× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ginger Brown Sugar / Имбирь и коричневый сахар: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова ещё не успели оборваться, как он уже сел, решительно прошёл в сторону — и в следующее мгновение в гостиной вспыхнул свет.

Цзян Янь подошёл ближе, наклонился и, глядя на её ногу, обеспокоенно спросил:

— Где ударила?

Значит, он всё услышал…

Тан Имэнь больше не стала терпеть: удар действительно оказался сильным и очень болезненным.

Опершись на диван и согнув колено, она указала на правую стопу и простонала:

— По тыльной стороне стопы.

Цзян Янь усадил её на диван и, опустившись на корточки, осмотрел место ушиба. На тыльной стороне стопы содралась маленькая полоска кожи. Он покачал головой, одновременно сердясь и улыбаясь:

— Ну и не повезло же тебе сегодня.

С этими словами он отправился за аптечкой. В прошлый раз он уже искал её, так что теперь быстро нашёл нужное место.

Тан Имэнь обхватила колени руками и, опустив голову, взглянула на свою несчастную стопу, которая то и дело получала увечья. Она тяжело вздохнула и для видимости пару раз дунула на ранку.

Цзян Янь вернулся, уже собирался присесть на корточки, но вдруг замер, слегка кашлянул и, наклонившись, набросил на её ноги плед.

Тан Имэнь на секунду растерялась, но тут же поняла, в чём дело, и поспешно опустила ноги, прижав плед обеими руками.

Она показала ему голые ноги!!!

— Я… я пойду в комнату… — Тан Имэнь покраснела до корней волос и не смела поднять на него глаза. Она уже собиралась встать.

Ей было невыносимо стыдно! Как она вообще могла оставаться здесь?!

Цзян Янь мягко надавил ей на плечи, заставляя сесть обратно, затем осторожно поднял её правую стопу и положил себе на бедро. Приподув ранку, он начал наносить йод — всё-таки из неё сочилась кровь, и нужно было продезинфицировать.

У Тан Имэнь сейчас не было времени кричать от боли — вся её голова была занята тем, каким взглядом он только что на неё посмотрел. Наверняка увидел!

От этой мысли её щёки становились всё краснее.

Цзян Янь аккуратно наклеил пластырь и, подняв глаза, усмехнулся:

— Я ведь твой муж, а не посторонний. Чего ты боишься?

Тан Имэнь сидела на диване, вся в смущении, и плотно завернулась в плед, бормоча:

— Я не боюсь…

Цзян Янь не удержался и решил подразнить её. Он встал и сказал:

— Тогда покажи ещё раз.

Тан Имэнь тут же отвернулась и тихо пробормотала:

— Ты… нахал.

Только её пылающие уши выдавали её чувства.

— Я нахал? — Цзян Янь растрепал ей волосы, и уголки его губ задрались ещё выше. — Значит, мне не придётся спать на диване.

— Почему ты не спишь? — спросил он, заметив, что она всё ещё не ложится.

Тан Имэнь облизнула нижнюю губу и, опустив глаза, тихо ответила:

— Просто… немного хочется пить.

Ни за что не признается, что не может уснуть.

Цзян Янь пошёл на кухню, принёс ей стакан тёплой воды и, передав его, устроился рядом на диване.

Тан Имэнь обеими руками обхватила стакан и делала маленькие глотки. Диван был слишком мягким, и её тело невольно склонялось к нему. Она уставилась в воду и тихо спросила:

— А ты почему не спишь?

— Бессонница, — прямо ответил Цзян Янь.

Тан Имэнь не посмела спросить подробностей. Если он скажет, что не может уснуть именно потому, что спит на диване, она не знает, что делать. Лучше промолчать.

Цзян Янь заметил, что она сделала всего пару глотков, и сразу понял, почему она до сих пор не спит.

— Посмотрим фильм?

Тан Имэнь инстинктивно повернулась к нему. Идея показалась отличной.

— Хорошо, — охотно согласилась она.

У неё дома были купленные диски — старые фильмы, которые можно пересматривать бесконечно. Руководствуясь благой целью заснуть, они выбрали артхаусную ленту.

Цзян Янь вставил диск, выключил свет и снова уселся на диван, нажав кнопку воспроизведения на пульте. Фильм начался.

Тан Имэнь устроилась в углу дивана и попыталась найти удобную позу. Она наклонилась, чтобы поставить стакан на журнальный столик, но едва протянула руку, как он перехватил её.

— Не будешь пить? — тихо спросил Цзян Янь.

Тан Имэнь покачала головой — вечером она не осмеливалась пить много воды, боясь, что утром лицо распухнет перед камерой.

Она думала, что он просто уберёт стакан, но вместо этого он поднёс его к своим губам и допил остатки воды.

Это же был её стакан… вода, из которой она пила…

Цзян Янь поставил стакан на столик и откинулся на спинку дивана. Заметив её взгляд, он нарочно не смотрел на неё, но уголки его губ дрожали от сдерживаемой улыбки.

Тан Имэнь сжала край пледа и отвела глаза. Сердце её колотилось. Ведь они уже целовались! Что такое этот «непрямой поцелуй»? Ничего страшного!

Прошло пять минут фильма, а Тан Имэнь так и не поняла, о чём там идёт речь.

Цзян Янь заметил, что она пошевелилась, и воспользовался моментом:

— Тебе не холодно?

Под пледом Тан Имэнь, конечно, не чувствовала холода, но решила, что ему холодно, и потянула плед, чтобы накрыть им его ноги.

— Подвинься поближе, — спокойно произнёс Цзян Янь.

Тан Имэнь на секунду замерла, но послушно придвинулась к нему, отдавая ещё больше пледа. Между ними оставалось сантиметров пять, и она не смела подойти ближе.

— Так всё ещё холодно? — тихо спросила она.

Цзян Янь обнял её за плечи и притянул к себе, усмехаясь:

— Теперь уже лучше.

Тан Имэнь поджала колени и крепко держала край пледа, не смея дышать. Хотя нельзя не признать — в его объятиях действительно было теплее.

— Нервничаешь? — мягко спросил он, поглаживая её по волосам так, что у неё защекотало внутри.

Тан Имэнь промолчала, лишь покачала головой. Она боялась, что стоит ей заговорить — и он сразу поймёт, как ей не по себе.

— Расслабься, а то мне неудобно, — Цзян Янь слегка потрепал её по голове, и его низкий, тёплый голос заставил Тан Имэнь непроизвольно расслабиться.

Прижавшись к нему, она не видела его победной ухмылки.

Автор говорит:

Цзян Янь: Честно говоря, где спать — не так уж и важно :)

Свет экрана то вспыхивал, то мерк, озаряя их двоих. Тан Имэнь свернулась клубочком у него на груди и постепенно расслабилась.

Она ослабила шею, мягко оперлась на его грудь и попыталась сосредоточиться на фильме, хотя это давалось с трудом.

Цзян Янь взглянул на часы на стене — прошло уже полчаса.

Из телевизора доносились смешки, но в гостиной царила тишина. Она лежала неподвижно, совершенно не реагируя на звуки фильма. Её дыхание было ровным и глубоким.

Цзян Янь улыбнулся и нежно поцеловал её в макушку. Ей явно давно пора было спать.

Плед, которым она была укрыта, незаметно сполз на пол, обнажив гладкие колени.

Тан Имэнь, полусонная, инстинктивно прижалась к нему и недовольно пробормотала что-то себе под нос.

Цзян Янь одной рукой обнимал её, другой нагнулся, поднял плед, встряхнул и снова укрыл ею ноги.

Он уже собирался выключить фильм, но прежде чем его пальцы коснулись пульта, сначала зазвонил её телефон.

Звонила Чжуан Сяолэй.

Цзян Янь, боясь разбудить её, взял трубку и нажал «ответить».

— Тан Имэнь!! Почему ты не сказала мне, что вы с Янем зарегистрировались?!

Цзян Янь даже не успел ничего сказать, как голос Чжуан Сяолэй уже вырвался из динамика.

Он инстинктивно отнёс телефон подальше и посмотрел на девушку у себя в руках. Та лишь нахмурилась и ещё глубже зарылась в его грудь.

Хорошо, хоть не проснулась.

— Тан Имэнь! Не молчи! Клянусь, я сейчас отменю медовый месяц и полечу обратно —

Цзян Янь перебил её, понизив голос:

— Она спит.

На другом конце провода воцарилась тишина. Через мгновение Чжуан Сяолэй неуверенно спросила:

— Я… Янь-гэ?

— Это я, — Цзян Янь машинально ещё больше понизил голос. — Имэнь спит. У тебя срочное дело?

Чжуан Сяолэй автоматически замахала руками и покачала головой, а потом постаралась говорить спокойно:

— Нет, ничего особенного. Не буду мешать. Пока!

И она сразу повесила трубку.

Цзян Янь положил телефон и выключил фильм. В гостиной остался лишь слабый лунный свет.

Он смотрел, как она свернулась калачиком у него в объятиях, и на мгновение подумал: а не остаться ли им так на диване до утра?

Но, учитывая, что завтра ей на работу, он не хотел, чтобы она проснулась с болью в спине. Поэтому Цзян Янь аккуратно поднял её и отнёс в спальню.

Осторожно уложив на кровать, он поддерживал её под колени, не позволяя себе задерживаться дольше необходимого. Затем встал, натянул одеяло и поправил подол её платья, который задрался во сне.

Тан Имэнь, полусонная, почувствовала, как её тело покинуло тёплое убежище и погрузилось в мягкость постели. Сознание начало проясняться. Она открыла глаза и увидела, как он собирается уходить.

— Спи, — тихо сказал Цзян Янь, и его голос прозвучал почти как колыбельная.

Тан Имэнь машинально прошептала:

— Мм...

Цзян Янь подоткнул одеяло и направился к двери. Его пальцы уже коснулись ручки, когда она вдруг тихо произнесла:

— Можно не закрывать дверь?.. Мне немного страшно в темноте.

Цзян Янь обернулся и издалека взглянул на неё.

— Хорошо, — сказал он и распахнул дверь настежь, прежде чем выйти.

Тан Имэнь лежала в постели, слушая, как он устраивается на диване, и только тогда полностью расслабилась, снова погружаясь в сон.

В ту ночь Цзян Янь вдыхал аромат её пледа и не сомкнул глаз.

Вся ночь прошла словно изнурительная боевая подготовка — мучительно.

***

Утром Тан Имэнь вышла из спальни и как раз увидела, как Цзян Янь возвращается с улицы.

Он менял обувь и, подняв пакет с соевым молоком, спросил:

— Выпьешь стаканчик? Не помешает?

Тан Имэнь улыбнулась и покачала головой, попутно приглаживая растрёпанные волосы. Она указала на ванную:

— Тогда я сначала умоюсь.

После умывания и переодевания она подошла к столу, сделала глоток тёплого соевого молока и невольно прищурилась от удовольствия.

Когда она жила одна, утром всё было как на войне — времени даже на завтрак не хватало, не то что на покупку соевого молока.

Подумав об этом, она взглянула на часы — пора выходить.

У входной двери она наклонилась, чтобы надеть балетки, и, держа соломинку во рту, сказала:

— Я пошла на работу.

Но Цзян Янь опередил её — он уже открыл дверь и, держа в руке ключи от машины, стоял на пороге:

— Поехали, я отвезу.

Тан Имэнь последовала за ним в лифт и спросила:

— А ты потом куда?

Так рано — куда он собрался?

— Отвезу тебя и вернусь домой, — Цзян Янь развернулся к ней лицом и поправил ей воротник.

Тан Имэнь машинально запрокинула голову, подняла повыше стакан с соевым молоком и замерла, не двигаясь.

Когда она уже сидела в машине и пристёгивалась, до неё наконец дошло:

— Лучше я сама поеду. А то потом как возвращаться?

Она уже потянулась к ремню, чтобы отстегнуться.

Цзян Янь придержал пряжку и, заводя двигатель, сказал:

— Раз могу отвезти, смогу и забрать.

Не давая ей времени подумать, он тронулся с места.

Тан Имэнь решила не упрямиться. Впервые её «муж» везёт на работу — ощущения приятные.

Она пила соевое молоко маленькими глотками, привычно покусывая соломинку. На красном сигнале светофора он вдруг протянул к ней правую руку.

Тан Имэнь на секунду замерла, подняла на него глаза и, будто не замечая этого, положила свою ладонь ему в руку.

Цзян Янь усмехнулся и переплел с ней пальцы, глядя прямо перед собой и небрежно спросил:

— Фильм вчера понравился?

Лицо Тан Имэнь тут же вспыхнуло. Она ведь сразу уснула! Откуда ей знать, хороший он или нет?!

Она отвернулась и нарочно проигнорировала его вопрос.

— Вчера ночью Сяо Лэй звонила тебе, я взял трубку, — сказал Цзян Янь, когда загорелся зелёный.

Тан Имэнь аж подскочила. Она ведь ещё не рассказала Сяо Лэй, что они с Цзян Янем расписались, да ещё и живут вместе!

Она поставила стакан и достала телефон, проверяя сообщения, которые Чжуан Сяолэй прислала ей вчера около часа ночи.

[Тан Имэнь! Ты не сказала мне, что вы с Янем-гэ расписались! Ладно, это ещё куда ни шло! Но как ты умудрилась начать жить вместе и тоже не сказала?! Всё, ссоримся!!]

[Расскажи мне, как вы вообще оказались вместе?! Иначе точно ссоримся! Очень серьёзно!]

[Тан Имэнь, ты слишком глубоко всё скрываешь! Быстро рассказывай!]

Целая серия сообщений, словно залп из пушки, заполнила весь экран. Тан Имэнь дочитала до конца и не удержалась от смеха.

— А ты рассказал Хань Чуаню, что мы расписались? — спросила она, убирая телефон.

— Они же в Европе в медовом месяце? Я собирался рассказать им, когда вернутся, — Цзян Янь пожал плечами.

Изначально Тан Имэнь думала так же — ведь регистрация брака получилась совершенно внезапной, вне всех планов.

http://bllate.org/book/9415/855811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода