× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно раздался собачий лай. Сюань Юй опустил глаза и увидел, что пёс уставился на него и громко лает.

— Там? — влез внутрь один из полицейских, но, приглядевшись, засомневался и переспросил: — Майтянь, точно здесь? Почему ты смотришь в небо?

Полицейская собака по кличке Майтянь подняла голову и уставилась на Сюань Юя и Сяо Ай, низко рыча.

— Пойдём скорее, не будем мешать спасателям, — сказал Сюань Юй и помахал псу: — Малыш, здесь никого нет. Иди ищи в другом месте.

— Гав!

— Хочешь нас спасти? Молодец. Сходи-ка лучше туда, где люди действительно нуждаются в тебе.

Сюань Юй присел и погладил пса по голове.

Пёс громко тявкнул, повернулся и потерся мордой о руку хозяина, после чего выбежал наружу.

— Здесь никого нет? — полицейский на мгновение задумался, но всё же доверился своему напарнику и бросился вслед за ним.

— Спасатели прибыли. Заберём пока этих духов обратно, — сказал Сюань Юй, поворачиваясь к Сяо Ай, чьи глаза текли кровавыми слезами. — Ты снова использовала свои силы. Осторожнее, а то сама пропадёшь.

Сяо Ай моргнула, и слёзы испарились ещё до того, как упали:

— Сам будь осторожен. У меня есть мера.

Они подошли к соседнему жилому дому и увидели, как духи разбегаются от преследующей их полицейской собаки. Дух сотрудника застыл над кучей обломков, а пёс сразу же начал лаять прямо на него.

Дух Третий, заметив приближение Сюань Юя и Сяо Ай, поспешил им навстречу:

— Босс, сестра Ай.

— Что происходит?

Дух Третий проследил за взглядом Сюань Юя:

— Не знаю, почему, но несколько полицейских собак начали нас преследовать. Мы решили не мешать спасателям и просто зависаем над местами, где завалены живые люди, чтобы направлять собак. Всё равно мы можем проходить сквозь здания и видеть раненых. Так хоть немного помогаем.

Он почесал затылок, чувствуя неловкость.

— Отличная работа, — кивнул Сюань Юй. — А остальные духи?

Дух Третий помолчал и указал в сторону:

— Они ещё не могут выходить на солнце. Мы не успеваем всех увести, поэтому временно спрятали их в том доме. Босс, они...

— Я сам их отведу в контору. Продолжайте работать, — перебил его Сюань Юй, похлопав по плечу, и направился к указанному дому.

— Босс, — один из духов с надеждой смотрел в окно и, увидев Сюань Юя, выразил уважение.

— Я с Сяо Ай отвезу духов обратно. Вы можете делать, что хотите.

Несколько охранявших духов обрадовались, поклонились Сюань Юю и вылетели наружу, быстро присоединившись к «выгульной» команде.

— Я пока отвезу этих, а ты проверь другие места. Так будет эффективнее, — предложил Сюань Юй.

— Хорошо, — ответила Сяо Ай и исчезла.

Сюань Юй оглянулся на оставшихся духов: одни уже почти растворились в воздухе, едва различимые по лицам; другие выглядели ошеломлёнными, словно пережили сильнейший удар. Он глубоко вздохнул и подошёл к ближайшему:

— Имя?

Обойдя всех, он понял, что двое уже настолько ослабли, что даже имени своего не помнят. Он взял самых слабых за руки, и список рядом с ним слегка засиял — недавно добавленные имена мерцали бледно-золотым светом:

— Все за мной.

Как только он произнёс эти слова, Сюань Юй стремительно унёсся прочь, а духи, окутанные золотистым сиянием, последовали за ним.

В конторе уже дежурили медики.

— Разместите их как следует. Я ещё раз проверю обстановку на месте, — сказал Сюань Юй и помчался обратно.

По дороге он заметил несколько особенно тревожных участков. Кажется, сегодня придётся нелегко.

Ранее пёс весело вилял хвостом и смотрел вверх, но вдруг опустил голову, принюхался и, повернувшись к хозяину, громко залаял:

— Гав-гав-гав!

— Здесь кто-то есть? — полицейский подбежал и спросил у собаки. Получив утвердительный ответ, он закричал товарищам: — Сюда!

— Раз, два — поднимаем! — несколько человек стали отгребать кирпичи. Когда завал был расчищен, они увидели торчащую руку.

— Люди! Живой! Быстрее, продолжайте!

Человека частично извлекли, и один из полицейских проверил пульс:

— Он жив! Нужно срочно вытащить! Доктор! Доктор!!

— Раз, два, три — поднимаем! — с последним усилием отодвинули последний камень, и пострадавшего аккуратно вынесли наружу.

— Доктор!

— Иду, иду! Дайте посмотреть! — белый халат подбежал и начал осматривать раненого.

— Проверим другие места, — сказал врач, едва закончив, как вдалеке снова раздался лай.

— Здесь тоже кто-то есть? Быстро!

Когда полицейские подбежали, в воздухе медленно удалялся один из духов и принялся приманивать другого щенка:

— Эй, малыш, позови хозяина и следуй за мной.

Пёс сначала сделал круг, а потом послушно побежал за ним.

На носилках становилось всё больше людей. Скорые приезжали и уезжали одна за другой. Ранее громкие голоса медиков теперь еле слышались — они лишь открывали рты, издавая хриплые звуки, и продолжали работать, не поднимая голов.

Тучи сгустились, небо потемнело — казалось, вот-вот польёт дождь.

— Сюда... кхе, кхе-кхе! — полицейский вытащил человека, но, не договорив, закашлялся — горло пересохло. Он сглотнул и передал пострадавшего медикам, после чего снова последовал за собакой к следующему завалу.

— Раз... два... три, поднимаем!!

Их одежда промокла от пота, оставляя мокрые следы на земле. Вокруг стояли крики, лай и стоны — всё это создавало тягостную, давящую атмосферу.

Каждое обнаружение пострадавшего приносило лёгкое облегчение, но не успевали спасатели его прочувствовать — уже начиналась следующая операция.

— Да вы что, не устаёте? Прошло же столько времени! Вы все выносливее меня, призрака! Ладно, раз вам не тяжело, мне чего бояться. Эй, сюда, за мной! — Дух Четырнадцатый сидел на земле, надув губы, и махал псу.

Едва он начал двигаться, рядом мелькнула тень. Дух Четырнадцатый инстинктивно поднял руку, но человек прошёл сквозь него и с грохотом рухнул на землю.

— Ой, мамочки, больно же слушать...

— Ты в порядке? — Дух Четырнадцатый подлетел к нему, помахал рукой перед глазами и показал два пальца: — Сколько пальцев?

— Это три пальца, — пробормотал он, но тут же сообразил, что ошибся, добавил ещё один и уверенно сказал: — Три.

Дух Четырнадцатый убрал руку и усмехнулся:

— Ну всё, точно в отключке.

— Тут человек в обмороке. Перенесите его. Сам споткнулся — потом посмеёмся, — сказал врач, осмотрев пострадавшего и убедившись, что с ним всё в порядке. Он собрался уйти, но, вставая, пошатнулся так сильно, что Дух Четырнадцатый инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать, но прошёл сквозь него.

— Осторожнее, доктор! Если упадёте, станете моим напарником по несчастью — тогда уж никто никого смеяться не будет. Эй, щенок, подсоби ему!

Врач удержался на ногах, хотя и с трудом. Он попытался протереть очки, но вокруг не было ничего чистого, поэтому просто водрузил их обратно и, потирая руки, пробормотал:

— Отчего-то так холодно стало...

— Это я сквозь тебя прошёл, — фыркнул Дух Четырнадцатый.

Увидев, как врач шатается, он крикнул ему вслед:

— Эй, дядь, шагай осторожнее! Я и сам уже измотался — не удержу тебя!

Внезапно земля задрожала, и даже руины начали сотрясаться.

— Афтершок? — глаза врача сузились.

Афтершоки — это повторные толчки после основного землетрясения. Обычно их серия, и хотя каждый слабее главного удара, длительность их опасна.

— Все наружу! Быстро! — закричали спасатели.

— Двигайтесь живее! Быстрее!!

— Но этот ещё не вытащен! — они только начали раскапывать человека, которого уже почти достали — осталась лишь рука под обломками.

Если сейчас отступить, завал рухнет...

И пострадавший погибнет.


Сюань Юй стремительно облетел площадку и схватил одного из духов, чьё тело почернело от зловонной энергии. Прижав его к земле, он тут же заметил, что с другой стороны на него набрасывается ещё один.

Раньше их не было, а теперь целая стая. Могли бы вы коллективно очиститься и отправиться в перерождение, а не превращаться в злых духов!

Сюань Юй взмыл вверх и одним движением перекинул духа через плечо, тут же обездвижив и его.

Разобравшись с первой волной, он уже хотел перевести дух, как в темноте медленно открылись глаза.

Один... два... три...

Они вышли из тени и окружили Сюань Юя, образовав плотное кольцо. Всего три круга, а вдали ещё несколько пар глаз наблюдали из укрытия, готовясь нанести смертельный удар.

Сюань Юй окинул взглядом окружение и дернул уголком рта:

— Ну и численность... Ладно, массовая атака — приём годный.

Босс за кулисами явно молодец — устроил такое представление, будто специально намекает, что здесь что-то нечисто.

Злые духи источали чёрную ауру, которая медленно расползалась по зданиям и стекала вниз.

Когда они уже готовы были напасть, Сюань Юй почесал затылок и поднял руки:

— Эй, не горячитесь. Я сдаюсь...

Чёрная энергия коснулась чего-то внизу, и земля задрожала. Из норы выскочила крыса, вытянув хвост, и помчалась прочь.

С крыши упала черепица, подняв облачко пыли.

— Как бы не так.

Едва эти слова прозвучали в воздухе, Сюань Юй исчез с места.

— Смотрите туда! — раздался его голос.

Один из злых духов обернулся, но не успел ничего разглядеть — его шею резко свернули.

Сюань Юй резко отпустил его, и тот безжизненно рухнул на землю.

Остальные бросились туда, где только что стоял Сюань Юй. Тени метались вокруг, полные убийственного намерения.

Они вызывали землетрясение.

Если за этим не стоит заговор, пусть моё имя напишут задом наперёд!

Уничтожив нескольких духов, Сюань Юй прыгнул на балку. Едва приземлившись, он резко отпрыгнул в сторону — там, где он стоял секунду назад, появилась корродированная воронка.

— Да что это за чёртова сила?!

Против одного можно постоять, но...

Сюань Юй начал собирать энергию.

В этот момент появились ещё несколько духов. Они оскалились, смеясь и вызывающе глядя на него:

— Сдавайся или умри.

Земля дрожала всё сильнее. Сначала колебания ощущались лишь в небольшом радиусе, но теперь распространялись всё дальше.

Медлить нельзя.

— Ты, видимо, в школе плохо учился? Я и так мёртв — куда мне ещё умирать? Тебе нужно учиться, пока не поздно, иначе тебя просто выкинет из жизни, — усмехнулся Сюань Юй, активируя световой экран. На нём появился список — видимый только ему.

Сначала Сюань Юй думал, что это просто реестр имён, но позже заподозрил неладное. Он начал экспериментировать и, благодаря своей изобретательности, открыл кое-что интересное.

Список фиксировал имена тех, кому он помогал, и краткую информацию о них. На основе этого списка Сюань Юй мог установить с ними связь по принципу взаимной выгоды. Чем выше симпатия, тем крепче связь.

В определённых условиях он мог либо помогать им, либо просить помощи у них самих.

— Сяо Ай!!

В конторе Сяо Ай мгновенно отреагировала. Она передала духа сотрудникам и устремила взгляд вдаль.

Земля разверзлась множеством трещин, нарушая прежнюю строгую геометрию района.

Бледно-золотое сияние вспыхнуло, и из самого центра списка возник образ Сяо Ай. Она подняла глаза и молча посмотрела на Сюань Юя.

Их взгляды встретились. Сюань Юй мягко улыбнулся и протянул руку. Его пальцы, чёткие и изящные, в золотистом свете приобрели почти священный, аскетичный вид.

Сяо Ай подняла ладонь и положила её в его руку. Он легко поднял её и посадил себе на плечо.

— Готова? — тихо спросил он.

Остальные злые духи не теряли времени — они все разом ринулись на Сюань Юя. Тени метались вокруг, неся смертельную угрозу.

На световом экране бледно-золотое сияние сменилось чёрно-красным. Святость мгновенно погрузилась во тьму вечной ночи.

Из глаз Сяо Ай медленно потекли кровавые слёзы, отражаясь на её фарфоровой коже, делая её образ зловещим и опасным.

Лёгкий ветерок развевал пряди волос Сюань Юя. Его глаза потемнели до насыщенного багряного цвета, как застывшая кровь. Алый оттенок растекался от зрачков к вискам, превращаясь в сложный узор.

http://bllate.org/book/9427/856919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода