× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Краешком губ тронула игривая улыбка. Сюань Юй поднял левую руку, указательный и безымянный пальцы слегка изогнулись вверх. В тот же миг Сяо Ай вытянула правую руку прямо вперёд. Из воздуха вокруг начал подниматься багровый туман, окутывая потолочные балки и пол, поглощая всех злых духов.

Один из духов ринулся к Сюань Юю, его когтистая лапа обрушилась сверху.

— Не торопись, сейчас отправлю тебя…

Голос Сюань Юя стал тише, а в глазах вспыхнула ледяная решимость.

— Прямо к Ян-вану.

Кровавый туман закрутился с бешеной силой и разорвал на части злого духа перед Сюань Юем.

В следующее мгновение поднялся ураганный ветер, и все демоны вокруг были подхвачены и разметаны в стороны.

Последний злой дух рухнул на груду своих собратьев, образовавшую небольшой холм.

Туман рассеялся. Лишь Сюань Юй остался стоять на ногах.

Вау, это просто огонь! Да он вообще нереально крут!

— Сяо Ай… — Сюань Юй поднял голову, собираясь что-то сказать, но тут же почувствовал, как от самого сердца расползается волна слабости. Голова закружилась, будто не хватало кислорода. Потерять сознание он не собирался, но ощущение было крайне неприятным — будто перенапрягся до предела.

Теперь ему было не до разговоров. Он взмахнул рукой, заставляя туман и чёрную мерзость исчезнуть. Почувствовав, что землетрясение прекратилось, он наконец выдохнул.

— Ну и побочка, скажу я тебе…

Некоторые участки вокруг всё ещё пострадали от разрушений. Раз уж начал, надо довести дело до конца. Сюань Юй решил закончить всё, пока окончательно не отключился.


Крыша здания уже не выдерживала — вот-вот должно было произойти повторное обрушение. Лицо У Яня было покрыто слоем известковой пыли, а под ней проступило отчаяние.

«Ну почему именно сейчас? Только дождался спасателей, уже наполовину выбрался… И тут снова землетрясение!»

«Неужели мне суждено погибнуть?»

«Я же обычный горожанин! Зарплата еле-еле на жизнь, играю иногда в League of Legends, смотрю кино, ну и… ну ладно, иногда смотрю и что-то поострее. Но ведь ничего плохого не делал! Почему именно со мной такое происходит?»

«Если уж решили спасать — вытаскивайте до конца! А если не решили — так и не трогайте! А то вытащили наполовину, а теперь опять заваливать собрались?»

«А вдруг сверху что-то упадёт и просто вобьёт меня обратно? Или вообще убьёт?»

«Это издевательство какое-то!»

Вокруг гремело и тряслось, казалось, ещё миг — и всё рухнет окончательно.

Внезапно У Янь увидел, что тот самый спасатель возвращается. В душе у него вспыхнуло странное, противоречивое чувство.

— Ты зачем вернулся?

У Янь никогда раньше не восхищался собственной выдержкой так, как сейчас: даже на пороге смерти он ещё мог говорить.

«Хотя… раз уж всё равно умирать, молчать было бы глупо. А вдруг потом вообще не получится сказать ни слова?»

Кризис затягивался. С момента, как его завалило, и до появления спасателей прошло много времени, а теперь ещё и повторные толчки не прекращались. У Янь уже устал бояться и надеяться. Сейчас ему просто не хватало сил думать обо всём этом.

Полицейский по имени Сяо Ли не прекращал работать, но, услышав вопрос, слабо улыбнулся:

— Сначала тебя вытащу.

У Янь шевельнул губами, но в итоге лишь сказал:

— Тогда побыстрее.

Он хотел сказать: «Брось меня, уходи!» Но слова застряли в горле. Он ведь обычный человек, и очень боится смерти. Такие жертвенности слова ему не вымолвить.

«А вдруг он уйдёт — и я правда умру?»

«Но если останется ради меня и погибнет сам — что тогда?»

Мысли путались, голова закружилась от голода и усталости, и вдруг всё потемнело.

«Ладно, теперь не придётся выбирать…»

«Если он погибнет, спасая меня…»

«Тогда я стану настоящим преступником».

С этими мыслями, вперемешку с тайной надеждой, У Янь провалился в темноту.

Сяо Ли увидел, что У Янь потерял сознание, и выражение его лица изменилось. Резким движением он наконец вытащил человека наружу.

Не позволяя себе передохнуть, он тут же вскинул его на спину и побежал к выходу. Нужно было быть предельно осторожным: избегать падающих обломков сверху, следить за ногами и одновременно держать без сознания спасённого.

Сяо Ли мчался изо всех сил. Только что он увернулся от камня, и до двери оставалось метров пятнадцать.

И тут он заметил, что карниз над входом начал раскачиваться — явно что-то собиралось обрушиться.

«Плохо дело! Если дверь завалит, мы оба погибнем!»

Полицейский рванул вперёд из последних сил.

Его товарищи только что вышли на открытую площадку, как внезапно землетрясение прекратилось — будто его и не было.

— Тряска стихла! Внимание всем: если почувствуете хоть малейшее движение — сразу выходите! Никто не должен пострадать, ясно?!

— Есть!

Все бросились обратно в здание, чтобы продолжить спасательную операцию.

Внезапно раздался оглушительный грохот, и команда замерла.

Дверной проём оказался завален. А те, кто внутри…

Пыль осела. Из-за обломков появилась фигура — на спине у него был человек.

Живы!

— Сяо Ли?!

Все бросились навстречу.

Сяо Ли широко улыбнулся:

— Вышел! И ещё одного притащил.

Едва он договорил, как рухнул на землю, но даже в падении успел так повернуться, чтобы не придавить спасённого.

Он не ударился — товарищи подхватили его вовремя.

Подбежал врач:

— Дайте-ка посмотрю.

Сюань Юй прислонился к большому камню и наконец позволил себе расслабиться.

— Успел.

Он только что подошёл сюда и заметил, что внутри ещё двое пытаются выбраться. Это был последний участок. Раз уж начал так эффектно, то и закончить надо достойно — Сюань Юй не любил недоделок.

Он просто отодвинул огромный обломок в сторону, чтобы никто не пострадал и дверь не оказалась заблокированной.

Тело Сюань Юя стало прозрачным, и он прошёл сквозь камень, мягко опустившись рядом.

Физическая форма всё ещё требовала слишком много сил.

«Видимо, я уже на пределе…»

«А ведь хотел так эффектно исчезнуть… Ну и ладно, образ босса подождёт».

Узоры у его глаз исчезли, тело начало становиться всё прозрачнее, а левая рука полностью растворилась.

Список вновь засиял тусклым золотом. Сяо Ай взглянула на падающего Сюань Юя и вернулась внутрь имени.


Когда сознание вернулось, Сюань Юй услышал радостный возглас:

— Ты очнулся?

Ещё немного оглушённый, он машинально повернул голову:

— Юйбо?

— Это я, босс! Сейчас всех позову! Ребята, босс очнулся!!

Юй Юйбо выбежала из комнаты, и Сюань Юй ещё слышал, как её голос разносится по коридору.

«Этот ребёнок…»

Он улыбнулся про себя и снова уставился в потолок, позволяя мыслям блуждать.

«Что со мной? А, точно… переборщил с силой и отключился от истощения».

Внезапно в поле зрения появилось лицо. Сяо Ай просто прошла сквозь потолок и опустилась рядом с ним.

— Очнулся? Как себя чувствуешь?

— Не очень.

Голова болела, в груди давило, сил не было совсем.

— Что болит? — Сяо Ай нахмурилась, и её лицо стало серьёзным.

— Давно так сладко не спал. А теперь вспоминаю, как раньше вставал раньше петухов и ложился позже собаки… Сердце кровью обливается.

— Это живот, — буркнула Сяо Ай, чувствуя, что всё её беспокойство пошло прахом. Нет, даже собака милее этого человека.

Сюань Юй невозмутимо парировал:

— Кровь-то и капает прямо в живот.

Сяо Ай уже собиралась ответить, но в комнату ворвались Ас, Аша и остальные. Аша настолько разволновался, что его голова отвалилась и покатилась по полу.

— Босс!!

Пока Аша торопливо подбирал голову и пытался протереть её уголком рубашки, в комнату вошёл Сяо Ши.

Юй Юйбо, запыхавшись, открыла дверь:

— Вы что, совсем с ума сошли? Так быстро бежать!

Ас:

— Босс, с тобой всё в порядке? Что-то болит? У меня фрукты есть, возьми!

Аша сунул руку в карман — пусто.

Гуй И:

— Может, воды попьёшь?

Аша посмотрел на него и нащупал другой карман — тоже пусто.

Сяо Ши молча достал из кармана пакетик с закусками и поставил его рядом с Сюань Юем.

Аша в панике огляделся. Как так? У всех есть подарки, а у него — только голова!

Проиграл. Полный провал.

Заметив, что Аша расстроен, Сюань Юй мягко его успокоил.

Гуй И смотрел на эту сцену и вдруг подумал: «Неужели они соревнуются за внимание?»

«Да ладно, глупости какие. Все же серьёзные ребята, настоящие мастера, способные принимать физическую форму! Старею, наверное… Всё больше странных мыслей в голову лезет».

Он протянул Сюань Юю стакан с остывшей кипячёной водой:

— Босс, держи водичку.

Едва он это произнёс, на него уставились сразу несколько пар глаз. Гуй И замер.

— Вы чего на меня уставились?

«Неужели что-то не так? Молния на брюках застёгнута, салат с зубов убрал… Может, на лице что-то?»

«Неужели…?»

— Хватит шуметь! Ему нужен покой. Все вон! — Сяо Ай встала, уперев руки в бока. Несмотря на девичий облик, в ней чувствовалась настоящая старшая сестра.

Все послушно вышли, и в комнате остались только Сюань Юй и Сяо Ай.

Сюань Юй сделал глоток воды:

— Зачем так пристально смотришь? Мне даже неловко стало.

Сяо Ай проигнорировала эту реплику и схватила его руку, лежавшую под одеялом:

— Ты до сих пор не восстановился?

Левая рука Сюань Юя была почти прозрачной, будто вот-вот исчезнет.

— Ну ты и Сяо Ай! Всё замечаешь, — Сюань Юй допил воду и протянул ей пакетик чипсов. — Открой, пожалуйста?

Заметив, как Сяо Ай слегка обиделась из-за ухода от темы, он пожал плечами:

— Сам не могу, рука не слушается.

Сяо Ай мрачно открыла пакет и сунула ему обратно:

— Не увиливай. Что случилось?

— Просто слишком много сил потратил. Через пару дней всё пройдёт, — Сюань Юй поднял левую руку, не придавая этому значения.

Пока все смеялись, Сюань Юй незаметно спрятал левую руку под одеяло:

— А где обещанная еда? Я тут жду.

Ас ахнул и бросился к двери, исчезнув из виду. Через мгновение он вернулся, но его полностью скрывал огромный пакет с фруктами.

Сюань Юй заглянул внутрь: яблоки, бананы, апельсины, личи… Всё, что только можно вообразить.

— Это всё мне?

Ас кивнул и подтолкнул пакет поближе.

— Спасибо.

Сюань Юй не стал церемониться. Он уже собирался что-то добавить, как рядом с ним появился пакет чипсов.

Сяо Ши поставил чипсы, затем выложил пакетик «Планетарных чашек», а потом — желе, конфеты, сушёные фрукты и прочие сладости.

Непонятно, как он всё это умудрился уместить в карманах.

Когда вокруг Сюань Юя образовалась целая горка угощений, Сяо Ши наконец остановился и с надеждой посмотрел на него тёмными глазами.

Сюань Юй потрепал его по голове:

— Спасибо, Сяо Ши.

Мальчик потянул его за рукав.

«Он переживает за меня… Хочет, чтобы я больше так не рисковал».

— Хорошо, в следующий раз буду осторожнее, — голос Сюань Юя стал мягче.

Аша смотрел на эту сцену и опустил плечи. У всех есть подарки, а у него — только голова.

Проиграл. Полный провал.

Заметив его уныние, Сюань Юй и его успокоил парой добрых слов.

Гуй И смотрел на эту картину и вдруг подумал: «Неужели они соревнуются за внимание?»

«Да ладно, глупости какие. Все же серьёзные ребята, настоящие мастера, способные принимать физическую форму! Старею, наверное… Всё больше странных мыслей в голову лезет».

Он протянул Сюань Юю стакан с остывшей кипячёной водой:

— Босс, держи водичку.

Едва он это произнёс, на него уставились сразу несколько пар глаз. Гуй И замер.

— Вы чего на меня уставились?

«Неужели что-то не так? Молния на брюках застёгнута, салат с зубов убрал… Может, на лице что-то?»

«Неужели…?»

— Хватит шуметь! Ему нужен покой. Все вон! — Сяо Ай встала, уперев руки в бока. Несмотря на девичий облик, в ней чувствовалась настоящая старшая сестра.

Все послушно вышли, и в комнате остались только Сюань Юй и Сяо Ай.

Сюань Юй сделал глоток воды:

— Зачем так пристально смотришь? Мне даже неловко стало.

Сяо Ай проигнорировала эту реплику и схватила его руку, лежавшую под одеялом:

— Ты до сих пор не восстановился?

Левая рука Сюань Юя была почти прозрачной, будто вот-вот исчезнет.

— Ну ты и Сяо Ай! Всё замечаешь, — Сюань Юй допил воду и протянул ей пакетик чипсов. — Открой, пожалуйста?

Заметив, как Сяо Ай слегка обиделась из-за ухода от темы, он пожал плечами:

— Сам не могу, рука не слушается.

Сяо Ай мрачно открыла пакет и сунула ему обратно:

— Не увиливай. Что случилось?

— Просто слишком много сил потратил. Через пару дней всё пройдёт, — Сюань Юй поднял левую руку, не придавая этому значения.

http://bllate.org/book/9427/856920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода