× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преподаватель по приёму ждал ответа, но так и не дождался — терпение начало иссякать:

— Сколько лет?

Людей записывалось немало, а время терять было нельзя.

Сун Да Чжун поспешил вперёд и протянул ему подготовленные документы:

— Восемь. Только что исполнилось восемь.

Преподаватель взглянул на бумаги и махнул в сторону учителя у окна:

— Оплатите взнос у господина Чжэна.

Сун Чжи Вэнь обрадовался: его приняли! Он обернулся к Сун Цуню:

— Второй брат, ты тоже обязательно справишься!

Тот бросил на него взгляд. Конечно, справится — всего-то нужно посчитать до десяти.

Сун Да Чжун повёл Сун Чжи Вэня к господину Чжэну и спросил Сун Цуня:

— Ты один управишься?

— Подождите, заплатим вместе, — ответил Сун Цунь. Этот отец и правда головой не думает.

Сун Да Чжун посмотрел на сына и не поверил: неужели тот умеет считать? Ему, конечно, на год с лишним больше, но дома его никто не учил, да и вообще никогда не слышали, чтобы он вслух что-нибудь считал. А вот Чжи Вэнь то и дело повторял цифры.

Сун Цунь не стал обращать внимания на сомнения отца. Подошёл к столу и быстро досчитал до нужного числа. Преподаватель сверил возраст — всё верно — и велел идти оплачивать взнос. На всё ушло меньше двух минут.

Сун Да Чжун остолбенел. Этот молчун, оказывается, умеет считать! Он громко выпалил:

— Когда ты этому научился?

Сун Чжи Вэнь тоже удивился.

Сун Цунь показал на окружающих и тихо напомнил:

— Мы в кабинете. Погромче не надо.

Считать он умел ещё с детского сада. И если бы тот мальчик не знал счёта, стоило бы просто поговорить с учителем — школа бы приняла и его. Не стоило так переживать.

Оплатив взнос, получив учебники и узнав расписание, они отправились домой.

Сун Цунь взял книги и пошёл к дедушке Суну.

Увидев у внука в руках учебники, старик зашёл в дом и выбросил ему через порог армейскую сумку:

— Бери, пользуйся.

Сун Цунь ловко поймал её и сразу повесил на плечо. С удовольствием провёл пальцами по большой красной пятиконечной звезде и надписи под ней — «Служу народу». Почувствовав внутри что-то, он открыл сумку и увидел там пенал и несколько тетрадей.

Дома у них, правда, уже была одна сумка — сшила Чжан Сяохуа. Она говорила, что если оба мальчика поступят в школу, будут ходить вместе и пользоваться одной сумкой. Но, сказав это, она отдала её на хранение Сун Чжи Вэню.

Раз теперь у него есть такая отличная армейская сумка, Сун Цунь не собирался спорить с братом за половину старой. Вообще-то он не любил делить вещи с другими.

Что до семьи — они и так еле собрали деньги на обучение. О пенале и тетрадях и речи быть не могло. Утром, перед тем как идти в школу, Чжан Сяохуа предложила взять карандаши и тетради старшего брата, раз тот не учится. Карандаши ещё куда ни шло, а вот тетради были исписаны до краёв — он и не знал, как их использовать. Уже думал, как бы до начала занятий решить эту проблему, но дедушка обо всём позаботился сам.

Сун Цуню стало по-настоящему трогательно. Дедушка одинок — детей и внуков у него нет, а значит, эти школьные принадлежности ему совершенно ни к чему. В распределении снабжения о таких вещах для него бы и не вспомнили. Значит, всё это он специально для него приготовил. Сун Цунь ничего не стал говорить — раз дедушка дал, а у него самого ничего нет, он просто принял. Дедушка относится к нему как к родному внуку — ну так и он будет для дедушки внуком.

— Дедушка, я сегодня после обеда приду корову пасти? — спросил Сун Цунь.

— Приходи, если захочешь, — ответил дедушка Сун.

— Тогда я пойду. После обеда вернусь, — сказал Сун Цунь.

Дедушка остановил его:

— Обедай здесь. Сегодня есть мясо.

У Сун Цуня глаза загорелись:

— Я сам растоплю печь!

Когда мясо было готово, рис сварен, а дедушка ещё и поджарил арахис для закуски к вину, они уселись за стол. Старик налил себе полстакана, сделал глоток и, прищурившись, произнёс:

— Ещё пару годков — и мы с тобой будем пить по стаканчику.

Сун Цунь скривился. Пить он не умел — ни в прошлой жизни, ни в позапрошлой. Неужели в этой придётся развивать выносливость к алкоголю?

Готовил дедушка неважно, но в те времена даже простое мясо, потушённое с солью и соевым соусом, пахло невероятно вкусно.

Они съели всё мясо до последнего кусочка.

После обеда дедушка, слегка подвыпив, растянулся на лежаке. Сун Цунь вымыл посуду, немного отдохнул, а потом повёл корову к реке. Травы он заготовил много, а сегодня, после мяса, лениво было косить. Привязав корову к дереву у воды, он позволил ей самой щипать траву, а сам лёг на берегу и задумался. Когда корова наелась, он повёл её домой, прибрался в хлеву, попрощался с дедушкой и пошёл домой, на плече у него болталась новая сумка.

Едва он переступил порог, Сун Чжи Вэнь сразу заметил зелёную армейскую сумку и спросил:

— Где взял сумку?

— Дедушка дал, — ответил Сун Цунь.

Бабушка Сун тоже увидела сумку и одобрительно улыбнулась:

— Хорошая сумка. Дедушка и правда к тебе неравнодушен.

Сун Цунь кивнул:

— Да, очень даже заботится.

Сун Чжи Вэнь добавил:

— Я ведь хотел отдать тебе сумку, которую сшила мама. Не знал, что дедушка тебе свою приготовил.

Сун Цунь с лёгкой иронией посмотрел на него:

— Мама сшила сумку и сразу же отдала её тебе. Я даже не трогал её. Ты бы отдал мне?

Сун Чжи Вэнь смутился:

— Конечно, отдал бы! Хочешь, принесу?

Теперь он немного жалел: знал бы, что дедушка даст Сун Цуню сумку, отдал бы ему ту, что сшила мама. Тогда и сам мог бы пользоваться армейской — ведь та, что сшила мама, явно уступала по виду.

Сун Цунь махнул рукой:

— У меня теперь своя сумка. Пользуйся своей, не буду с тобой спорить.

— Второй брат, что ты говоришь! Мы же братья — кому какая разница, кто чем пользуется?

Сун Цунь приподнял бровь и с сарказмом посмотрел на него. Взрослые любят утешать детей, говоря, что между братьями и сёстрами нечего делить. Но тот, кто всегда получает и никогда не уступает, какое право имеет так рассуждать?

Сун Чжи Вэнь, заметив насмешливую улыбку брата, нахмурился и, бросив взгляд на бабушку, неуверенно сказал:

— Но ведь дедушка — чужой человек. Разве правильно брать у него вещи без причины?

Сун Цунь опустил голову и серьёзно ответил:

— Для меня дедушка — не чужой.

— Второй брат, мы все зовём его дедушкой, но ведь он не наш настоящий дед. Неужели ты из-за того, что он кормит тебя и сумку подарил, решил считать его своим дедом?

Сун Цунь взглянул на него:

— А разве плохо, если меня кто-то любит и заботится обо мне?

Без отцовской ласки и материнской заботы — почему бы не принять доброту другого человека? Он же не мазохист.

— Тогда настоящему дедушке будет грустно, — упрекнул Сун Чжи Вэнь.

Сун Цунь понял его мотивы и лёгко усмехнулся:

— Настоящий дедушка будет рад. Ведь его внука все любят. В деревне полно ребятишек, которые мечтают о дедушкиной привязанности. Жаль только...

— Чего жаль? — спросил Сун Чжи Вэнь.

— Жаль, что дедушка любит только меня, — ответил Сун Цунь.

Лицо Сун Чжи Вэня окаменело. Дедушка и правда предпочитал Сун Цуня. Как ему удаётся так расположить к себе старика, что тот даже школьную сумку приготовил — как родному внуку? А если бы и он смог заслужить такую привязанность...

Сун Цунь больше не обращал на него внимания. Зайдя в дом, он увидел старшего брата Сун Ляна, поставил сумку и нахмурился:

— Ты точно не пойдёшь учиться?

Сун Лян кивнул:

— Не хочу. В деревню приехали интеллигенты, прочитали кучу книг — и что? Теперь пашут и трудодни зарабатывают. Раз всё равно за трудодни, зачем тратить годы на учёбу?

Он прекрасно понимал: родители любят Чжи Вэня, дед с бабкой внешне ко всем внукам одинаковы, но на самом деле больше всех жалуют Сун Цуня. А ему никто не отдаёт предпочтения — значит, надо думать самому.

Ему уже четырнадцать, скоро пятнадцать. В деревне рано женятся — бывает, и в семнадцать-восемнадцать выходят замуж или женятся. Если не учиться, можно быстрее создать семью и получить своё по праву. А если что — он тоже умеет постоять за себя.

К тому же, если он уступит место в школе Чжи Вэню, тот будет ему обязан. А вдруг родители слишком уж начнут баловать младшего — у него будет повод поговорить.

Сун Цунь, увидев, насколько твёрдо он решил, больше не стал уговаривать.

Люди в основном эгоистичны. В большой семье, где родители явно выделяют кого-то, у старшего брата свои соображения — и это нормально. Кто знает, может, отказавшись от учёбы, он найдёт своё счастье? По крайней мере, сейчас он уверен в своём выборе и готов следовать ему. А раз так — другим нечего вмешиваться.

Первый день занятий. Сун Цунь встал ровно в шесть, умылся и сообщил бабушке, что позавтракает у дедушки, после чего отправился к нему.

Во дворе дедушка Сун уже занимался ушу. Увидев внука, он удивился:

— Думал, раз сегодня занятия, ты не придёшь тренироваться.

— Учёба важна, но и тело нужно укреплять, — ответил Сун Цунь.

Ещё в первой жизни он усвоил простую истину: без крепкого здоровья ничего не добьёшься.

Дедушка одобрительно кивнул:

— Молодец. Иди переодевайся.

Занятия начинались в восемь тридцать. После тренировки, душа и завтрака Сун Цунь пришёл в школу в восемь десять.

В первый день он не знал, где находится класс первого года обучения. Остановив проходящего ученика, он спросил дорогу и побежал туда. Едва он подошёл к двери класса, как сзади раздался гневный оклик — голос он узнал сразу. Обернувшись, он нахмурился:

— Мама, мы в школе. Так кричать нехорошо.

Чжан Сяохуа сердито уставилась на него:

— И что с того, что в школе? Разве я не могу приказать своему сыну?

Сун Цунь спокойно ответил:

— Конечно, школа не запрещает родителям учить детей. Но если ты будешь так орать и размахивать руками, учителя и ученики подумают, что ты невоспитанная.

Он говорил ровно, без эмоций, лицо его оставалось спокойным. Но Чжан Сяохуа почувствовала в его взгляде холодную отчуждённость — будто стоит ей сказать ещё слово, и он сделает что-то непоправимое.

Она растерялась. Это её сын? Когда он стал таким уверенным? Почему так холодно смотрит на неё?

Она будто испугалась и тихо пробормотала:

— Я... я просто хотела, чтобы ты в школе присматривал за Чжи Вэнем. Он же слабенький.

— Хорошо, — кивнул Сун Цунь. — Ещё что-нибудь?

— Нет, — поспешно ответила Чжан Сяохуа.

— Понял, — сказал Сун Цунь.

Будет ли он это делать — кто знает.

Сун Цунь вошёл в класс и увидел, как Сун Чжи Вэнь машет ему рукой. Он на мгновение замер, но не пошёл к нему. Огляделся, заметил свободное место в первом ряду посередине и сел туда. Если бы не эта сцена с матерью, возможно, он сел бы рядом с братом. Но сейчас у него не было настроения с ним возиться.

Он положил сумку в парту и устало опустил голову на руки. Утренняя тренировка в час — дело непростое.

Сун Чжи Вэнь, увидев, что брат не сел рядом, нахмурился. Мама же сказала, что в школе всё поручено Сун Цуню. Он же видел из окна, как тот разговаривал с ней — наверняка она просила сесть вместе. Как он посмел не послушаться?

Звенел звонок. В класс вошёл учитель с книгой — пожилой мужчина лет шестидесяти. Не представившись и не попросив учеников представиться, он поднял книгу и сразу велел доставать учебники по китайскому языку.

Сун Цунь открыл книгу. Пусть в прошлой жизни он и не был отличником — скорее, наоборот, — но материал первого класса был для него элементарен.

http://bllate.org/book/9428/856993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода