×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ginger Brown Sugar / Имбирь и коричневый сахар: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Имэнь взяла футболку и приложила к себе — она доходила до середины бедра, как раз прикрывая ягодицы.

Цзян Янь провёл её в ванную, включил обогреватель и спросил, не хочет ли она понежиться в ванне.

Тан Имэнь, конечно же, покачала головой: нет.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней спиной, тайком выдохнула и прижала его футболку к лицу, вдыхая запах. «Ведь мы уже спали вместе прошлой ночью, — убеждала она себя. — Сегодня просто поменяли место, ничего особенного!»

Открыв душ, она подождала, пока вода нагреется, и только потом разделась и вошла под струи.

Смочив волосы, она взяла его универсальный мужской гель для душа, открыла крышку и понюхала — точно такой же аромат был на нём тогда, в кофейне.

После душа, пропитавшись его запахом, она надела его большую футболку. Перед зеркалом в ванной Тан Имэнь вытерла волосы до полусухого состояния, завернула их в полотенце, выдавила зубную пасту на две щётки и только после этого открыла дверь.

Цзян Янь уже переоделся в домашнюю одежду — такую же футболку, но… с длинными штанами, которых у неё не было.

В ванной из-за обогревателя и пара было на несколько градусов теплее, чем в спальне, поэтому лицо Тан Имэнь слегка порозовело. Она подошла к стулу у стены и аккуратно положила на него свою одежду.

Цзян Янь подошёл к ней и указал на кровать:

— Только что постелил свежее бельё.

Тан Имэнь увидела две подушки, лежащие вплотную друг к другу.

— Эм… — потянула она край футболки. — Почищу зубы и сразу лягу спать.

Они вернулись в ванную. Цзян Янь заметил выдавленную пасту и невольно улыбнулся.

Они встали перед зеркалом один за другим и начали чистить зубы.

Тан Имэнь незаметно поглядывала на его отражение и вспоминала слова Цзян Нянь, вспоминала тот невероятный толчок в животе…

Когда они полоскали рот, полотенце, повязанное на голове, упало. Она решила больше не заморачиваться и оставила волосы распущенными.

Сняв макияж его мужским пенящимся средством для умывания, она ополоснула лицо и вытерла его полотенцем.

Пряди соскользнули из-за ушей и щекотали кожу. Тан Имэнь выпрямилась и снова убрала их за уши.

Цзян Янь стоял позади, приблизился и обнял её, зарывшись носом в область за ухом и глубоко вдыхая — да, это был его запах.

Сердце Тан Имэнь заколотилось. Его тёплая ладонь лежала на её талии, словно обладая магической силой, увлекающей её в бездну.

Она чуть склонила голову, прикусила нижнюю губу и тихо спросила:

— Цзян Янь… У нас будет ребёнок?

Не зная почему, ей очень захотелось задать этот вопрос — и она просто произнесла его вслух.

Цзян Янь на мгновение замер, затем развернул её к себе лицом.

— Как ты меня назвала? — спросил он тихо, обнимая её за талию.

Он прижал её так плотно, что ей некуда было деть руки — она положила их ему на плечи.

Впервые в такой напряжённой, почти взрывной близости Тан Имэнь посмотрела прямо в его глубокие глаза, собралась с духом и повторила:

— …Муж.

Услышав это «муж», Цзян Янь взял её руки и обвил ими свою шею, слегка наклонился и поднял её на руки.

Тан Имэнь инстинктивно обхватила его ногами за талию. Его ладони уверенно поддерживали её под бёдрами — она не боялась упасть.

— Ты…

Она не успела договорить — его внезапный поцелуй заглушил все слова.

Цзян Янь приподнял её, чтобы их лица оказались на одном уровне. С самого начала она потеряла всякий контроль: его язык вплелся в её, и на этот раз она не уклонялась.

Возможно, пар в ванной расслабил её настолько, что она сама начала осторожно всасывать его язык. Руки ослабли, тело стало мягким.

Цзян Янь вынес её из ванной и уложил на кровать — он сверху, она снизу.

Он смотрел на неё сверху вниз: её взгляд стал мутным, ноги всё ещё обвивали его талию, и эта поза вызывала трение именно там, где нужно.

Наклонившись, он поддержал её голову и углубил поцелуй.

Его вторая рука медленно скользнула вверх по её бедру. Футболка незаметно задралась, и он сжал её тонкую талию. В голосе прозвучало сдержанное напряжение:

— Жена…

Он не успел договорить — в дверь спальни постучали.

Авторская ремарка:

Цзян Янь: Прервали в самый ответственный момент. Злюсь. Пусть жена утешает. (Лицо с просьбой пожалеть)

Тан Имэнь инстинктивно сильнее обхватила его шею и забыла отпустить ноги. Их тела плотно прижались друг к другу, лбы соприкоснулись, дыхание сбилось.

Она ожидала, что Цзян Янь остановится, но его ладонь на её талии продолжала мягко массировать бок, и шершавые мозоли щекотали кожу, заставляя её сердце трепетать.

Чем выше двигалась его рука, тем чаще становилось её дыхание.

«Тук-тук!»

Постучали снова, и теперь послышался голос Цзян Цзюня:

— Сяо Янь, иди ко мне в кабинет.

Услышав голос отца, Тан Имэнь мгновенно пришла в себя. Покраснев, она сняла ноги с его талии и оттолкнула его руками от себя.

Теперь она была настороже и упрямо отворачивала лицо, не давая ему поцеловать себя.

Цзян Янь опустил голову и тихо вздохнул. Аккуратно натянув на неё футболку, он поцеловал её в мочку уха и только потом встал с кровати.

Как только он сошёл на пол, Тан Имэнь быстро нырнула под одеяло.

Цзян Янь не удержался и усмехнулся. Отец в самый неподходящий момент… Ладно, придётся действовать медленнее.

Дойдя до двери спальни, он обернулся к её комочку под одеялом:

— Если захочешь спать — ложись.

Тан Имэнь глухо «мм»нула из-под одеяла.

Он услышал, как дверь открылась и снова закрылась.

Выглянув из-под одеяла и убедившись, что дверь закрыта, она наконец смогла спокойно выдохнуть.

Больше никогда не буду задавать такие вопросы… Цзян Янь — человек дела, а не слов. Такие вопросы лучше не задавать — иначе он тут же начнёт «объяснять на практике».

***

В кабинете Цзян Цзюнь похлопал сына по плечу и, что бывало крайне редко, похвалил:

— Имэнь прекрасна! Относись к ней хорошо!

— Пап, ты позвал меня только чтобы сказать это? — Цзян Янь потер виски.

Цзян Цзюнь надел очки для чтения и, устроившись в кожаном кресле, стал листать календарь удачных дней:

— Вы уже расписались. Когда собираетесь устраивать свадьбу?

Цзян Янь сел напротив, взял календарь и пробежался глазами по январю и февралю следующего года:

— В январе или феврале будущего года подойдёт.

— В будущем году?! — Цзян Цзюнь снял очки и удивлённо посмотрел на сына.

Цзян Янь кивнул, сохраняя серьёзное выражение лица:

— Пап, ты сам сказал: раз уж свидетельство получено, свадьбу можно устроить и не торопясь.

Он намеренно не упомянул о новом проекте Тан Имэнь, стараясь говорить о свадьбе как о чём-то совершенно обыденном, будто совсем не торопится.

Цзян Цзюнь перевернул пару страниц назад и ткнул пальцем в середину октября:

— Вот эти дни хороши. Чем скорее, тем лучше…

Цзян Янь перебил его, забрав календарь и отложив в сторону:

— Пап, у нас с Имэнь будет только одна свадьба в жизни. От свадебных фото и заказа банкетного зала до приглашений — мы хотим всё продумать до мелочей и не делать наспех.

Цзян Цзюнь задумался. Да, в общем-то, логично. Раз уж документы оформлены, торопиться некуда. Он махнул рукой:

— Ладно, со свадьбой можно подождать. А когда вы собираетесь завести ребёнка?

Цзян Янь почувствовал, как внутри всё сжалось — объяснить отцу сейчас было невозможно.

— Пап, с ребёнком будем действовать по обстоятельствам. Не волнуйся.

Он взглянул на часы — уже девять сорок.

Цзян Цзюнь был человеком разумным и не любил давить. Заметив, что сын за последние минуты трижды посмотрел на часы, он понял: сердце его стремится к жене.

— Ладно, иди, — сказал он, прогоняя сына. — Вижу, тебе здесь не по себе.

***

Цзян Янь тихо открыл дверь спальни и вошёл. Тан Имэнь уже спала, уютно устроившись на его подушке.

Зная, что она боится темноты, но не имея ночника, он просто переставил настольную лампу в дальний угол и выключил основной свет. В комнате остался лишь тусклый жёлтый отсвет в углу.

Он аккуратно приподнял край одеяла и лёг рядом, но всё равно разбудил её.

Тан Имэнь повернулась на бок и сонно посмотрела на него:

— Ты вернулся…

И тут же прижалась к нему.

Цзян Янь обнял её и поцеловал в лоб, но почувствовал, что лоб холодный.

Он потер ладонями её руки — те тоже были прохладными. Взяв её ладони в свои, он ощутил, что даже ладони не тёплые, как обычно.

Плотнее прижав её к себе, он тихо спросил:

— Тебе холодно?

Тан Имэнь, свернувшись клубочком в его объятиях, сначала покачала головой, потом кивнула. Её брови сами собой нахмурились.

При свете лампы Цзян Янь увидел, что она явно плохо себя чувствует.

— Где болит? — встревоженно спросил он, уже засовывая руку под одеяло.

Его пальцы коснулись ледяных ступней. Не успел он ничего сказать, как Тан Имэнь села.

— Я… в туалет, — тихо пробормотала она, прижимая руку к животу.

Цзян Янь тут же вскочил и включил свет, собираясь проводить её, но она замахала руками:

— Нет-нет, не надо…

Когда она зашла в ванную, Цзян Янь заметил на простыне небольшое пятнышко крови.

Тан Имэнь сидела на унитазе, глядя на окровавленные трусы, и вся сонливость как рукой сняло. Неудивительно, что вечером тянуло низ живота — началась менструация.

Прошло немало времени, и она уже не знала, как выходить, когда в дверь постучали.

— Нужна помощь? — спросил Цзян Янь, держа в руках женские одноразовые трусы, «одолженные» у Цзян Нянь.

Тан Имэнь на секунду замерла, потом вспомнила, что не заперла дверь, и запнулась:

— Н-не надо! Не входи…

Цзян Янь услышал её смущение, прислонился к косяку и, усмехнувшись, сказал:

— Тогда повешу вещи на ручку.

Дверная ручка слегка опустилась, но дверь не открылась.

Сердце Тан Имэнь колотилось от стыда и волнения. Она подкралась к двери, прислушалась — и услышала, как он вышел из комнаты. Только тогда она открыла дверь.

Сняв бумажный пакетик с ручки, она снова скрылась в ванной.

Впервые надев одноразовые трусы для взрослых, она посмотрела на себя в зеркало и почувствовала себя младенцем-великаном.

Вытягивая футболку, она вышла из ванной — как раз в тот момент Цзян Янь вернулся.

— Переоделась? — Он держал в руках кружку с горячей водой и закрыл за собой дверь.

Тан Имэнь покраснела и кивнула. Краем глаза она заметила пятно крови на простыне и прикусила губу.

«Тан Имэнь! Ну и молодец! Первую ночь в доме мужа отметила вот таким „сюрпризом“!»

Цзян Янь подошёл, вручил ей кружку и тихо сказал:

— Садись, я сейчас постель переодену.

Она послушно уселась на край кровати и наблюдала, как он ловко меняет постельное бельё. Маленькими глотками она пила тёплую воду, и боль в животе постепенно утихала.

Она выпила уже больше половины, когда он закончил. Завтра на съёмках лицо точно будет опухшим.

Лёжа снова, Тан Имэнь вдруг почувствовала бессонницу.

В комнате горел только тусклый свет лампы в углу. Прижавшись к нему, она невольно подняла глаза. Мягкий свет очерчивал линию его подбородка, покрытого короткой щетиной.

Цзян Янь чувствовал, как её ресницы трепещут у него на груди, и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Хорошо, что тогда не случилось.

Тан Имэнь на миг замерла, потом поняла, о чём он, и быстро опустила голову, шепча:

— Я… я и не думала, что случится.

Это ведь он сам был таким импульсивным.

Цзян Янь крепче обнял её и лёгким движением подбородка коснулся её лба:

— Ещё болит живот?

— Да, немного.

Тан Имэнь всегда говорила правду.

Цзян Янь подумал, перекатился через неё и улёгся позади, обнимая её сзади.

Укрыв её одеялом, он просунул руку под ткань и приложил ладонь к её животу:

— Так лучше?

Спина Тан Имэнь плотно прижималась к его груди, а тёплая ладонь на животе источала приятное тепло. Она накрыла его руку своей и тихо ответила:

— Да…

Через некоторое время она прошептала:

— Спасибо, муж.

Цзян Янь улыбнулся. Звучало прекрасно.

http://bllate.org/book/9415/855817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода