× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда экзаменационные работы унесли, а в глазах выпускников, сдерживавших волнение, вспыхнула надежда, учитель спокойно произнёс:

— Можете расходиться.

На следующей секунде все вскочили и устремились к выходу из аудитории, радостно выкрикивая — так они выражали облегчение и ликование.

Мимо Юй Юйбо прошли двое одноклассников, и их разговор долетел до неё сквозь воздух:

— Когда начнём играть?

— Давай завтра! А потом поедем в путешествие!

Три месяца каникул...

Честно говоря, и у Юй Юйбо отпустило внутри — словно огромный камень свалился с плеч. Но это чувство длилось недолго.

Экзамены позади — стало быть, всё это уже прошлое. А сейчас самое главное —

Сюань Юй пообещал, что она сможет помогать в делах конторы и даже работать вместе со Сяо Ай!

При этой мысли её шаги ускорились — ей не терпелось поскорее начать.

Интересно, с чего начнётся первая задача?


Юй Юйбо сидела прямо за столом и тайком бросила взгляд на Сюань Юя. Тот лениво растянулся на длинном кресле и потягивал кофе. Хотя запаха она не чувствовала, но по пару, медленно поднимающемуся над чашкой, и по довольному выражению лица Сюань Юя казалось, что напиток действительно вкусный.

Она хотела что-то сказать, приоткрыла рот, но вдруг струсилась и снова замолчала.

— Если хочешь спросить — спрашивай скорее, — сказал Сюань Юй, допив последний глоток. Чашка исчезла в его руке, будто её и не было.

— Босс, — Юй Юйбо указала на груду бумаг перед собой с несколько растерянным видом, — точно всё в порядке?

— А что не так? — Сюань Юй сменил позу, и с её точки зрения у него ниже пояса были одни ноги.

— Ниже пояса — не ноги, а голова, что ли?

Юй Юйбо только сейчас осознала, что вслух произнесла последнюю фразу, и неловко хихикнула, пытаясь замять промах.

— Столько дел ждёт, а ты ещё отвлекаешься! Не поторопишься — опоздаешь на обед, — сказал Сюань Юй, доставая из ниоткуда какой-то фрукт.

— Я не это имела в виду! — Юй Юйбо поняла, что ушла не туда, и быстро вернулась к теме. — Просто... эти документы ведь очень важны? Так просто передать их мне — разве можно? Я же ничего не знаю, вдруг ошибусь?

Внутри у неё всё буквально рушилось.

Сегодня был первый день после экзаменов. Она проснулась под звон будильника и специально встала на полчаса раньше, чтобы собраться и выглядеть достойно в этот особенный день. Пока приводила себя в порядок, думала: может, начнётся с небольшого обучения, или поручат бегать за кофе, или хотя бы дадут понаблюдать за Сяо Ай и поучиться у неё.

Юй Юйбо пришла на место встречи за полчаса до назначенного времени. Сидела и ждала, заодно угостила апельсином одного маленького духа, поболтала с дедушкой-призраком и даже включила фен для утопленника...

Когда наступило условленное время, Сюань Юй зевая вылетел из комнаты. Увидев её, он явно замер и удивился.

Да, Юй Юйбо была уверена — на его лице было именно удивление.

Наверняка забыл, что обещал ей обучение!

Но Сюань Юй сделал вид, что ничего не случилось, спросил про Сяо Ай, узнал, что та ушла по делам, и потащил Юй Юйбо в офис.

Может, первая должность — секретарь?

Секретарь должна составлять расписание, напоминать боссу о встречах и иногда подавать кофе.

Юй Юйбо уже настроилась — сейчас пойдёт заварит кофе.

Вместо этого её усадили за стол, и перед ней внезапно возникли горы документов, полностью её погребя.

Пока она в шоке молчала, Сюань Юй лениво произнёс:

— Вот твоя сегодняшняя работа. Разберись с этим.

— А?! — Юй Юйбо резко вскочила, инстинктивно хотела хлопнуть по столу, но в последний момент убрала руки — вдруг испортит важные бумаги?

Из-за этого резкого торможения весь порыв исчез, и она лишь растерянно спросила:

— Всё это?

— Ну да. Что не так?

У Юй Юйбо было ощущение, что всё не так, но под влиянием невозмутимого вида Сюань Юя, который спрашивал, как будто интересуется, поела ли она сегодня, она не могла чётко сформулировать, в чём именно проблема.

— Ничего... — пробормотала она.

— Отлично, тогда вперёд! Верю в тебя! — Сюань Юй вытащил удобное кресло, устроился поудобнее и добавил: — Продолжай, не обращай на меня внимания.

— Ладно... — Юй Юйбо взяла первую бумагу. Прочитав первую строчку, она снова посмотрела на Сюань Юя, но, вспомнив, что это теперь её работа, и убедив себя, что у босса наверняка есть план, сжала зубы и продолжила читать, время от времени поглядывая на него — вдруг он пошутил?

Именно так началась эта сцена.

— Это называется «практика рождает мастерство», — ответил Сюань Юй на её сомнения. — Опыт приходит только через работу. Проще и эффективнее сразу дать тебе задание.

— Но я же ничего не умею! Раньше никогда не занималась подобным!

— Именно потому, что не умеешь, и нужно пробовать. Всё начинается с первого раза. Я тоже сначала не знал, как вести контору — просто взял и начал.

— Но ты всегда выглядишь так легко...

— Ты же сама сказала — «выглядишь». На самом деле я каждую ночь не спал от тревоги, боялся всё испортить, и пару дней даже стал прозрачным от нервов. А потом, постепенно разбираясь, понял — в общем-то, ничего сложного.

Сюань Юй доел фрукт и выбросил кожуру в сторону — та исчезла в воздухе.

— Правда? Не ожидала, что у тебя, босса, были такие времена, — Юй Юйбо заинтересовалась, но тут же вспомнила про себя и загрустила: — Но у меня же вообще нет знаний... Вдруг провалю всё?

— Да ладно тебе! Не переживай так. Попробуй сначала. Всё равно ничего не потеряешь. Если не получится — подберём тебе другую работу. Главное — хочешь остаться?

Сюань Юй откинулся назад, скрестив руки.

— Конечно хочу! — Юй Юйбо поняла, что загнала себя в тупик. Босс прав: лучше попробовать, чем сидеть и бояться. Она решительно взялась за документы.

— Ах да, — Сюань Юй вдруг вспомнил, — это только первая партия. Ещё будет.

— А?! — Юй Юйбо резко подняла голову, ошеломлённая.

— Так что тебе стоит волноваться не о том, сделаешь ли ты плохо, а успеешь ли вообще всё закончить.

Сюань Юй ухмыльнулся.

— Я постараюсь! — воскликнула Юй Юйбо и погрузилась в бумаги с новым рвением.

Гораздо более решительной, чем он ожидал.

Сюань Юй снова устроился в кресле и наблюдал за ней.

Как только преодолеешь неуверенность и решишься — сможешь идти до конца?

Пока что выглядело многообещающе.

Солнечный свет заполнил комнату, и в какой-то момент зажглись лампы.

Юй Юйбо закрыла последний документ и потянулась за следующим, но её рука схватила пустоту.

Она отвлеклась — рядом уже не было бумаг.

Она справилась. Закончила всё.

Невероятно! Ведь вначале казалось, что это невозможно. Она просто старалась изо всех сил — и вот результат!

Теперь точно оставят?

Расслабившись, она пошевелилась и почувствовала, как затекла шея.

— Закончила?

Сюань Юй подлетел, взял один из файлов и пробежал глазами. Под её напряжённым и надеющимся взглядом он на секунду задумался и сказал:

— Неплохо.

Глаза Юй Юйбо засияли:

— Значит, я остаюсь?

— Ладно, завтра приходи снова, — Сюань Юй положил файл обратно.

— Отлично! — Юй Юйбо встала, размяла руки и ноги. — Тогда я пойду! До завтра, босс!

Когда она вышла, откуда-то появилась Сяо Ай, взяла один из документов и, прочитав, закрыла его.

— Ну как? — спросил Сюань Юй.

— Содержание ужасное, сплошные дыры, — честно ответила Сяо Ай.

Сюань Юй усмехнулся:

— Юйбо ведь вообще ничего не делала раньше. Что смогла такое написать — уже хорошо. Но я удивлён, что она действительно всё сделала. Каждый файл — с полной отдачей.

— Да, для новичка — неплохо.

Сюань Юй задумчиво предложил:

— Может, завтра объяснишь ей кое-что? Особенно по этим документам.

— Мне? А ты?

— У меня другие дела.

— Не верю, — фыркнула Сяо Ай. — Спать собрался?

— Я разве такой человек? — Сюань Юй принял серьёзный вид.

Под пристальным взглядом Сяо Ай он сдался, почесал нос:

— Ладно, ладно, прошу тебя! Только завтра приходи вовремя!

С этими словами он исчез, оставив Сяо Ай одну.

— Убегает быстрее всех... — проворчала она с раздражением и села за стол, взяв документы. Где-то из воздуха появилась красная ручка, и она начала делать пометки.

Странно... Он вдруг решил обучать Юй Юйбо, причём именно управлению делами.

Хотя идея исходила от самой Юй Юйбо, Сяо Ай всё равно чувствовала, что здесь что-то не так.

Кажется, Сюань Юй что-то скрывает.

В этот момент в дверях показалась голова — Сюань Юй принёс ей чашку кофе:

— Спасибо, что помогаешь. Закончишь — ложись спать пораньше, здоровье важнее.

Сяо Ай быстро листала страницы:

— Это всё благодаря кому?

Сюань Юй сделал вид, что не услышал, поставил кофе и унёсся прочь, будто на затылке у него горело: «Не зови меня!»

Сяо Ай так сильно сжала ручку, что та хрустнула и сломалась.

— О чём я вообще думаю? Этот тип просто лентяй!

Вчера вечером Сяо Ай ушла по делам и вернулась как раз к тому моменту, когда Сюань Юй рассказывал Юй Юйбо о трудностях открытия конторы.

«Бессонница от тревоги»? Да он днём спит, а ночью играет в игры!

«Не успеваю поесть из-за нагрузки»? Ха! Он встаёт, когда солнце уже высоко, поэтому и не завтракает. А призракам вообще не нужно есть — он просто жуёт сладости от скуки!

И многое другое, о чём Сяо Ай даже не хотела вспоминать. Этот тип просто пользуется тем, что Юй Юйбо целыми днями занята в школе и не видит его истинного лица.

Несколько раз Сяо Ай хотела раскрыть его обман, но, видя, как Юй Юйбо вдохновляется его рассказами и во второй половине работает с удвоенной энергией, сдерживалась.

В конце концов, он всегда говорит людям то, что они хотят слышать. В её глазах образ Сюань Юя уже давно неизменен.

Она мысленно обругала его и продолжила проверять документы.

С каждым новым файлом уровень Юй Юйбо заметно рос.

Сначала повсюду были логические дыры, неуклюжие формулировки и ошибки, но к концу она уже исправляла свои прежние недочёты и даже выработала собственный подход.

Разве такое возможно за один день?

Сяо Ай начала сомневаться в реальности происходящего.

Да, ошибок ещё много, но и сильные стороны нельзя игнорировать — в целом впечатление положительное.

Возможно, практика — действительно лучший способ для Юй Юйбо. Только начав действовать, она поняла, как всё устроено.

Закончив проверку последнего документа, Сяо Ай глубоко вздохнула и всерьёз задумалась над тем, чтобы заняться обучением Юй Юйбо.

Девушка явно чувствует эту сферу, но ей не хватает системных знаний. Если Юй Юйбо действительно хочет учиться, Сяо Ай не против потратить время и силы.

Всё равно это не сравнится с тем, как бесит Сюань Юй.

Закончив, она в очередной раз мысленно унизила Сюань Юя.

Тем временем Сюань Юй, устроившись в своей комнате, чихнул:

— Кто обо мне думает?

Он серьёзно перебрал всех возможных кандидатов, а потом с пафосом вздохнул:

— Быть красивым — тоже своего рода мука.

http://bllate.org/book/9427/856923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода