× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ginger Brown Sugar / Имбирь и коричневый сахар: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь провёл её до самой двери и пояснил:

— Раньше тренировочный полигон находился прямо рядом с жилым комплексом для семей военнослужащих. Сейчас полигоны перенесли на окраину, и семьям стало неудобно жить в таком формате — вот военных городков почти и не осталось.

Тан Имэнь кивнула, будто поняла, хотя на самом деле всё ещё была в замешательстве. Увидев, как он достал ключи и уже собрался открыть дверь, она вдруг потянула его за рукав.

— Что случилось?

— Я ведь даже подарка не принесла… Это же невежливо, правда? — нервничая, спросила она.

Цзян Янь обнял её за талию и ласково потер ей руки:

— Да разве ты сама — не лучший подарок?

Тан Имэнь сейчас было не до смеха. Она снова занервничала и хотела задать ещё вопрос, но в этот момент дверь внезапно распахнулась.

— Чего стоите у порога? Заходите скорее!

Услышав голос, Тан Имэнь мгновенно выпрямилась и, увидев говорящего, машинально выдавила:

— Добрый день… дядя Цзян!

Лицо Цзян Цзюня, до этого улыбающееся, сразу вытянулось, и он строго поправил её:

— Как давно пора переучиться называть!

Тан Имэнь инстинктивно отшатнулась и бросила взгляд на Цзяна Яня.

Тот крепче прижал её к себе и сказал отцу:

— Пап, ты напугал Имэнь.

Едва он это произнёс, как лицо Цзян Цзюня расплылось в широкой улыбке. Он ткнул пальцем в сына:

— Ах ты, негодник! Значит, всё-таки дорожишь своей женой!

Затем он повернулся к Тан Имэнь:

— Я просто проверял, будет ли этот парень защищать свою невесту! Проходи скорее, доченька.

Цзян Цзюнь, словно старый шалун, весело подмигнул и повёл их внутрь, указывая на новые тапочки у входа:

— Ну вот, теперь наш дом наконец-то полон!

Тан Имэнь покраснела, надела тапочки и только ступила в гостиную, как из кухни вышла мама Цзяна.

— Тётя…

Она уже собиралась сказать «тётя», но, заметив многозначительный взгляд Цзяна Яня, быстро поправилась:

— …Мама.

Госпожа Цзян так обрадовалась, что засмеялась и принялась повторять:

— Хорошо, хорошо!

Цзян Цзюнь тем временем недовольно хмыкнул, закашлялся и, скрестив руки за спиной, начал подмигивать сыну.

Тан Имэнь ничего не поняла. Цзян Янь тихо наклонился к её уху и прошептал:

— Скажи ему «папа».

Тан Имэнь наконец осознала и, слегка прикусив губу, спросила:

— …Пап, тебе нехорошо горло?

Как только прозвучало заветное «папа», кашель Цзян Цзюня мгновенно прошёл, и он радостно воскликнул:

— Теперь гораздо лучше!

Атмосфера в доме Цзянов оказалась настолько тёплой и дружелюбной, что все тревоги Тан Имэнь испарились без следа.

Цзян Янь усадил её на диван и, оглядевшись, спросил отца:

— Пап, а где Сяо Нянь и Чжихэн?

— Наверху.

— Зачем она туда поднялась? — удивился Цзян Янь.

Едва он произнёс эти слова, как дверь наверху открылась.

Все четверо невольно подняли глаза и увидели, как Цзян Нянь спускается по лестнице, придерживая округлившийся живот.

— Приехала моя невестка?

Все тут же вскочили, чтобы помочь беременной женщине — вдруг что случится!

Цзян Нянь спустилась вниз и, завидев Тан Имэнь, радостно воскликнула:

— Невестка!

Обойдя брата, она подошла к Тан Имэнь и по-дружески взяла её под руку:

— Покажу тебе одну интересную вещицу.

Тан Имэнь впервые так близко общалась с беременной и боялась случайно задеть живот. Она позволила Цзян Нянь усадить себя на диван.

Та вытащила из-за спины стопку фотографий и с гордостью положила их Тан Имэнь на колени:

— Смотри-ка! Удивишься!

Тан Имэнь уже протянула руку к снимкам, как вдруг Цзян Янь окликнул:

— Цзян Нянь!

Та мгновенно прикрыла фото ладонью и с важным видом заявила:

— Че-его? Я просто хочу, чтобы невестка лучше узнала тебя! Разве нельзя?!

Цзян Цзюнь подошёл и пнул сына по голени:

— Не кричи на сестру! Иди помогай маме на кухне!

Цзян Янь сразу сник. Вот и началось: отец снова включил режим командира.

Тан Имэнь, увидев, как её жениха отчитали, еле сдерживала улыбку и встала:

— Может, я пойду помогу?

Едва она это сказала, как все четверо хором воскликнули:

— Нет! Сиди спокойно!

Цзян Нянь потянула её обратно на диван:

— В нашем доме мой брат — самый низкий по рангу, а мой муж — второй. Пусть он и работает!

Тан Имэнь переглянулась с Цзяном Янем и спокойно уселась.

В гостиной остались только они двое — родители утащили Цзяна Яня на кухню.

Тан Имэнь наконец смогла внимательно рассмотреть фотографии. И действительно — каждая была настоящим сюрпризом.

Цзян Нянь, удобно устроившись на диване, то и дело тыкала пальцем в снимки:

— Вот эта! Сотня дней моего брата! Такой толстый, что шеи не видно!

Тан Имэнь прикусила губу от смеха и перевернула фото.

— А это — когда ему исполнился год. Папа держал его на руках, а он… облил папу с ног до головы!

Цзян Нянь так хохотала, что чуть не задохнулась.

— А вот эта — голышом! Он думал, что уничтожил все такие снимки, но я их спрятала!

Фотография за фотографией — всё детство Цзяна Яня, сплошные конфузы. Но именно через них Тан Имэнь стала лучше понимать его характер.

Оказывается, в детстве он тоже был таким забавным!

Благодаря этим совместным воспоминаниям между Тан Имэнь и Цзян Нянь быстро зародилась крепкая дружба.

Цзян Янь, не доверяя шаловливой сестре, принёс фруктовую тарелку и спросил:

— А где Чжихэн?

Цзян Нянь наколола кусочек яблока на вилку и протянула Тан Имэнь, потом взяла себе:

— Уехал на совещание в соседний город, сегодня не вернётся.

И тут же пояснила невестке:

— У меня уже скоро срок, он хочет закончить все дела, чтобы целиком посвятить себя мне. Знает, что ты приедешь, просил передать извинения…

Тан Имэнь поспешила заверить, что всё в порядке, и девушки продолжили болтать о женских делах. Цзян Нянь снова отправила брата на кухню.

Ей искренне понравилась Тан Имэнь — мягкая, добрая, с милой улыбкой. А раз это девушка, которую выбрал её брат, любовь к ней только усилилась.

Они сидели на диване и обсуждали детские проделки Цзяна Яня — правда, большую часть историй Цзян Нянь услышала от родителей: ведь когда происходило большинство этих событий, её ещё и в помине не было.

Цзян Нянь взяла ещё кусочек яблока, вдруг замерла и схватила Тан Имэнь за запястье.

— Что такое? — та испугалась её странного выражения лица.

Цзян Нянь лукаво улыбнулась:

— Потрогай! Малыш шевелится!

Она приложила руку Тан Имэнь к своему животу.

Тан Имэнь невольно затаила дыхание. Её ладонь легла на живот Цзян Нянь, и сквозь тонкую ткань она почувствовала, как внутри что-то двигается.

Ребёнок, будто почувствовав тепло её руки, стал особенно активным — движения становились всё сильнее.

— Это он ногами бьёт? — с восторгом спросила Тан Имэнь.

Цзян Нянь кивнула и погладила живот:

— Этот маленький проказник всегда начинает бурлить к обеду.

Тан Имэнь убрала руку и с интересом слушала, как Цзян Нянь рассказывает о предстоящем материнстве.

— В интернете пишут: мужчина по-настоящему осознаёт, что стал отцом, только когда возьмёт ребёнка на руки. А женщина — совсем другое дело. Девять месяцев беременности — это серьёзно.

Цзян Нянь взглянула на Тан Имэнь и локтем толкнула её:

— А ты? Тебе хочется мальчика или девочку?

Тан Имэнь покраснела, поправила выбившуюся прядь за ухо и ответила:

— В детстве я мечтала о девочке — можно заплетать косички, наряжать… Но сейчас…

Она невольно бросила взгляд на кухню и тихо добавила:

— Сейчас, наверное, всё равно — мальчик или девочка.

Цзян Нянь заметила её взгляд и хитро улыбнулась:

— Если будет девочка — будет похожа на тебя, если мальчик — на моего брата… А когда вы планируете ребёнка?

Тан Имэнь опешила — тема переменилась слишком резко. Она закашлялась и запнулась:

— Мы ещё не думали об этом… Кхм… Лучше я пойду на кухню помогу!

С этими словами она вскочила и поспешила на кухню.

Цзян Нянь, оставшись одна, прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась. Похоже, её брат хоть и быстро начал, но так и не набрал скорость. Может, даже красный свет уже загорелся.

***

За ужином договорились, что в воскресенье две семьи соберутся вместе.

Цзян Янь не переставал накладывать еду Тан Имэнь. Она только на секунду отвлеклась — и в её тарелке уже появилась очищенная креветка.

Тан Имэнь взяла креветку за хвостик и откусила половину, но поняла, что больше не в силах. Она тихонько дёрнула его за рукав и прошептала:

— Слишком много… Я не съем.

Цзян Янь кивнул, понимающе улыбнулся, затем наклонился и съел оставшуюся половинку прямо из её руки:

— Тогда я съем.

Лицо Тан Имэнь мгновенно вспыхнуло. Она опустила голову, жуя креветку, а сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

После ужина Тан Имэнь вызвалась помочь госпоже Цзян помыть посуду. Та как раз хотела поговорить с невесткой по душам, поэтому отправила сына в гостиную.

Цзян Нянь сидела на диване и с улыбкой наблюдала, как Цзян Янь то и дело оглядывается на кухню.

Он явно стал типичным «мужем-привязанцем».

Тан Имэнь и госпожа Цзян отлично ладили. Они болтали и смеялись, убирая кухню, и вскоре стали похожи на родных сестёр, дружно выходя из кухни, обнявшись.

В гостиной Цзян Янь протянул руку, приглашая Тан Имэнь сесть рядом.

Госпожа Цзян с улыбкой одёрнула сына:

— Иди-ка сюда, а мы с отцом посидим.

Тан Имэнь устроилась рядом с Цзяном Янем, и вся семья мирно смотрела телевизор.

В половине девятого за окном прогремел гром, и вскоре крупные капли дождя застучали по панорамным окнам.

Тан Имэнь взглянула на часы на запястье Цзяна Яня — пора было возвращаться домой.

Цзян Нянь подошла к окну, взглянула на ливень и нарочито громко воскликнула:

— Невестка, на улице такой ливень! Останьтесь сегодня ночевать!

С этими словами она многозначительно подмигнула отцу.

Цзян Цзюнь тут же подхватил:

— Да, дождь сильный, ехать опасно. Лучше переночуйте здесь.

Тан Имэнь машинально посмотрела на Цзяна Яня — оставаться?

Он встретился с ней взглядом, взял её за руку и тихо спросил:

— Может, останемся на ночь? У меня в спальне кровать достаточно большая.

Тан Имэнь отвела глаза, уши покраснели, и она не сразу ответила.

…Разве дело в размере кровати?

Цзян Янь, видя её замешательство, начал рассуждать:

— У нас есть всё необходимое. Если поедешь сейчас, дома будешь не раньше половины десятого…

Его доводы звучали убедительно, да и родители с сестрой так настойчиво уговаривали, что в итоге Тан Имэнь согласилась остаться.

В половине девятого Цзян Нянь получила звонок от Цзян Чжихэна. Зевая, она ушла в свою комнату — у них с мужем правило: когда он в отъезде, они обязательно засыпают по видеосвязи.

Учитывая, что завтра Тан Имэнь рано утром должна быть на телеканале «Наньфэн», Цзян Цзюнь начал торопить сына:

— Пора отдыхать!

Госпожа Цзян специально принесла новые полотенца и средства для умывания и положила их в ванную комнату сына. Перед уходом она сказала:

— Ещё несколько дней назад всё купила — ждали твоего возвращения.

Уже у двери спальни она обернулась к Тан Имэнь:

— Это твой дом, не стесняйся.

Цзян Янь, держа ручку двери, протяжно произнёс:

— Понял, мам…

Наконец избавившись от матери, он закрыл дверь и повернулся к Тан Имэнь, которая стояла, не зная, куда деть руки:

— Хочешь принять душ?

Тан Имэнь на секунду замерла, глядя на своё платье, и подумала: ведь пижамы у неё нет. Во что переодеваться?

Пока она размышляла, Цзян Янь уже достал из шкафа чистую белую футболку и протянул ей:

— Надень это.

http://bllate.org/book/9415/855816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода