× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заставить его играть роли, где даже лица не видно, или быть дублёром, снимать рекламу, которую никогда не покажут, и наблюдать, как он мается — для Ча Юйчэня это было источником подлинного удовольствия. Ощущение полной власти над человеком казалось ему поистине божественным.

Но поведение Сюань Юя его не устраивало. Ча Юйчэнь хотел увидеть настоящее отчаяние — когда тот будет извиваться в агонии, но ничем не сможет помочь себе.

Бывший избранник судьбы, а теперь игрушка в моих руках, без малейшего шанса вернуть былую славу… И только я один знаю об этом. Эта мысль вызывала привыкание.

Сейчас Сюань Юй — объект всеобщего осуждения в сети, снимается лишь для журналов третьего сорта, а я — звезда на пике популярности.

Ча Юйчэнь взглянул на экран телефона. Пришло сообщение от Ди Чжунхая:

[Сюань Юй будет участвовать в «Игроках»]

— Ну конечно, такой шанс появиться перед камерой он не упустит, — пробормотал Ча Юйчэнь.

Никакого серьёзного актёрского образования, никакой продвинутой работы с камерой, ежедневные психологические травмы, бесконечные съёмки в никому не нужных проектах… Осталась лишь горстка упрямой страсти к профессии. Как же ты будешь выглядеть на сцене среди настоящих мастеров?

Ча Юйчэнь заблокировал экран и не смог сдержать жестокой улыбки:

— Очень жду.

Победив тебя, я начну новую жизнь.

Мне уже не терпится увидеться с тобой, Сюань Юй.

Сюань Юй чихнул, сделал глоток воды из стоящей рядом кружки и вернулся к файлу о шоу «Игроки», присланному Ди Чжунхаем.

«Игроки» — экспериментальное шоу в формате прямого эфира, заявленное как платформа для демонстрации подлинного актёрского мастерства. Некоторые состоявшиеся актёры действительно получили здесь новый импульс к карьере.

Компания, мол, изо всех сил старалась, чтобы дать Сюань Юю шанс реабилитироваться, и наконец-то выбила место в проекте? Сюань Юй не верил ни единому слову этой лжи от Ди Чжунхая.

Оригинальный владелец этого тела вообще не проходил нормального обучения. Те так называемые «курсы актёрского мастерства» были сплошным издевательством: преподаватели только кричали, унижали, отвергали любое действие и каждую реплику, но так и не объясняли, как делать правильно.

Это психологическое насилие довело человека до глубокой депрессии. Каждый день в окружении «профессионалов», которые лишь насмехались и отрицали всё, что он делал, он цеплялся за мечту стать актёром. Из-за этого его и без того замкнутый характер склонился к лёгкой социофобии, и он стал ещё более холодным и отстранённым.

Только бабушка понимала и поддерживала его, дарила хоть немного тепла. Но теперь и это тепло безжалостно уничтожили.

Сюань Юй достал визитку Цзян Яньлань с её именем и номером телефона.

Необъяснимая помощь может оказаться смертельно опасной — ведь ты не знаешь, чего на самом деле хочет тот, кто её предлагает.

Но можно попробовать завести дружбу.

Подумав, Сюань Юй всё же сохранил номер в контакты и отправил короткое сообщение, указав свой номер.

Закончив это, он больше не тратил на это ни секунды внимания.

Посылать на такое шоу начинающего актёра, который годами получал лишь дезинформацию и никогда не работал на серьёзных площадках… Цель очевидна.

Если во время прямого эфира он опозорится — это будет публичная казнь.

— Три удара сразу: «изменщик», «съёмки для низкопробных журналов» и «плохой актёр». Этого хватит, чтобы уничтожить любого знаменитого человека. Какая же между нами ненависть, если ради этого пришлось столько усилий? — Сюань Юй закрыл файл. — Ладно, пора спать. Жизнь дороже всего.

Ночью официальный аккаунт шоу «Игроки» опубликовал анонс:

[Угадайте, кого мы пригласим в следующем выпуске? Будет особый гость — один из самых популярных красавчиков на данный момент (собачка)!]

На следующее утро Ча Юйчэнь перепостил это сообщение с комментарием:

— Жду следующий выпуск.

Под постом тут же собралась масса комментариев.


На площадке шоу «Игроки».

Сюань Юй только вошёл за кулисы, как почувствовал на себе десятки взглядов. Делая вид, что ничего не замечает, он нашёл своё место и углубился в телефон.

Увидев такое поведение, сотрудники начали перешёптываться:

— Это и есть Сюань Юй?

— Неужели он и есть наш загадочный гость?

— Блин, я так ненавижу изменников! Выглядит нормально, а внутри — гниль.

— Изменщик! Пусть хоть лицом хорош, всё равно мерзость.

— И как он вообще попал на наше шоу?

— Наверняка протекция.

— Почему он тут сидит?

— Чтобы сохранить интригу, гостей обычно размещают отдельно. Сейчас свободных комнат нет, вот и посадили временно.

— Я не хочу находиться с ним в одной комнате! Даже если он красавец — всё равно нет...

— Видимо, сейчас именно такие и в моде. А я, простой запасной вариант, сижу и плачу над своим ноутбуком. Как больно!

— У него даже сценария нет! Ведь скоро прямой эфир — один неверный шаг, и снова чернила на него польются. Хотя ему, наверное, уже всё равно, да? Ха-ха, начинаю ждать провала. Эй, ты чего меня толкаешь?

Сотрудник обернулся к коллеге — и замер. Перед ним стоял Сюань Юй.

Хотя Сюань Юй и смотрел в телефон, он прекрасно слышал все разговоры вокруг. Подобные комментарии он слышал постоянно — разница лишь в том, одни говорят открыто и злорадно, другие — шепчутся «втихую».

Но на этот раз его внимание привлекло не то, что его обсуждают, а...

Он подошёл к тому, кто последним говорил, и, увидев его напряжённое лицо, одарил фирменной улыбкой:

— У вас есть сценарий этого выпуска?

Сотрудник опешил:

— Я обычный рядовой работник, мне сценарий не положен.

Сюань Юй перевёл взгляд на остальных.

— У нас тоже нет.

— Мне не выдали сценария, — сказал Сюань Юй, но голос его оставался спокойным.

— Невозможно! Такой важный документ всегда проверяют дважды! — воскликнул сотрудник с короткой стрижкой, но вдруг осёкся.

Он вдруг понял: есть и другое объяснение.

— Ой, вспомнил! Мне нужно кое-что доделать. Извините, нам пора. Скоро эфир, отдыхайте, — быстро проговорил он и потянул за собой нескольких коллег.

Как только они отошли, один из них спросил:

— Ты чего? Что за дела? Мы же всё уже сделали!

Сотрудник с короткой стрижкой приложил палец к губам и огляделся:

— Не задавай лишних вопросов. Лучше перепроверим — вреда не будет.

Он проработал здесь много лет и знал, как всё устроено.

Чтобы прямой эфир прошёл гладко и никто не обиделся, сценарий всегда тщательно согласовывали. Если этому человеку его не дали… значит, кто-то наверху решил его подставить. Либо хотят создать скандал для рейтинга.

Боги дерутся — нам, простым смертным, лучше не соваться. Главное — сохранить работу.

Сюань Юй стоял у двери и смотрел им вслед.

Гостей держат отдельно — даже попросить сценарий не у кого.

Скоро прямой эфир. Неизвестно, какие подляны они приготовили. Я полностью в их власти.

Видимо, загадочный гость — это я? После такой рекламы зрители увидят самого известного в сети «изменщика» — что они скажут?

Сюань Юй закрыл дверь, провёл пальцами по чёлке, откидывая пряди назад, и неожиданно рассмеялся.

— Ха-ха… Жду не дождусь.

Постучали в дверь. Сюань Юй открыл — за ней стояли двое: один держал большую коробку, другой — камеру.

— Вам нужно вытянуть номер. По нему вас отведут в соответствующую комнату.

Сюань Юй вынул шарик, взглянул на цифру и показал её камере.

— Первый.

Сняв это, сотрудники ушли, оставив его одного.

Судя по предыдущим выпускам, в каждой комнате установлено несколько скрытых камер.

Но в этой комнате, бывшей зоне отдыха персонала, Сюань Юй таких камер не заметил.

Это было плохим знаком: без камер его не покажут в промо-ролике перед началом эфира.

Во время прямого эфира зрители могут переключаться между разными камерами, чтобы смотреть любимых участников.

Сюань Юй взглянул на время — до начала шоу ещё оставалось немного.

Похоже, его первое появление состоится только в самом начале первого задания. Он первый — это невыгодно для итогового рейтинга, но зато в этот момент внимание зрителей максимально сосредоточено. Можно этим воспользоваться.

За пять минут до начала «Игроков» весь персонал занял свои места, ожидая сигнала режиссёра.

Ведущий с воодушевлением представил жюри.

Жюри будет оценивать выступления участников, а голосование в интернете уже открыто — зрители могут поддержать понравившегося гостя.

На странице прямого эфира начали появляться комментарии:

[Наконец-то!]

[Я здесь! Обожаю тебя, братец Юйчэнь~]

[Жду этого выпуска! Кто же загадочный гость? Так волнительно!]

[Ча Юйчэнь~ Юйчэнь~]

[Шоу — фуфло, всё понарошку! Почему такой мусор, как Ча Юйчэнь, вообще в жюри?]

[Тролли, уйдите! Не умеешь говорить — молчи!! Чтоб вас всех!??]

Комментарии перемешались, но шоу продолжалось.

Ведущий закончил представлять жюри и правила, и по сигналу режиссёра воскликнул:

— Сейчас сотрудники отведут гостей в заданные локации по порядку номеров!

— Первый этап: участникам дадут описание персонажа и сцену, в которой нужно импровизировать развитие действия.

— Представляем первого участника — нашего загадочного гостя! Что же он нам покажет?

[Загадочный гость? Говорили, что это кто-то очень популярный сейчас. Кто же это? Жду!]

Под этим комментарием появилось ещё несколько подобных, некоторые даже угадывали имена.

Тут на экране показали запись момента, когда Сюань Юй вытягивал шарик — крупно виден номер «1».

Сюань Юй вышел из комнаты и последовал за сотрудником.

С точки зрения зрителей, к камере медленно приближался человек.

[Кто это? Кто?]

[Первый участник… Интересно, как сыграет. Жду.]

По мере приближения лицо стало различимо.

[Блин, блин, блин!!!]

[Это он!!]

[Так вот кто этот интернет-знаменитость!! Я не вынесу! Как он вообще смеет выходить на шоу? Думал, его уже забанили.]

[Забираю своё «ждать»! Шоу больше не смотрю!!]

Сюань Юй думал: «Наверное, зрители уже меня увидели. Какие у них лица? Должно быть, очень забавные».

Он продолжал идти за сотрудником.

[Этот тип… Я ухожу. Пока.]

[Стоп, а он вообще играл в кино? Откуда у него наглость идти на такое шоу? С ума сошёл от жажды славы?]

[Ага, теперь я не жму «выход». Начинаю запись — жду провала.]

[Изменщик, сдохни!!]

[Я что-то не слышал, чтобы он снимался… Жду провала +1. Надо срочно позвать друзей!]

[Точно! Пусть все вместе радуются!]

После появления Сюань Юя количество зрителей сначала немного упало, но затем резко выросло.

Режиссёр взглянул на статистику, погладил свою бородку и сказал Ча Юйчэню:

— Ты был прав. Пригласить Сюань Юя — отличная идея. Зрители в полном возбуждении!

Пока жюри не требовалось, Ча Юйчэнь подошёл к режиссёру. Услышав похвалу, он мягко улыбнулся:

— Мелочи, но если помогли — я рад. А что дальше планируете?

Режиссёр повернулся к нему:

— А у вас есть идеи, господин Ча?

http://bllate.org/book/9427/856933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода