× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ginger Brown Sugar / Имбирь и коричневый сахар: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В шесть утра, разливая рисовую кашу в термос, тётя Цзян тихо спросила Цзяна Яня:

— Сяо Нянь сказала, что у Имэнь вчера началась менструация?

Цзян Янь кивнул:

— Да. Всю ночь мучил живот, заснула только после часу. Сейчас разбужу.

У Тан Имэнь биологические часы были чуть сдвинуты, поэтому она проснулась позже обычного, потёрла ноющую поясницу и, окончательно приходя в себя, поспешила переодеться. Быстро умывшись, она вышла из спальни — и прямо столкнулась с Цзяном Янем.

— Я опаздываю! — встревоженно воскликнула она.

Цзян Янь взял её сумку и, бережно взяв за руку, сказал:

— Успеем.

Он рассчитал всё точно: машина остановилась у телеканала «Наньфэн» ровно в половине седьмого.

Выходя из автомобиля, Цзян Янь протянул ей два термоса — большой и маленький — и с беспокойством напомнил:

— Если живот снова заболит, сразу звони мне.

Тан Имэнь обняла термосы и догадалась, что завтрак приготовила мама Цзяна. Услышав его слова, она невольно улыбнулась.

— Звонить тебе? Ты тут же появишься?

Цзян Янь, держа руль, слегка приподнял уголки губ:

— Может быть, и появлюсь.

Неважно, шутил он или говорил всерьёз — Тан Имэнь почувствовала тепло в груди.

* * *

После эфира Тан Имэнь переоделась из делового костюма и наконец смогла передохнуть в гримёрке.

Лань-цзе в это время гримировала Гэ Сюань и, заметив платье на Имэнь, с любопытством спросила:

— Имэнь, ты вчера ночевала у парня?

Тан Имэнь замерла. Как она это поняла?

Гэ Сюань, увидев удивлённое выражение лица подруги, подхватила:

— Вчера ты уже была в этом платье.

Щёки Тан Имэнь покраснели. Она открыла маленький термос и тихо пробормотала:

— А может, я ночевала у родителей…

Лань-цзе помахала кисточкой для макияжа и уверенно заявила:

— Точно у парня!

Удивлённая такой уверенностью, Тан Имэнь не удержалась:

— Почему?

Она поправила зеркало, но ничего подозрительного на себе не увидела.

Лань-цзе обернулась и шепнула:

— Вчера днём многие видели, как твой парень тебя забирал.

Вчера днём? Многие?

Тан Имэнь вдруг вспомнила: в час пик они стояли у входа в здание… О боже! Сколько людей это видело!

Хотя… впрочем, ничего страшного в этом нет.

Тан Имэнь кашлянула пару раз и призналась, что действительно переночевала у «бойфренда».

С этими словами она поднесла к губам маленький термос.

Как только она принюхалась, лицо её озарила улыбка.

Имбирный отвар с бурой сахарной патокой.

* * *

Вкус имбирного отвара с бурой сахарной патокой — сладкий с лёгкой остротой — проникал в самую глубину души, согревая каждую клеточку тела.

* * *

Гэ Сюань, закончив макияж, подошла поближе и протяжно произнесла:

— О-о-о… Так сладко улыбаешься? Подарок от парня?

Тан Имэнь прижала термос к груди, сделала глоток и, прищурившись от удовольствия, кивнула. Про себя добавила: «От мужа».

Гэ Сюань уже дошла до двери, но вдруг вернулась:

— Когда собралась ехать на тренировочный полигон?

Тан Имэнь поставила термос и задумалась:

— Давай завтра? У тебя ведь завтра выходной?

Гэ Сюань вела рубрику, которая выходила каждый день, кроме среды, поэтому Имэнь предложила именно этот день. Сама она работала в утреннем эфире, так что могла выбрать любой день.

Договорились, что завтра, в среду, они приедут на полигон к обеду — так можно будет оценить качество питания.

Когда Тан Имэнь собиралась уходить, Гэ Сюань специально её задержала, и они вместе вошли в лифт. За разговором зашла речь о конкурсе на новую рубрику.

— Я спросила у редактора Мэна, — с лёгким раздражением пожала плечами Гэ Сюань. — Он сказал, что мне нужно «потренироваться».

Эти слова подтверждали: Гэ Сюань действительно затаскивали в конкурс чисто для вида.

Тан Имэнь уже подбирала слова утешения, но Гэ Сюань быстро взяла себя в руки и весело сказала:

— Ничего, зато посмотрю на красавчиков на полигоне. Это почти как прогулка в рабочее время!

Двери лифта открылись, и они вышли.

Гэ Сюань слегка потянула подругу за рукав и шепнула ей на ухо:

— Говорят, Лици-цзе через связи договорилась с руководством полигона и туда ехать не будет.

Тан Имэнь замедлила шаг и кивнула:

— Поездка на полигон добровольная. К тому же у Лици-цзе полно своих проектов, ей просто некогда.

Уй Лици давно считалась первой леди телеканала «Наньфэн». Её программы одна за другой становились хитами. Если бы не стремление попробовать себя в новом формате, главную роль в новой рубрике, скорее всего, отдали бы ей без конкурса.

Когда Тан Имэнь только пришла на канал, она ставила Уй Лици своей целью. Та была образцом профессионализма и трудолюбия — настоящим примером для подражания.

Подойдя к выходу из здания, Гэ Сюань остановилась и серьёзно посмотрела на подругу:

— Честно говоря, я думаю, что ты подходишь для этой рубрики лучше всех. И вообще, тебе пора расти — нельзя же вечно сидеть в утренних новостях.

Тан Имэнь улыбнулась её серьёзному тону и ответила с таким же воодушевлением:

— Хорошо! Тогда я постараюсь изо всех сил!

Гэ Сюань была одной из немногих коллег, с которой Тан Имэнь легко общалась. Обе девушки отличались простотой и прямотой характера.

Они ещё немного поболтали у дверей, и вдруг Тан Имэнь заметила машину Цзяна Яня, остановившуюся на светофоре. Машина медленно подъехала ближе.

— Мне пора! До завтра! — Тан Имэнь поспешно попрощалась и быстрым шагом направилась к обочине.

Цзян Янь только успел припарковаться, как она сама открыла дверцу и села в салон.

— Сегодня так рано вышла? — Цзян Янь ласково потрепал её по волосам.

Тан Имэнь пристёгивала ремень и тихо ответила:

— Не хочу, чтобы ты постоянно ждал меня.

Хотелось быстрее увидеть его.

Машина развернулась и снова остановилась на красный свет.

Цзян Янь привычно взял её за руку. Тан Имэнь прикусила нижнюю губу и невольно крепче сжала его пальцы, глядя, как её рука идеально ложится в его ладонь — будто создана для этого.

Заметив, что она задумчиво смотрит на их переплетённые пальцы, Цзян Янь слегка потряс рукой и с улыбкой спросил:

— Решила, когда поедешь на полигон?

— Завтра, — ответила Тан Имэнь и вдруг вспомнила. Она выпрямилась и осторожно посмотрела на него: — Всего участвует четверо, включая меня…

Цзян Янь кивал, внимательно слушая:

— Ну и?

Тан Имэнь прикусила губу и робко спросила:

— Поэтому… можно пока не раскрывать наши отношения? Если случайно встретимся на полигоне, можешь…

Она не договорила — Цзян Янь уже повернулся к ней.

Тан Имэнь тут же замолчала, села ровно и тихо пробормотала:

— Лучше сначала поезжай…

Она краем глаза видела, что он смотрит вперёд, и не могла разобрать его выражения. Не понимала, как он отнёсся к её просьбе.

— Ты хочешь, чтобы я притворился, будто не знаю свою жену? — прямо спросил он.

Ладони Тан Имэнь вспотели. Она поспешила объясниться:

— Конкурс оценивает компетентность… Я не хочу, чтобы потом говорили, что получила эту рубрику благодаря мужу.

Сначала она даже подумывала: если Цзян Янь поможет, ей и на полигон ехать не придётся — он сам расскажет обо всём. Но потом решила, что лучше разобраться самой, основательно и честно.

Цзян Янь сначала не хотел соглашаться, но услышав, как она назвала его «мужем», смягчился.

— Когда закончится конкурс? — спросил он с явной уступкой в голосе, полный нежности и снисхождения.

Тан Имэнь поняла, что он согласен, и радостно воскликнула:

— Результаты объявят в конце месяца, а рубрика выйдет ко Дню образования КНР!

И, не забыв подсластить пилюлю, добавила:

— Спасибо, муж!

Цзян Янь театрально вздохнул:

— Ты уж такая…

Тан Имэнь крепче сжала его руку, и на щеках заиграли ямочки.

Только в этот раз… и ещё раз — спасибо, муж.

* * *

Поскольку у Тан Имэнь сейчас были особые дни, Цзян Янь категорически запретил ей прикасаться к холодной воде и взял на себя всю кухонную работу — от готовки до мытья посуды.

Тан Имэнь сидела у шкафчика с грелкой на животе и смеялась над его чрезмерной заботой:

— Я могу мыть посуду горячей водой! Раньше я всегда…

Цзян Янь выпрямился и перебил:

— Но теперь у тебя есть я. Пора повысить уровень жизни.

Тан Имэнь покраснела, отвернулась и, глядя в пол, тихо проворчала:

— А как же душ? Умываться? Кажется, будто я совсем беспомощная…

Цзян Янь закрыл кран, мокрыми руками обнял её и сказал:

— Раз уж заговорили об этом… я не против помочь тебе и с этим —

Тан Имэнь не выдержала. Сгорая от стыда, она быстро выскользнула из его объятий и, заикаясь, выкрикнула:

— Я… я пойду принимать душ!

И пулей вылетела из кухни.

Цзян Янь крикнул ей вслед:

— Не беги так быстро!

Забаррикадировавшись в ванной, Тан Имэнь прижала ладонь к груди и не удержалась от смеха.

«Не беги так быстро…» Звучит точь-в-точь как «серый волк гонится за белым кроликом»!

Вечером в спальне горел ночник. Тан Имэнь лежала у него на груди. Это был третий раз, когда они спали в одной постели.

Странно, но никакого напряжения не было — наоборот, чувствовала себя так уютно, будто сейчас заснёт.

Вдруг она открыла глаза и подняла голову:

— Я… забыла взять термосы!

Цзян Янь, думая, что случилось что-то серьёзное, погладил её по спине и мягко успокоил:

— Завтра возьмёшь — ничего страшного.

Тан Имэнь кивнула. Другого выхода и правда не было.

Она снова прижалась к его груди, вдыхая знакомый запах, и вскоре уснула.

* * *

На следующее утро, учитывая, что днём надо ехать на полигон, Тан Имэнь решила не просить Цзяна Яня отвозить её и поехала на работу на своей машине.

Цзян Янь проводил её до машины.

Тан Имэнь села за руль, опустила стекло и, пристёгиваясь, сказала:

— Мои навыки вождения, конечно, не идеальны… но права у меня есть.

Он не должен так волноваться.

Цзян Янь наклонился, положил руку на крышу машины и настойчиво повторил:

— Не врезайся в поток, езжай спокойно.

Тан Имэнь крепко сжала руль. Фраза показалась знакомой — вспомнилось их первое знакомство. Она не удержалась и спросила, почему он так настаивает.

Цзян Янь постучал по кузову — раздался глухой звук — и объяснил:

— У твоей машины базовая комплектация, нет усиленных бамперов, низкий уровень безопасности.

Теперь Тан Имэнь поняла. Она отдала честь и весело ответила:

— Принято! Буду строго следовать указаниям капитана Цзяна!

Цзян Янь невольно улыбнулся, слегка ущипнул её за щёку и поправил:

— Зови «муж».

Он действительно придавал значение обращению!

* * *

В десять тридцать утра Тан Имэнь закончила все дела, вместе с Гэ Сюань зашла к редактору Мэну, сообщила о планах и отправилась на полигон.

Гэ Сюань села в машину и спросила между делом:

— Ты в последнее время, кажется, не ездишь на работу на своей машине?

Тан Имэнь вырулила на главную дорогу и машинально ответила:

— Да, в последнее время меня возит муж.

Сама испугалась своих слов, сжала губы и больше не произнесла ни звука.

Гэ Сюань не заметила её смущения и лишь рассмеялась:

— Уже называешь его «мужем»? Вчера даже не разглядела твоего парня — жаль!

Тан Имэнь больше не осмеливалась говорить и просто глуповато улыбалась.

Дорога была свободной, и ехать было легко. Хотя навигатор и свернул не туда, немного задержав их, они выехали рано и прибыли на полигон ровно в одиннадцать пятнадцать.

Машина остановилась у ворот полигона. Часовой с прямой спиной подошёл и потребовал у Тан Имэнь пропуск.

Пропуска у неё, конечно, не было — в редакции дали только номер телефона ответственного лица.

Гэ Сюань достала телефон и набрала Дуаня Хунсюня. Тот долго не отвечал, но наконец трубку взяли.

— Алло? Мистер Дуань, здравствуйте! Это Гэ Сюань с телеканала «Наньфэн»… Да, мы уже здесь… Хорошо, спасибо!

Гэ Сюань положила трубку и обратилась к часовому:

— Мистер Дуань сказал, что сейчас пришлёт кого-нибудь.

http://bllate.org/book/9415/855818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Ginger Brown Sugar / Имбирь и коричневый сахар / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода