×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ginger Brown Sugar / Имбирь и коричневый сахар: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я дома, — не выдержал Цзян Янь и прикрыл ладонью лицо. Его отец давно вышел на пенсию, но профессиональные привычки молодости, похоже, так и не отпустили его.

— С кем ты там?

Цзян Янь ещё не придумал, что ответить, как вдруг из кухни донёсся её испуганный возглас.

Он машинально вскочил с дивана и быстрым шагом направился на кухню. Увидев на полу упавший нож и яблоко, обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Порезалась?

Тан Имэнь замахала руками:

— Нет-нет, просто рука соскользнула, и нож выскользнул…

Она опустила взгляд на яблоко у его ног.

— Просто яблоко упало.

Цзян Янь нахмурился. Его волновало вовсе не яблоко.

— Дай посмотреть.

Он взял её за руку и увидел небольшую царапину на внутренней стороне большого пальца левой руки. Рана была неглубокой, но уже сочилась кровью.

Его лицо потемнело.

— Где пластырь?

Тан Имэнь прикусила нижнюю губу и показала пальцем в сторону гостиной:

— В первом ящике справа от телевизора.

Цзян Янь отправился в гостиную. Тан Имэнь осталась на месте и вдруг почувствовала лёгкую тревогу.

Впервые она видела его таким раздражённым. Подожди… он что, злится?

Она растерялась и никак не могла понять, почему он сердится — ведь поранилась-то она!

Наклонившись, чтобы поднять нож и яблоко, она едва дотронулась до лезвия, как он окликнул её:

— Оставь. Я сам подберу.

Тан Имэнь инстинктивно выпрямилась и замерла на месте, будто солдат по команде «смирно».

— Дай руку.

Она послушно протянула большой палец. Он взял ватную палочку, смочил её в йоде и осторожно обработал рану.

Тан Имэнь невольно шикнула. Цзян Янь остановился и поднял на неё глаза:

— Очень больно?

Она замотала головой, словно заводная игрушка. На самом деле она просто машинально втянула воздух — йод был прохладным и вызывал лёгкое жжение, но не боль.

После дезинфекции Цзян Янь аккуратно наклеил пластырь, затем нагнулся и поднял нож с яблоком. В этот момент раздался кашель.

Тан Имэнь подумала, что ей почудилось:

— Это ты кашлянул?

Цзян Янь на миг замер, потом вдруг вспомнил что-то и взглянул на телефон, который оставил рядом. На экране горела надпись: «Разговор продолжается».

— Что такое? — спросила она, заметив, что его выражение лица изменилось.

Она поднялась на цыпочки и приблизилась, чтобы заглянуть ему через плечо.

— Поздоровайся с моим отцом, — сказал он и поднёс телефон к её уху.

Голова Тан Имэнь мгновенно опустела.

— Твой… папа? — запнулась она.

— Эй! Невестушка! Это я! — радостно и громко произнёс Цзян Цзюнь на другом конце провода.

Авторские комментарии:

Ваш отец-помощник уже в игре.

Это «невестушка», произнесённое Цзян Цзюнем с такой силой и чёткостью, услышал даже Цзян Янь.

Тан Имэнь инстинктивно отпрянула — теперь телефон казался раскалённым углём, и она не решалась его брать.

Но Цзян Цзюнь в трубке был слишком «горяч», а Цзян Янь нарочно удерживал её, не давая убежать.

Щёки Тан Имэнь вспыхнули, и она робко произнесла в трубку:

— Дядя… Подождите… немножко.

Затем она начала усиленно строить ему глазки.

Чем дальше она отступала, тем ближе он подходил, пока не прижал её к столешнице. Он беззвучно прошептал губами: «Помоги мне».

Тан Имэнь прекрасно поняла, о чём он. В прошлый раз он притворился её парнем, когда ходил к ней домой, и теперь ей нужно было помочь ему сохранить эту ложь — так они и договорились.

Сделав глубокий вдох, она подняла руки в знак капитуляции.

Цзян Янь отступил на полшага. Тан Имэнь взяла телефон и приложила его к другому уху.

— Здравствуйте, дядя, — сказала она, прочистив горло.

Цзян Янь наблюдал, как она принимает звонок, и улыбнулся, услышав её ответ.

Он наклонился ближе, пытаясь подслушать, что говорит его отец.

Тан Имэнь невольно подняла глаза и увидела его длинные ресницы совсем рядом.

В тот самый момент, когда он поднял на неё взгляд, она резко отвернулась и тихо ответила в трубку:

— Хорошо… обязательно…

Цзян Янь ничего не расслышал — она уже положила трубку.

Он с любопытством посмотрел на неё, а она, чувствуя лёгкое торжество, протянула ему телефон:

— Держи.

Затем взяла недоееденное яблоко и, в хорошем настроении, собралась продолжить чистить его.

Цзян Янь забрал у неё фрукт, сам дочистил и вернул обратно, не забыв спросить:

— Что сказал мой отец?

Тан Имэнь взяла яблоко и откусила кусочек:

— Пригласил меня к вам на обед.

Цзян Янь взглянул на яблоко в её руке:

— Ты согласилась?

Она откусила ещё кусочек и покачала головой:

— Не назначили дату. Думаю, дядя скоро забудет.

Проговорив это с набитым ртом, она собралась сделать третий укус, но Цзян Янь остановил её:

— Зачем ты чистила яблоко?

Тан Имэнь замерла с яблоком в руке:

— А… хотела почистить тебе.

Не успела она договорить, как он выхватил у неё яблоко.

— Спасибо, — сказал Цзян Янь, будто ничего не произошло, и, жуя фрукт, направился в гостиную.

Тан Имэнь осталась стоять на месте, и в голове пронеслась мысль:

«Косвенный поцелуй! Это почти как настоящий!»

Цзян Янь дошёл до гостиной, обернулся и увидел, что она всё ещё стоит на кухне, и её лицо краснее яблока. Он невольно усмехнулся.

Оказывается, яблоки могут быть такими сладкими.

***

В шесть часов пятьдесят минут вечера они приехали на такси в бар ZL.

Тан Имэнь бывала здесь редко и шла следом за Цзян Янем.

— Янь-гэ!

— Привет, Янь-гэ!

По коридору, не такому уж длинному, персонал бара один за другим приветствовал Цзян Яня по-приятельски. Тан Имэнь машинально опустила голову и не заметила, что он остановился. Она врезалась в него и только тогда подняла глаза.

— Голодна? — спросил он.

Тан Имэнь потрогала нос и покачала головой:

— Нет.

В обед она старательно уплетала еду, чтобы избежать вопросов его друзей, да ещё и половину яблока съела — сейчас она совершенно не голодна.

Они подошли ко входу в основной зал бара и увидели воздушные шары, разнообразные украшения и огромный рекламный щит:

【Босс женился, а ты всё ещё один?】

Под надписью красовалась большая печать с иероглифом «Счастье». Всё выглядело как вызов.

— Янь-гэ, возьми, пожалуйста, номерок, — сказал менеджер Чэн, стоявший у входа.

Они подошли к столику, где стояли два ящика.

— Девушка, вытяните шарик из этого ящика, — указал менеджер, убедившись, что пара не держится за руки и явно не вместе.

Тан Имэнь увидела, как Цзян Янь уже достал шарик из другого ящика, и только тогда опустила руку в свой. Вытащив маленький шар, она осмотрела его, но ничего особенного не заметила.

— Возьмите шарик с собой в зал. Позже ведущий объяснит правила. Приятного вечера!

Они вошли внутрь. В зале играла популярная джазовая музыка, атмосфера была расслабленной.

Людей уже собралось немало — на глазок не меньше пятидесяти-шестидесяти.

Они нашли уголок подальше от танцпола, сели на высокие стулья и оперлись на барную стойку. Тан Имэнь не могла скрыть любопытства и огляделась — всё было оформлено очень основательно.

«Вечеринка для одиноких… Надеюсь, это первый и последний раз, когда я здесь», — вздохнула она, пытаясь справиться с волнением.

— Выпьешь? — наклонился к ней Цзян Янь.

Тан Имэнь не отказалась, но выразила опасение:

— Боюсь, опьянею.

Цзян Янь расстегнул пуговицу на пиджаке, галстук не надевал, две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты. Когда он наклонился к ней, Тан Имэнь чётко разглядела его кадык и линию шеи, уходящую вниз.

Хорошая фигура.

— Добро пожаловать на вечеринку для одиноких в баре ZL! — раздался энергичный голос ведущего с танцпола. Свет сошёлся на сцене.

Тан Имэнь слегка кашлянула, отвела взгляд и подняла глаза к сцене.

Ведущий был одет в вызывающе яркий красный костюм — видимо, в духе темы вечеринки. Похоже, его роль — сваха. Хотя, скорее, сват.

— Все получили шарики с номерами при входе? Не волнуйтесь! Номер внутри шарика. Сейчас откройте шарик и найдите того, у кого совпадает номер! — объявил ведущий.

Он дал всем пять минут на то, чтобы найти свою пару.

Тан Имэнь увидела, как гости начали двигаться по залу, и тоже открыла свой шарик. Из него выпала наклейка с номером.

【16】

Она показала номер Цзян Яню:

— А у тебя какой?

Цзян Янь закрыл свой шарик обратно:

— Такой же.

Тан Имэнь удивилась — какое совпадение!

Она уже хотела что-то сказать, но музыка вдруг стихла, и снова раздался голос ведущего:

— Здесь двое не нашли своих половинок. Кто-то, наверное, ошибся с номером?

Рядом с ведущим стояли мужчина и женщина. У мужчины был номер 15, у женщины — 22.

— Номера 16 и 21 ещё в зале? — спросил ведущий у публики.

Тан Имэнь услышала свой номер и перепроверила наклейку — точно 16!

Она недоумённо посмотрела на Цзян Яня и увидела, что его лицо изменилось. В следующий миг прозвучало объяснение ведущего:

— Пары формируются по правилу: нечётный и чётный номера, идущие подряд. Не перепутайте!

Тан Имэнь замерла, медленно переваривая новое правило.

Ведущий немного подождал и добавил:

— Похоже, участники с номерами 16 и 21 уже ушли. Значит, вы двое автоматически становитесь парой.

Успокоив «потерявшихся», ведущий напомнил всем, что после формирования пар нельзя покидать зал.

Тан Имэнь крепче сжала шарик в руке, прикусила губу и бросила на Цзян Яня косой взгляд:

— Ты… номер 21?

Цзян Янь положил шарик на стол и кивнул:

— Прости, не разобрался в правилах.

Тан Имэнь повернулась к нему лицом. Он имел в виду, что думал: одинаковые номера — это пара?

Додумав до этого, она поспешно прервала свои мысли — дальше думать было опасно.

— Подожди меня, — сказал он и ушёл.

Тан Имэнь смотрела ему вслед и тихо выдохнула, прикладывая ладони к щекам, чтобы охладить их.

Она сидела на месте и наблюдала, как он подошёл к мужчине с номером 15, что-то ему сказал, и они обменялись номерками.

Цзян Янь вернулся и, будто ничего не произошло, приклеил себе новый номер на рукав.

Тан Имэнь последовала его примеру и тоже прикрепила наклейку на то же место. Подняв глаза, она уставилась на его номер — теперь он действительно стал 15-м.

Затем с потолка спустился огромный баннер размером два на два метра с правилами игры.

Сегодняшняя игра состоит из трёх этапов, и каждый связан с алкоголем — всё-таки это бар.

Первый этап: каждая «временная пара» подходит к указанному бару и должна среди десяти стаканов найти тот, в который добавили лимонный сок.

Сложность — четыре звезды из пяти: некоторые напитки и так кислые, да и неизвестно, сколько лимонного сока добавили — каплю или поллимона?

Если пара проходит первый этап, она переходит ко второму.

Второй этап имеет эффектное название: «Вино в твоих устах — ты в моём сердце».

Тан Имэнь прочитала эти восемь иероглифов и невольно вздрогнула — чересчур пафосно.

Сложность второго этапа — почти максимальная, пять звёзд.

Из пяти стаканов один участник поворачивается спиной, другой выбирает один напиток. Угадывающий может попробовать трижды определить, какой именно напиток выбрал партнёр, и должен выпить такой же. Только тогда пара проходит испытание.

Если пара проваливает второй этап, она возвращается к первому.

http://bllate.org/book/9415/855799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода