× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз зрители просят, нам, как организаторам шоу, следует их удовлетворить, — мягко произнёс Ча Юйчэнь. Он выглядел как добрый старший брат с соседней улицы, но его слова заставили режиссёра замереть.

— Это не стоит делать слишком откровенно… Ведь эфир прямой.

Ча Юйчэнь улыбнулся:

— Всего лишь небольшие уловки. Ничего страшного. Даже если раскроют — всё равно всем понравится. Сейчас Сюань Юя так многие ненавидят, что наше вмешательство можно считать народной карой. Вспомните фокусы: ведь все знают, что это обман, но всё равно смотрят с удовольствием.

Режиссёр задумался и признал, что в этом есть резон, однако всё ещё колебался. Прямой эфир без сценария и так жёсткое испытание, а теперь ещё и откровенные махинации? Что тогда станет с Сюань Юем?

— Кстати, — будто только что вспомнив, добавил Ча Юйчэнь, — если возникнут финансовые трудности, обращайтесь ко мне. Мы все считаем ваше шоу перспективным и хотели бы вложить в него средства.

— Вы совершенно правы! — воскликнул режиссёр, лицо которого озарила решимость. — Шоу должно приносить зрителям радость и удовольствие! Я был ограничен в своём мышлении, но вы помогли мне прозреть!

Он нажал кнопку и в трубку произнёс:

— Передайте Сюань Юю третий конверт.

Закончив разговор, режиссёр тепло улыбнулся Ча Юйчэню:

— Я выбрал для него задание с вызовом. Зрители наверняка этого ждали. Господин Ча, вы просто гений! Благодаря вам шоу точно станет хитом. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество!

— Помилуйте, — скромно покачал головой Ча Юйчэнь и снова уставился в монитор. Там, где его никто не видел, уголки губ едва заметно приподнялись.

Тем временем сотрудник провёл Сюань Юя к двери, держа на подносе конверт.

Сюань Юй открыл письмо и пробежал глазами содержимое. Его выражение лица слегка изменилось. Он прочитал вслух:

— «Ты уже мёртв, но сначала не осознал этого. Все воспоминания начинаются с этой комнаты. Ты хочешь выбраться, но не можешь. Когда придёт тьма, ты сойдёшь с ума».

— Мне предстоит сыграть роль забывшего о собственной смерти призрака, который не может покинуть это место, — сказал Сюань Юй и передал лист оператору, чтобы тот снял текст для зрителей.

Другие роли он не мог гарантировать, но эта…

Будучи когда-то настоящим духом и не раз сталкиваясь с подобными историями, Сюань Юй даже не хотел — но его мастерство не позволяло иначе.

К счастью, бледная кожа прежнего владельца тела давала ему серьёзное преимущество. Он поправил причёску, опустив чёлку, чтобы создать образ послушного школьника. Взглянув на себя, снял пиджак, оставшись в простой белой рубашке.

Затем он открыл дверь и вошёл внутрь.

В этот момент зрители в прямом эфире (с небольшой задержкой) как раз увидели, как Сюань Юй читает письмо.

[Это вообще что значит? Слишком мистично...]

[Все иероглифы знакомы, но вместе — непонятно. Я что, плохо учился в начальной школе?]

[Неожиданно запустился режим детектива с примесью хоррора. Раньше думал, что всё уже было, а теперь ещё и призраков играют? Такой поворот — я одобряю!]

[Скажите честно, сколько из вас остались, чтобы посмотреть, как Сюань Юй опозорится?]

[Я именно ради этого и остался! Неужели и вы тоже?]

[Совпадение! Вы и те, кто выше — все ради этого?]

[Услышав, что Сюань Юй участвует, специально зашёл. Организаторы не подвели!]

[Пусть каждый его ругает! Этот мерзавец должен исчезнуть!!]

[Как вообще играть такое? Вспомнил старые фильмы ужасов — боюсь смотреть дальше... Неужели будет страшно? У меня же слабые нервы!!!]

Сюань Юй закрыл дверь и, стоя на месте, внимательно осмотрел комнату. В его глазах мелькнула растерянность.

Пока шла задержка эфира, он мысленно отметил расположение всех камер.

Это была небольшая комната. Перед ним стояли два стола со стульями, на стене напротив двери висела доска, а с другой стороны находился балкон с занавеской.

Белый свет, белые стены, белый мел — всё погружено в белую пустоту воспоминаний.

Его почти прозрачная рука легла на стол. Сюань Юй сел, опустив руки вдоль тела, и поднял взгляд на доску — точнее, на маленькую камеру рядом с ней. Он слегка наклонил голову, словно ребёнок, полный любопытства.

[Чуть мило?..]

[Что происходит? Почему такие нежные движения выглядят так естественно? Сколько ему лет? Откуда такая юность??]

[Осторожно, не забывайте, он мерзавец!]

[Вы все... Смотрите на его внешность и сразу меняете сторону. Без комментариев.]

Он поднял руку и опустил её. Его глаза стали рассеянными, словно бездонные провалы. Обычная сцена вдруг приобрела жутковатый оттенок.

[Это всё ещё тот милый парень? Или я ослеп?]

[Почему-то стало страшно... Эти глаза — прямо как в старых фильмах ужасов.]

[Это вообще человеческие глаза? Вспомнил тех детей-призраков из кино...]

Примерно две секунды он сидел в оцепенении, затем встал и направился к доске. Осторожно взял мел и написал два иероглифа:

«Кто я?»

Закончив, он будто получил удар током и выронил мел. Тот упал на пол и с хрустом раскололся пополам. Но Сюань Юй уже не обращал на это внимания — он схватился за голову, из горла вырвались глухие стоны и всхлипы.

В его глазах на миг вспыхнула ненависть, но тут же сменилась недоумением: почему он ненавидит?

Он почувствовал что-то и повернулся к балкону. Солнечный свет, падающий на занавеску, отразился в его глазах. Опершись на стену, он медленно, с явной скованностью, пошёл к свету, но, едва коснувшись его, отпрянул, будто его ударили.

Не сдаваясь, он снова двинулся вперёд, но на этот раз отскочил назад с такой силой, что грохнулся спиной о стену — гулко раздалось «бах!».

На этот раз падение вышло особенно жёстким. Он застонал, пытался подняться, но снова рухнул. Сюань Юй тяжело дышал, капли пота стекали по лбу, на висках вздулись жилы. Он поднял глаза к балкону — луч света казался последней надеждой, а его глаза будто наполнились звёздным небом.

[Какие красивые глаза...]

[Меня сразило наповал.]

[Дайте мне минутку прийти в себя... Потом обязательно вспомню, какой он мерзавец. Сейчас же хочу только погладить его по голове и вывести на солнце.]

[Не забывайте, что он натворил!]

Он снова встал и пошёл к балкону — и снова упал.

Раз за разом он пытался дойти до света, но каждый раз отбрасывало назад, и падения становились всё болезненнее.

С каждым разом свет в его глазах гас всё сильнее, пока, наконец, после одного особенно тяжёлого падения он не смог больше подняться. Дрожа всем телом, он остался лежать на полу.

Чат замолчал. Зрители погрузились в атмосферу подавляющей скорби.

Он прислонился к стене, не отрывая взгляда от окна.

Над ним располагалась камера, идеально запечатлевшая его лицо. Свет и тени подчеркнули черты, а глаза в этот момент сияли особенно ярко.

Какие это глаза?

Зрители не успели найти ответ, как мужчина в кадре слегка пошевелился. Он свернулся калачиком и попытался улыбнуться, но мышцы лица оказались слишком скованными.

— Значит… я умер, — прохрипел он, голос будто рвался из груди, оставляя в сердцах каждого зрителя горькую печаль.

Кадр замер. Мужчина превратился в статую — холодную, безжизненную, оцепеневшую от отчаяния.

Внезапно он шевельнулся.

— Тогда...

Интонация резко взметнулась вверх, как осколок стекла, царапающий барабанные перепонки.

Чувство безысходности мгновенно испарилось. Атмосфера стала опасной, будто вокруг поднялся густой туман.

Его аккуратная причёска растрепалась, придавая образу дикую непредсказуемость. Пока зрители пытались осмыслить происходящее, Сюань Юй поднял глаза прямо на камеру — и их взгляды столкнулись с миром, наполненным кровавыми прожилками.

Из уст прозвучал другой голос — низкий, густой, будто пропитанный вечной тьмой:

— Кто убил меня?

Зрители похолодели, невольно затаив дыхание.

Рядом с режиссёром Ча Юйчэнь пристально следил за экраном, лицо его потемнело, а в ладонях остались четыре глубоких следа от ногтей.

Если вначале игра Сюань Юя казалась мягкой, постепенно нарастающей, то с этими словами наступила качественная перемена.

Честно говоря, Сюань Юй не умел играть. У него не было профессионального обучения, и воспоминания прежнего хозяина тела тоже не помогали.

Но он знал, во что превращается дух, застрявший на одном месте и не способный уйти. Он знал, как выглядит призрак, погружённый в отчаяние. Это была душераздирающая хрупкость, которую невозможно смотреть, но от которой невозможно оторваться.

Если сначала ему приходилось думать, как использовать камеры, чтобы привлечь внимание зрителей, то теперь всё, что требовалось, — это просто выразить это чувство. И камеры сами начнут кружить вокруг него.

Паутина уже раскинута. Жертвы попали в ловушку. Опасность близка, но они этого не замечают.

Сюань Юй мысленно прокручивал сцену снова и снова, полностью погружаясь в воспоминания того времени.

Простые строки из записки развернулись в полноценную историю. В этот момент Сюань Юй и был этим персонажем:

«Я потерял память. Не могу покинуть эту комнату. Солнечный свет, некогда символ надежды, теперь становится смертельной угрозой. То, что раньше было обыденным, теперь недосягаемо.

Я хочу вернуть память. Хочу выбраться отсюда.

Я пробовал бесчисленное множество раз. И терпел поражение столько же.

Пламя надежды угасает. Отчаяние вползает в душу. И наступает тьма. Просыпается зло.

Внезапно всплывают обрывки воспоминаний. Я вспоминаю причину, по которой оказался здесь.

Но найденные воспоминания — не спасение, а новая бездна.

Разум поглощён. Пробуждается древняя, первобытная ярость.

Я схожу с ума. Бешусь. Кричу, требуя найти убийцу».

— Это ты?

— Это ТЫ?!

В комнате было несколько камер. Зрители выбирали разные ракурсы, но теперь, вместо наблюдателей, они чувствовали себя шпионами.

Они случайно попали в странный видеоролик — это прямая трансляция с камер наблюдения. И человек внутри… нет, призрак — ищет их.

Никто не хочет быть замеченным.

В одно мгновение роли поменялись местами. Сюань Юй полностью взял контроль в свои руки.

Зрители широко раскрыли глаза, наблюдая, как он проходит мимо одной камеры, делает паузу, поворачивается и медленно приближается к другой.

Те, кого он миновал, облегчённо выдохнули. Но другие, чья камера оказалась на его пути, внезапно напряглись.

«Не подходи! Только не ко мне!»

Казалось, над шеей висит лезвие косы. С каждым шагом сердца зрителей бились всё быстрее, нервы натянулись до предела.

«Он знает, что я здесь!»

«Он идёт за мной! Он собирается мстить!»

«Он сошёл с ума! Это сумасшедший!!»

Сердца колотились, как бешеные. И вот, очень белая рука коснулась объектива — раздался лёгкий щелчок.

Сразу же крупным планом появилось лицо — настолько красивое, что от него захватывало дух, но сейчас никто не думал о внешности.

Под этим пристальным взглядом по спине зрителей пробежал холодок.

Ча Юйчэнь смотрел на экран и чувствовал, будто Сюань Юй говорит именно с ним. И всё это — не игра, а реальная история самого Сюань Юя.

Сюань Юй был убит им. Теперь, обретя память, он превратился в злобного духа и пришёл за местью.

Разум твердил Ча Юйчэню, что всё это нереально, невозможно, противоречит науке.

Но он… не мог остановить дрожь в своих руках.

http://bllate.org/book/9427/856934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода