× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ginger Brown Sugar / Имбирь и коричневый сахар: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина остановилась у входа телеканала «Наньфэн». Тан Имэнь допила соевое молоко до дна, соломинка хлюпнула в пустом стаканчике, и только тогда она наклонилась, чтобы расстегнуть ремень безопасности.

Подняв глаза, она увидела, как из машины впереди выходит Уй Лици. Тан Имэнь нахмурилась: неужели у той тоже ранняя смена?

Она уже потянулась к ручке двери, как вдруг заметила, что из того же автомобиля вышел мужчина и обнял Уй Лици. Тан Имэнь вздрогнула и замерла на месте, не решаясь выйти. Из машины она наблюдала, как пара склонила головы, целуясь с такой нежностью, будто расставаться им было невыносимо. Похоже, это и был муж Уй Лици.

Щёки Тан Имэнь залились румянцем. Она нарочито прокашлялась и, повернувшись к Цзян Яню, пробормотала:

— Э-э… я, пожалуй, подожду немного, прежде чем выходить…

Едва она договорила, как Цзян Янь расстегнул ремень, наклонился к ней и легко приподнял её подбородок. Его глубокие глаза встретились с её взглядом, и сердце Тан Имэнь заколотилось.

— Ч-что такое? — невольно сжала она ремешок сумочки.

Цзян Янь навис над ней так близко, что до её губ оставался меньше сантиметра. Его тонкие губы чуть приоткрылись, и он низким голосом произнёс:

— Опять ошиблась. Наказание.

Тан Имэнь только сейчас поняла, что снова назвала его «тот». Она поспешно поправилась:

— Муж, это муж.

Уголки губ Цзян Яня дрогнули в лёгкой улыбке, и он всё же поцеловал её.

Тан Имэнь непроизвольно зажмурилась. В следующий миг его язык проник внутрь, переплетаясь с её языком. От напряжения она забыла дышать, и лицо её покраснело ещё сильнее.

Цзян Янь отстранился, но лишь настолько, чтобы прижаться лбом к её лбу и дать ей возможность вдохнуть. Затем он с нежностью украдкой поцеловал уголок её губ и, наконец, откинулся на сиденье, едва заметно улыбаясь.

Тан Имэнь опустила голову и прикрыла лицо руками, ворча себе под нос:

— Я же исправилась… Зачем тогда наказывать…

Цзян Янь положил руку на руль, скрывая улыбку:

— Это не наказание. Просто захотелось поцеловать.

От этих слов щёки Тан Имэнь вспыхнули ещё ярче.

Когда она снова подняла глаза, Уй Лици уже исчезла. Тан Имэнь в спешке распахнула дверь машины и тихо бросила:

— Я опоздаю… До встречи днём.

Она не осмелилась оглянуться на него даже раз. Этот поцелуй полностью выбил её из колеи.

Быстро шагая к лифту, она опустила голову и глубоко выдохнула.

— Парень, да?

Рядом раздался знакомый голос. Тан Имэнь вздрогнула и подняла глаза: Уй Лици стояла рядом и улыбалась ей.

Тан Имэнь слегка прикусила губу и неопределённо кивнула:

— Ага.

— В следующий раз приведи его на нашу встречу, — сказала Уй Лици, входя вслед за ней в открывшийся лифт и нажимая кнопку нужного этажа. — Ты ведь уже давно не ходишь на наши посиделки в отделе.

Тан Имэнь смущённо улыбнулась и перевела тему:

— Лици-цзе, а ты почему так рано пришла?

Уй Лици на мгновение замерла, затем наклонилась и тихо шепнула:

— Ты разве не знаешь? В телеканале готовятся перемены. Завтра на планёрке, скорее всего, всё объявят.

Тан Имэнь действительно ничего не слышала и с любопытством спросила:

— Какие перемены?

— Динь! — раздался звук открывшихся дверей лифта.

Уй Лици игриво наклонила голову и улыбнулась:

— Говорят, Чжун Вэнькан вернулся с новым проектом и собирается запускать новую программу.

Автор примечает:

Цзян Янь: Губы моей жены особенно мягкие.

После утреннего эфира Тан Имэнь собиралась позавтракать чуть позже, но Цзян Янь позвонил и потребовал немедленно идти в столовую. Пришлось повиноваться.

Зайдя в столовую, она почувствовала, что действительно проголодалась. Взяв стандартный набор, она устроилась за столиком у окна и не забыла сделать фото, чтобы отправить ему отчёт.

За соседним столиком собралась компания, оживлённо обсуждающая что-то. Как всегда, столовая и офисная кухня остаются главными рассадниками сплетен. Хотя сегодня воскресенье, стоит только кому-то прийти на работу — и слухи тут же пойдут гулять.

— Правда? А кого выберут?

— Не знаю! Эй, ты же работаешь на одном этаже с продюсером Чжуном. Ничего не слышала?

— Да откуда! Он три дня назад вернулся, а я видела его всего раз…


Говорили сотрудники рекламного отдела — знакомые по лицу, но не по имени.

Тан Имэнь услышала упоминание Чжун Вэнькана и насторожилась, прислушиваясь. Сопоставив с утренними словами Уй Лици, она примерно догадалась, в чём дело.

Докушав завтрак, она прошла мимо их столика с подносом. Как только они заметили Тан Имэнь, разговор сразу стих, и все лишь кивнули ей в знак приветствия.

Вернув поднос, Тан Имэнь вернулась в офис, заварила чай в кухонной зоне и погрузилась в работу.

Слухи о том, что Чжун Вэнькан вернулся с новой программой, уже разнеслись по всему зданию. В офисе повсюду обсуждали возможные последствия.

— Имэнь, ты слышала? Чжун Вэнькан после учёбы вернулся не только с повышением, но и с совершенно новым проектом, — сказала Гэ Сюань, подкатив к ней на кресле. Её короткие волосы развевались от движения.

Тан Имэнь подняла глаза от текста новости и с интересом спросила:

— Какой проект?

Хотя она и дружила с Чжун Вэньканом, на работе они строго разделяли личное и профессиональное и почти не обсуждали рабочие вопросы вне офиса.

Гэ Сюань покачала указательным пальцем:

— Говорят, это интервью-программа, и её передадут нашему отделу новостей. Ведущего точно выберут из нас.

Тан Имэнь кивнула и, продолжая править текст, спросила:

— Но у нас же уже есть такая программа?

Гэ Сюань снова покачала пальцем:

— На этот раз всё иначе. Подробностей не знаю… Но завтра на планёрке, наверное, всё и объявят.

Тан Имэнь вспомнила: завтра действительно ежемесячная планёрка, обязательная для всех без исключения.

Пока она размышляла, телефон на столе вдруг завибрировал.

Она отложила текст и взглянула на экран — звонила Чжуан Сяолэй.

Гэ Сюань махнула рукой, давая понять, что может отойти, и вернулась на своё место.

Тан Имэнь вышла в коридор и ответила на звонок. Не дожидаясь, пока Чжуан Сяолэй заговорит первой, она весело спросила:

— Разве мы не поругались?

Чжуан Сяолэй явно опешила. Тан Имэнь фыркнула и продолжила:

— Ну как тебе Европа? Как медовый месяц?

Чжуан Сяолэй нарочито фыркнула:

— Да уж, не то что внезапная свадьба!

Тан Имэнь перебила её:

— Кстати, я так и не успела спросить: вы с Хань Чуанем знали, что Цзян Янь пришёл ко мне, но не сказали?

Вспомнив утренний казус в день регистрации брака, она невольно покраснела.

Чжуан Сяолэй, которая до этого была уверена в себе, сразу сникла:

— Мы думали, он просто делает предложение… А предложение должно быть сюрпризом! Поэтому и не сказали…

Тан Имэнь протяжно кивнула:

— Ладно, считаем, что сошлось.

Они поболтали ещё немного, и Чжуан Сяолэй не удержалась:

— Вчера звонил Цзян Янь и сказал, что ты уже спишь. Вы теперь живёте вместе?

— Ага… — тихо ответила Тан Имэнь, опустив голову, и добавила: — Сяо Лэй, а не слишком ли быстро мы всё это затеяли?

— Быстро? Ты что, беременна?! — Чжуан Сяолэй невольно повысила голос.

— Н-нет! О чём ты вообще?! — Тан Имэнь огляделась по сторонам, к счастью, в коридоре никого не было.

Чжуан Сяолэй, похоже, что-то заподозрила и осторожно спросила:

— Тан Имэнь… Вы что, до сих пор… не были вместе?!

Тан Имэнь прикрыла трубку рукой и растерянно прошептала:

— А… это обязательно должно случиться? Не слишком ли рано?

Едва она это произнесла, как Чжуан Сяолэй в телефоне расхохоталась так, что не могла остановиться.

— Чжуан Сяолэй! Ещё посмеёшься — повешу трубку!

— Просто… ха-ха-ха… невозможно… ха-ха…

— Чжуан Сяолэй! — Тан Имэнь уже повысила голос.

Как раз в этот момент открылись двери лифта, и оттуда вышел Мэн Голи. Увидев Тан Имэнь в коридоре, он помахал ей:

— Имэнь, зайди ко мне.

Тан Имэнь прикрыла трубку и тихо сказала:

— Потом доскажу, кладу трубку.

Она быстро подошла к редактору Мэну.

— Директор, что-то случилось?

— Зайди.

Он провёл её в кабинет.

Тан Имэнь закрыла за собой дверь и подошла к столу.

— Садись, — улыбнулся Мэн Голи, указывая на стул напротив.

Тан Имэнь села, чувствуя, как сердце колотится от тревоги.

— Слышала, что Чжун Вэнькан вернулся? — спросил Мэн Голи, доставая из ящика папку.

Она кивнула.

Похоже, возвращение Чжун Вэнькана вызвало настоящий переполох.

Мэн Голи протянул ей папку и откинулся на спинку кресла:

— Вот концепция новой программы. Она уже на утверждении. Посмотри.

Тан Имэнь приподняла бровь и быстро пробежала глазами документ.

Идея была свежей и амбициозной — для телеканала «Наньфэн» такой формат стал бы настоящим вызовом.

— Всё почти решено, но процедура согласования сложная и займёт время, — сказал Мэн Голи, почёсывая подбородок. — Однако завтра на планёрке обсудят кандидатуру ведущего. Я предложил две кандидатуры…

Тан Имэнь подняла глаза, закрыла папку и внимательно посмотрела на него.

— Одна — Уй Лици, другая — ты, — сказал он с одобрительным кивком.

Тан Имэнь положила папку на стол и инстинктивно возразила:

— Директор, у меня недостаточно опыта. Боюсь, не справлюсь.

— Уй Лици, конечно, опытнее, но возраст… — Мэн Голи наклонился вперёд и постучал пальцем по столу. — Чжун Вэнькан чётко обозначил целевую аудиторию. Для этой программы явно лучше подходит молодой ведущий.

Тан Имэнь молча сжала губы.

— Не переживай слишком. Это лишь моё предложение. Окончательное решение примут руководители. Но я в тебя верю, так что не скромничай понапрасну.

Мэн Голи всегда высоко её ценил и почти не раздумывая добавил имя Тан Имэнь сразу после Уй Лици.

Выйдя из кабинета, Тан Имэнь глубоко вздохнула. Неожиданная конкуренция вызвала у неё сильное напряжение.

— Имэнь? Ты к Мэну? — раздался голос.

Она подняла глаза и увидела Уй Лици, которая, похоже, только что подошла.

— Нет, я как раз вышла, — машинально ответила Тан Имэнь.

— О чём задумалась? Может, ждёшь звонка от парня? — Уй Лици улыбнулась, бросив взгляд на её телефон.

Тан Имэнь покраснела и почесала ухо:

— Я пойду на место.

Уй Лици, увидев её смущение, больше не стала поддразнивать и постучала в дверь кабинета, прежде чем войти.

Тан Имэнь только села за стол, как к ней подкатила Гэ Сюань:

— Что Мэн Голи хотел?

Тан Имэнь не знала, стоит ли рассказывать, и уклончиво ответила:

— Да так, по работе.

Гэ Сюань не настаивала и, надев наушники, вернулась к себе.

Тан Имэнь положила телефон рядом, и в этот момент экран вспыхнул.

[Чжуан Сяолэй]: Согласно исследованиям, оптимальный возраст для рождения детей у современных женщин — от 25 до 30 лет. Тебе как раз 26 — самое время.

Тан Имэнь улыбнулась, читая сообщение. Звучало убедительно.

Прежде чем она успела ответить, пришло ещё одно:

[Цзян Янь]: Жена, во сколько сегодня закончишь?

Увидев слово «жена», Тан Имэнь инстинктивно перевернула телефон экраном вниз — так резко, что чуть не опрокинула чашку чая.

Гэ Сюань сняла наушники:

— Что случилось?!

— Ничего, ничего, — замахала руками Тан Имэнь.

Прижав телефон к груди, она дважды глубоко вдохнула и наконец смогла взглянуть на эти два слова.

Уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке. Боясь засмеяться вслух, она прикрыла рот рукой и некоторое время сдерживала смех.

Сяо Лэй права. Самое время. Совсем вовремя.

Ещё не девять утра, а он уже думает, когда её забирать. Неужели скучает?

Поймав себя на этой мысли, Тан Имэнь мысленно укорила себя за глупость. Немного подумав, она всё же ответила:

[Тан Имэнь]: Если ничего не изменится, смогу уйти в четыре.

http://bllate.org/book/9415/855812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода