справишься»? Когда наш внук тебя подводил? Всегда справлялся!

Бабушка Сун взглянула на него. Конечно, обычно всё так и было... Но ведь речь о поступлении в университет! В их деревне ни разу не было студента, да и в соседних сёлах тоже никто не поступал. Оттого и тревожно.

Дедушка Сун подбодрил:

— Если считаешь, что можешь — иди и сдавай. В юности надо быть смелым. Чего бояться?

Сун Цунь улыбнулся в ответ.

Когда деревенские знаменитости узнали, что Сун Цунь вернулся, все разом пришли к нему. Он удивился: с ними почти не общался, даже не здоровался при встрече. Но, вспомнив об экзаменах и их стремлении вернуться в город, понял причину.

Знаменитости столпились у двери, но никто не решался заговорить. Наконец вышел вперёд Чжэн Боюань и вежливо спросил:

— Товарищ Сун, не могли бы вы рассказать подробнее о восстановлении экзаменов? И помочь нам раздобыть учебные материалы? Хоть один комплект.

Сун Цунь задумался и не ответил сразу.

Чжэн Боюань поспешил добавить:

— Мы заплатим! Сколько нужно — дадим.

Сун Цунь улыбнулся:

— Конечно, нужны деньги — учебники тоже стоят. Но сначала надо понять, удастся ли их вообще достать. И один комплект на всех вас не хватит.

Чжэн Боюань вздохнул:

— Что поделать... Хотя бы один. Перепишем — лучше, чем ничего.

Чжоу Цзинлянь вдруг шагнула вперёд:

— Если получится раздобыть больше — ещё лучше.

Сун Цунь кивнул:

— Постараюсь. Но не обещаю — может, и одного комплекта не соберу. И сами ищите варианты.

Он не имел ничего против этих знаменитостей. В первое время они, конечно, создавали хлопоты деревне, но потом работали в полях без жалоб. Поэтому, если есть возможность помочь — почему бы и нет? Если они поступят в вузы, их трудолюбие и стойкость станут опорой для страны.

Чжэн Боюань поклонился и серьёзно сказал:

— Большое спасибо! Огромное вам спасибо!

http://bllate.org/book/9428/857000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода