× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение ему показалось, будто он вернулся в прошлое — снова стал тем самым беспомощным, ничтожным человеком, который мог почувствовать радость лишь тогда, когда унижал Сюань Юя.

Как такое вообще возможно?

Неужели у Сюань Юя такое актёрское мастерство?

Или…

В голове Ча Юйчэня мелькнуло подозрение, от которого его будто током ударило, и он полностью потерял контроль над выражением лица.

Неужели… Сюань Юй тоже переродился?

Ча Юйчэнь мрачно уставился на экран, лихорадочно выискивая малейшую несостыковку.

Он наблюдал, как тот с насмешливым видом шаг за шагом проходит сквозь кадры, играя зрителями, как пальцами.

Наконец Сюань Юй подошёл прямо к камере. Ча Юйчэню показалось, будто тот смотрит ему в глаза.

Взгляд Сюань Юя бурлил от сложных чувств. Его тонкие губы чуть разомкнулись, и он медленно произнёс:

— Нашёл тебя.

— Жди меня.

Холодный пот стек по лбу Ча Юйчэня. Он инстинктивно отступил на шаг и закричал:

— Выключите это! Быстро!!

Увидев, что режиссёр всё ещё стоит в оцепенении, Ча Юйчэнь резко оттолкнул его и сам подскочил к пульту управления.

Он не знал, какая кнопка отвечает за выключение, но уже не мог ни о чём думать — ему нужно было немедленно избавиться от этого образа Сюань Юя.

Пальцы лихорадочно тыкали во все возможные клавиши подряд.

Режиссёр, увидев, что Ча Юйчэнь словно сошёл с ума, бросился его останавливать:

— Что ты делаешь? Прекрати немедленно!

Пока режиссёр говорил, Ча Юйчэнь нажал ещё несколько кнопок, и в студии внезапно вспыхнули яркие огни.

«Нет, нет, почему он до сих пор не исчез?»

«Какая же кнопка нужна?!»

«Чёрт возьми, как он вообще здесь оказался?!»

«Зачем я вообще позволил ему появиться здесь?!»

Режиссёр попытался схватить его, но Ча Юйчэнь оказался неожиданно силён. Тогда режиссёр закричал окружающим:

— Вы что, остолбенели? Быстро хватайте его! Если будет авария в прямом эфире, нам всем конец!

Люди наконец пришли в себя и бросились помогать. Только совместными усилиями им удалось обездвижить Ча Юйчэня.

— Уберите руки! Все прочь от меня!!

— Отпустите меня немедленно!

— Вам что, инвестиции больше не нужны? Да вы вообще понимаете, с кем связываетесь?

Яростный рёв Ча Юйчэня эхом разносился по контрольной комнате, заставляя персонал переглядываться в растерянности.

Тем временем Сюань Юй завершил своё выступление. Он снова стал спокойным и собранным, поправил немного растрёпанную одежду и вежливо поклонился перед камерой.

Затем он протянул руку и открыл дверь.

Он не знал, откуда у того взялась такая ненависть, но был уверен: Ча Юйчэнь ни за что не упустил бы шанса увидеть его унижение. Наверняка тот сейчас наблюдает за ним через одну из камер — пусть даже не знает, через какую именно.

Сюань Юй выбрал камеру наугад и произнёс последние слова.

Эти слова были адресованы не только зрителям — они принадлежали ему самому и тому, кем он был раньше.

Если Ча Юйчэнь действительно сидел в контрольной комнате, то увидел каждое его движение. Должно быть, зрелище получилось впечатляющим.

Выйдя из комнаты, Сюань Юй не увидел никого из персонала. Оглядевшись и не дождавшись помощи, он просто направился в гримёрку.

Вернувшись в гримёрку, он включил телефон и наконец узнал, что произошло.

Во время его выступления в прямом эфире шоу «Игроки» случился сбой.

Механизмы начали хаотично включаться и выключаться, некоторые камеры внезапно погасли, а освещение то вспыхивало, то гасло.

Зрители постепенно приходили в себя после мощного выступления Сюань Юя, и в чате начали появляться комментарии.

[Что происходит?]

[Авария в эфире??]

[Да что за ерунда? Я хочу ещё смотреть Сюань Юя!]

[Ты совсем с ума сошёл?]

[Надо признать, актёрское мастерство у него реально хорошее, но характер… я всё равно не могу простить ему этого.]

[Хм… Похоже, я уже не так сильно его ненавижу.]

[Вы, что, одурели? Видите красивое лицо — и сразу забываете обо всём? Актёрское мастерство не делает его менее мерзким!]

[Стоп… А вам не кажется странным, что его вдруг так резко очернили? Всё началось внезапно, хотя в новостях писали, что он развратник и изменщик, но те доказательства…]

[Опять начинаете его оправдывать? Это же стандартная тактика!]

[Ведь те блогеры и знаменитости сами подтвердили всё это! Каких ещё доказательств вам нужно?]

Комментарии были разноречивыми, но общее настроение явно начало меняться.

Сюань Юй пробежался глазами по основным сообщениям и больше не стал читать. Он убрал телефон в карман и решил прогуляться.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошёл Ча Юйчэнь.

Он уже успокоился, но, увидев знакомое лицо Сюань Юя, его черты снова исказились. С трудом подавив отвращение, он натянул вежливую улыбку:

— Так ты и есть Сюань Юй? Я посмотрел твоё выступление — очень впечатляюще. Режиссёр только что сказал, что твоих сцен больше не будет. Можешь идти домой.

«Камера внезапно отключится — какое выражение появится у тебя на лице? Да, стоит мне лишь сказать одно слово, и ты тут же потеряешь свой шанс».

Ча Юйчэнь не выдержал — ему срочно хотелось увидеть, как Сюань Юй растеряется и расстроится.

— Благодаря рекомендации старшего товарища я и получил эту возможность, — ответил Сюань Юй.

Фраза была абсолютно корректной, но она мгновенно стёрла улыбку с лица Ча Юйчэня.

— Что ты сказал? — его губы опустились, хотя он всё ещё пытался сохранить видимость улыбки.

«Ты теряешь свой шанс, а вместо злобы благодаришь того, кто его у тебя отнял? Да ты просто смешон!»

— Хай-гэ сказал, что благодаря рекомендации старшего товарища у меня появился шанс проявить себя, — повторил Сюань Юй искренне, хотя пальцы в кармане слегка дрогнули.

— Хай-гэ? — голос Ча Юйчэня стал ледяным.

— Хай-гэ — мой менеджер. Он много для меня сделал, — мысленно добавил Сюань Юй: «В том числе и организовал мою полную дискредитацию».

— Ты мог бы остаться до конца съёмок. Теперь тебя отправляют домой раньше срока. Ты понимаешь, что это значит?

Сюань Юй тихо кивнул:

— Понимаю.

— Тебе совсем не обидно? Не злишься?

— У меня уже гораздо больше, чем у большинства. Я воспользовался своим шансом — и мне не в чем себя упрекать.

Эти слова заставили Ча Юйчэня почувствовать, что вся его интрига превратилась в жалкое зрелище. Чем спокойнее и благороднее вёл себя Сюань Юй, тем мельче и ничтожнее казался он сам.

«Смешно! Просто смешно! Ты делаешь вид, будто тебе всё равно? Ты просто пытаешься оправдать своё поражение!»

Ча Юйчэнь сделал шаг вперёд и встал прямо перед Сюань Юем. На этот раз он полностью сбросил маску:

— Это я приказал вырезать твои сцены.

Сюань Юй поднял глаза и встретился с ним взглядом. В этот момент он окончательно убедился: с Ча Юйчэнем что-то не так.

Ча Юйчэнь пристально смотрел на Сюань Юя, но в его глазах не было ни удивления, ни гнева — ничего. Будто бы только что услышал обычное приветствие.

Подавив все эмоции, Ча Юйчэнь снова надел свою маску вежливости:

— Ха-ха, шучу. Похоже, тебе действительно повезло — у тебя отличный менеджер.

Он прошёл мимо Сюань Юя и похлопал его по плечу:

— Но иногда отказ — тоже выбор. И тогда ты поймёшь, насколько глупым был раньше.

С этими словами он вышел из комнаты и плотно закрыл за собой дверь. Всё тело Ча Юйчэня дрожало. Он теперь был абсолютно уверен: это не тот Сюань Юй. Или, точнее, Сюань Юй тоже переродился.

«Чёрт! Проклятье!»

«У него и так всё есть — зачем ему ещё одно перерождение?»

«Небеса и правда несправедливы…»

«Ха-ха-ха! Но и неважно. Пусть у тебя хоть гениальное актёрское мастерство — против капитала и интересов тебе не устоять!»

«Теперь я совсем другой. Если захочу — ты никогда больше не поднимешься».

Ча Юйчэнь шёл по коридору, улыбаясь и кивая встречным. Его злоба глубоко пряталась внутри, готовая в любой момент нанести смертельный удар.

Один из сотрудников, получив его приветливый взгляд, покраснела:

— Он такой красавец… да ещё и добрый, и талантливый!

— Да уж, не ожидала, что он способен на такие слова, — подхватила другая девушка.

— Ты что-то имеешь в виду?

— Да ты сама себе наговариваешь! Я ничего такого не имела в виду.

— Ты…! Наверное, господин Ча просто переутомился. Он же сам говорил, что готовится к новой картине и слишком глубоко вжился в роль.

— Точно! Нам надо побыстрее закончить работу — в эфире сейчас настоящий хаос.

Сюань Юй проводил Ча Юйчэня взглядом, затем достал из кармана телефон. На экране открылась запись аудиофайла.

Он нажал «воспроизвести». Из динамика послышался их недавний разговор. Качество записи было отличным — любой, кто хоть немного разбирался в таких вещах, легко опознал бы голоса. Особенно чётко прозвучала замедленная фраза Ча Юйчэня о вырезании сцен — это была лучшая часть записи.

— Ну и какого чёрта он сам себя выдал?

Какой странный ход. Сам же и принёс доказательства прямо в руки?

Неужели адреналин совсем затуманил ему разум? Или он настолько уверен в своей безнаказанности?

Впрочем, эта запись отлично подойдёт в качестве последней капли, чтобы окончательно добить верблюда.

Но пока Сюань Юй не хотел думать об этом. Перед ним стоял куда более важный вопрос — вопрос, с которым сталкивается каждый человек ежедневно.

«Голоден… Бульон с лапшой или жареная лапша?»

Он серьёзно обдумывал эту дилемму, направляясь к выходу.

Дойдя до двери, он окинул взглядом ряд магазинчиков напротив и выбрал маленькую закусочную.

Просто потому, что она была ближе всего.

Едва он сделал первый укус, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Ди Чжунхай.

— Алло, Хай-гэ.

— Где ты сейчас? — голос Ди Чжунхая звучал резко и взволнованно.

— На месте съёмок. В закусочной.

— Не юли! Съёмки давно закончились — зачем ты там торчишь? Быстро возвращайся! Ты же понимаешь, что сегодня прямой эфир? Как ты вообще так сыграл? Куда подевалось всё, чему тебя учили? Зачем лезть на рожон, если не умеешь играть? Если нет способностей — не лезь в центр внимания! Не мешай другим!!

Ди Чжунхай был вне себя. Только что он получил сообщение от Ча Юйчэня: сотрудничество прекращается, обещанные выгоды аннулируются, и, более того, с него требуют компенсацию убытков!

Он сразу же позвонил, чтобы объясниться, но вызов был сброшен. Ча Юйчэнь даже не дал ему шанса — попросту отказался от него.

«Что же такого натворил этот Сюань Юй?!»

Слушая яростные выкрики в трубке, Сюань Юй мягко ответил:

— Хай-гэ, перед уходом ты сказал мне постараться изо всех сил. Я подумал, что не должен тебя подводить, и вдруг почувствовал вдохновение.

Ди Чжунхай словно получил удар прямо в сердце. «Так это всё из-за моих слов? Чёрт побери… Да что это вообще за бред? Лучше бы я этого не знал!»

«Разве я просил тебя так стараться? Я ведь хотел, чтобы ты набрал ещё больше ненависти!»

Чем больше он думал, тем злее становился, и ругательства посыпались одно за другим.

Сюань Юй просто перевёл телефон в беззвучный режим, взял палочки и отправил в рот кусочек мяса. От первого вкуса он невольно прищурился.

Вкусно.

Он взглянул на экран — разговор всё ещё продолжался. Видимо, Ди Чжунхай всё ещё бушевал. Сюань Юй не удержался и усмехнулся. Еда стала казаться ещё вкуснее.

Когда ты в ярости, ругаешься, уставший, злой и жаждущий воды, а я спокойно ем, пью бульон и наслаждаюсь кондиционером… Это чувство можно описать одним словом —

Кайф~

Когда он доел половину порции, звонок наконец оборвался. Видимо, Ди Чжунхай наконец понял, что к чему.

В этот момент на экране появился новый входящий — Цзян Яньлань.

— Алло? — ответил Сюань Юй.

— Где ты сейчас? — голос Цзян Яньлань звучал иначе, чем вживую, но её манера речи была узнаваема.

«Опять? Вы что, сговорились?»

— В закусочной.

— В той, что рядом со студией «Игроки»?

http://bllate.org/book/9427/856935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода