× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цунь взглянул на мать и сразу всё понял: его хотят использовать в качестве посредника. Неудивительно, что Чжан Сяохуа так радушно с ним обошлась.

— Сяоми здесь отлично устроилась, — сказал он. — Ты сама говоришь, что дедушка с бабушкой уже в возрасте. Я всё равно учусь в уезде и не могу помогать по хозяйству, а пусть Сяоми хоть стирает да готовит — бабушке хоть немного отдохнуть можно.

Чжан Сяохуа разволновалась:

— Бабушка хоть и стара, но готовить ещё может! А нам с твоим отцом в поле надо работать, а потом ещё и стирать, и готовить — трудодни теряем!

За последние полгода она насовсем наелась готовки, особенно когда после поля вернёшься — сил нет, хочется просто рухнуть и не шевелиться, а тут ещё и ужин варить. От этого раздражение и накапливалось.

Из кухни вышла Сун Сяоми и громко заявила:

— Я не пойду домой! Там придётся ухаживать за Сун Чжи Вэнем, а я этого делать не стану!

Чжан Сяохуа сердито сверкнула на неё глазами и уже собралась что-то сказать, но её перебил Сун Да Чжун:

— Чжи Вэнь не будет тебя заставлять ухаживать за ним, обещаю.

Чжан Сяохуа нахмурилась, но Сун Да Чжун обернулся и строго посмотрел на неё:

— Чжи Вэню уже немало лет, пора начинать делать хотя бы то, что по силам. Пусть свои дела сам делает.

Сун Сяоми фыркнула и добавила:

— Я ещё хочу в среднюю школу! У меня оценки лучше, чем у Сун Чжи Вэня, он же учится, почему я не могу?

Чжан Сяохуа не выдержала:

— Да ты чего, в небо собралась? Девчонка и туда же — в среднюю школу! Мечтать не вредно!

Сун Да Чжун нахмурился. Ему тоже не хотелось тратить деньги на обучение Сяоми, но если не разрешить ей учиться, она опять устроит истерику и не вернётся домой. Подумав, он сказал:

— Ладно, можешь ходить в школу. Но завтрак и ужин будешь готовить сама, и стирать тоже.

Сун Сяоми обрадовалась:

— Пап, ты правда разрешаешь мне в среднюю школу?

Сун Да Чжун кивнул:

— Домашние дела — твои обязанности.

Сун Сяоми согласилась:

— Хорошо.

Ведь в средней школе не живут в общежитии — вечером всё равно домой возвращаться. Главное — учиться, а уборку и стирку можно и делать.

Сун Сяоми ушла злиться к дедушке с бабушкой лишь для того, чтобы вынудить родителей разрешить ей продолжить учёбу. Раз отец уже согласился отпустить её в среднюю школу, она радостно побежала собирать вещи и вместе с родителями отправилась домой. Едва она вышла за ворота, бабушка Сун не удержалась и проворчала:

— Неблагодарная! Сказала «ухожу» — и ушла.

Ер Чунь уехал учиться в уезд, и в доме стало как-то пустовато. С тех пор как Сяоми приехала жить с ними, они привыкли к её присутствию, и теперь, когда она внезапно ушла, им всем было немного непривычно.

Дед Сун взглянул на жену:

— Разве ребёнок должен оставаться здесь, когда родители дома?

Бабушка Сун просто так сказала, на самом деле ей было не по себе. Она посмотрела на Сун Цуня:

— Ну и ладно, пусть идёт. Сегодня дома мясо есть, к обеду пельмени будем лепить. Раз ушла — нам больше достанется.

Дед Сун укоризненно покосился на неё:

— Опять злишься зря.

Бабушка Сун направилась на кухню и бросила через плечо:

— Не буду с тобой спорить, пойду тесто замешивать.

Сун Цунь последовал за ней:

— Бабушка, я сам замешаю тесто и начинку нашинкую, а ты сходи нарви щавеля.

Бабушка Сун ответила «ладно», взяла серп и пошла в огород, бормоча по дороге:

— У нас щавель так хорошо разросся! Ты ведь любишь пирожки со щавелем — завтра испеку.

Сун Цунь вымыл руки и, услышав её слова, улыбнулся:

— Хорошо.

Сун Цунь был сильным парнем — тесто замесил гладкое, как шёлк, а потом принялся рубить мясо. К тому времени, как бабушка принесла, перебрала и вымыла щавель, он как раз закончил рубку начинки. Бабушка Сун, увидев аккуратно изрубленную смесь, похвалила:

— Когда Ер Чунь дома, мне готовить гораздо легче. Тесто замешиваешь лучше, чем некоторые девушки. Даже Сяоми у тебя не так гладко получается.

Сун Цунь улыбнулся:

— У Сяоми силы поменьше.

Бабушка Сун молча улыбнулась. Дело не в силе — Сяоми тоже не слабачка. Просто одни люди работают аккуратно, другие — небрежно. Хотя Ер Чунь и парень, но во всём проявляет особую тщательность. Даже пельмени лепит аккуратнее многих детей. Это, конечно, мелочь, но когда видишь такие ровные, красивые пельмени, становится приятно на душе.

К тому же он такой заботливый — даже девочки не все такие внимательные. Старшая невестка сама оттолкнула такого сына — сильно пожалеет ещё.

Пожалеют ли Сун Да Чжун с Чжан Сяохуа или нет — Сун Цуню было всё равно. На второй день каникул он отправился в поле зарабатывать трудодни. Июль с августом — не время уборки урожая, но сорняки разрослись вовсю, и до осени их нужно прополоть раза два. Кроме того, в это время мало дождей, и кукурузные с арахисовые поля страдали от засухи, поэтому бригада направляла молодых мужчин на полив — тяжёлая работа.

Сун Цунь уже вырос в настоящего мужчину, и трудился не хуже взрослого. За день он зарабатывал двенадцать трудодней, но и уставал соответствующе. Вернувшись домой, он даже есть не хотел — только бы лечь и заснуть.

Бабушка Сун очень переживала и уговаривала:

— Отдохни хоть день? Ты же в школе весь год сидишь, как с сельскими парнями тягаться?

Сун Цунь лежал на дедушкином шезлонге и махнул рукой:

— Не надо. Высплюсь — и всё пройдёт. Старшая сноха ведь тоже двенадцать трудодней зарабатывает. Неужели я хуже её?

Бабушка Сун, видя, что он не слушает, сказала:

— Старшая сноха работает как мужчина — соху запрягает, плугом управляет. В деревне мало таких женщин, даже некоторые мужчины не сравнить с ней. Так что не сравнивай себя с ней.

Сун Цунь ответил:

— Бабушка, со мной всё в порядке. Мне ведь ещё молодому быть — если от такой работы сразу валюсь с ног, что я вообще смогу делать в жизни?

Он не сказал ей главного: годы тренировок не прошли даром. Конечно, работать тяжело, но эта нагрузка его не сломит. Каким бы ни был он в прошлых жизнях, в этой он — настоящий крестьянский сын, выросший на этой земле. Его отец в первой жизни и учитель во второй всегда говорили: «Не забывай корней». Он трудится не просто ради хлеба — это закалка для себя самого.

К тому же, пока каникулы, можно заработать себе на пропитание — почему бы и нет?

Бабушка Сун, видя, что переубедить его невозможно, решила компенсировать усталость едой. Два куриных яйца, которые несли их куры, она теперь оставляла исключительно для него. Если одного яйца мало — давала два. А когда совсем не хватало, сбегала в посёлок, покупала свиные кости и варила наваристый бульон, чтобы хоть немного мяса попало в рацион.

Позже прадед Сун, увидев, как сильно устаёт внук, принёс им мясные талоны. Бабушка Сун не хотела брать:

— Как можно!..

Но прадед сказал:

— Это не вам. Это для Ер Чуня. Парень устал — пусть хоть мясом подкрепится.

Сун Цунь тут же подхватил:

— Раз прадед принёс талоны, бабушка, бери.

Бабушка Сун сердито взглянула на него:

— Что ты такое говоришь?

Это же мясные талоны! Обедать у прадеда — одно дело, а целых несколько цзинь мяса — совсем другое.

Сун Цунь улыбнулся:

— Купишь мясо — прадеда к обеду позови. Всё равно ведь одно и то же.

Прадед принёс талоны сам — значит, не считает их чужими. А Сун Цунь давно воспринимал его как родного деда, так что нечего церемониться.

Бабушка Сун посмотрела то на прадеда, то на внука и растерялась:

— Ну это...

Прадед рассмеялся:

— Да бери уже! Купи мяса для Ер Чуня — пусть поднаберётся сил. Кому можно недодать, а ребёнку — никогда.

Дед Сун прищурился:

— Раз старший брат говорит — бери. К обеду старший брат пусть у нас и поест. Бабушка Сун пирожки со щавелем печёт — зачем тебе домой идти и снова готовить?

Сун Цунь тоже поддержал:

— Прадед, оставайся у нас.

Бабушка Сун добавила:

— Теста много замесила — оставайся, старший брат.

Прадед согласился:

— Тогда извини за хлопоты, сноха.

Бабушка Сун спрятала талоны в карман:

— Какие хлопоты! Всё равно готовить — лишнюю кастрюлю воды вскипятить.

На следующий день, получив талоны, бабушка Сун не стала экономить — сходила в посёлок, купила мяса и приготовила тушёное. К обеду позвала прадеда, который не только явился сам, но и принёс с собой кувшин вина. Дед Сун, увидев вино, даже глаза засветились:

— Вот это да! Отлично!

За столом прадед обратился к Сун Цуню:

— Ну как, выпьем по чарке?

Сун Цунь улыбнулся и отказался:

— Вы с дедушкой пейте. Мне после обеда в поле.

Прадеду было немного жаль, но с дедом Суном тоже неплохо — лучше, чем одному пить.

Полив длился почти неделю, потом началась прополка. Сун Цунь рано утром взял мотыгу и отправился в поле. К полудню бабушка Сун принесла ему прохладный отвар из зелёного горошка.

Освежающий напиток, настоянный в колодезной воде, был как раз кстати. Сун Цунь выпил его залпом и с облегчением вздохнул, передавая миску бабушке:

— В следующий раз не ходи, в поле жарко.

Бабушка Сун возразила:

— А тебе в поле не жарко? Не волнуйся, мне самой полезно немного размяться.

Ладно, Сун Цунь больше не стал спорить.

Бабушка Сун поставила отвар на нейлоновый мешок рядом:

— Оставлю здесь. Если захочешь пить — пей. Мне пора домой: ещё килограмм мяса остался, к ужину пельмени будем лепить — надо тесто замесить и начинку приготовить.

Рядом на соседнем участке работавшие городские интеллигенты с завистью смотрели на Сун Цуня — им тоже хотелось глотнуть прохладного отвара, но некому было принести.

[Система: Хозяин, скорее отнеси свой отвар героине! Она уже смотрит на тебя с таким голодным взглядом!]

Сун Цунь на мгновение замер, продолжая пропалывать сорняки:

— Мы незнакомы. Если я вдруг предложу ей напиток, она решит, что у меня какие-то задние мысли.

[Система: Но у тебя и правда задние мысли! Она же твоя будущая жена — надо за ней ухаживать!]

Сун Цунь выпрямился:

— Замолчи. Она не будет моей женой. Можешь забыть об этом.

[Система: Э-э-э... Почему? Хозяин холодный, хозяин бездушный...]

Сун Цунь бесстрастно ответил:

— Тогда найди себе другого хозяина.

[Система: ...]

Сун Цунь прополол один участок и, взяв мотыгу с отваром, направился на другой.

Работавшая рядом с Чжоу Цзинлянь девушка-интеллигентка сказала:

— Сун Цунь — старшеклассник, красивый и трудолюбивый. Может, даже рабочим станет. Даже если он из деревни, такие условия вполне неплохи, верно?

Чжоу Цзинлянь слегка прикусила губу и взглянула на Сун Цуня:

— Да, вполне.

Подруга толкнула её в бок и заговорщицки прошептала:

— Слушай, а если я за ним поухаживаю?

Чжоу Цзинлянь не поверила своим ушам:

— Ему ведь меньше тебя, да ещё и учится!

Девушка закатила глаза:

— Женщина старше на три года — золото в дом принесёт. Какая разница?

И вдруг посмотрела на Чжоу Цзинлянь:

— Ты что, сама в него влюблена? Вам ведь почти ровесниками быть.

Лицо Чжоу Цзинлянь мгновенно покраснело:

— Нет! Совсем нет! Я же только приехала — мы почти не знакомы.

Подруга многозначительно посмотрела на неё:

— Да ничего страшного, если и влюблена. Всё-таки Сун Цунь — старшеклассник, да ещё и красавец.

Чжоу Цзинлянь опустила голову, краснея ещё сильнее, и начала нервно ковырять землю носком туфли, не отвечая.

...

Сун Цунь вернулся с поля и увидел, что Чжан Сяохуа сидит на кухне с мрачным лицом, а Сун Сяоми молча стоит рядом. Он чуть приподнял бровь, но ничего не сказал, а спросил у бабушки Сун:

— Бабушка, помочь чем-нибудь?

Бабушка Сун махнула рукой:

— Не надо, пельмени уже слепила. Дедушка пошёл звать прадеда, вода закипела — сейчас будем варить.

Чжан Сяохуа, видя, что на неё никто не обращает внимания, не выдержала:

— Мама, разве Сяоми не заслуживает ремня? Чжи Вэнь болен, а она всё равно с ним ссорится! С тех пор как вернулась от вас, смотрит на него косо — то носом кривит, то глазами стреляет. Сегодня вообще с ним подралась! Я всего лишь слово сказала — даже руку не подняла — а она сразу к вам убежала! Какой характер!

Сун Сяоми только фыркнула.

http://bllate.org/book/9428/856999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода