×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ginger Brown Sugar / Имбирь и коричневый сахар: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Семь лет, Имэнь… Семь лет я и Хань Чуань вместе — и это так изматывает. Со стороны, наверное, кажется: семь лет отношений — значит, всё идеально, даже романтично.

Чжуан Сяолэй повернулась к Тан Имэнь и продолжила:

— Недавно я кое-что поняла.

Тан Имэнь, уткнув подбородок в колени, спросила:

— Что именно?

Чжуан Сяолэй устроилась напротив неё, скрестив ноги, и с твёрдым взглядом сказала:

— Мы с Хань Чуанем слишком много думали. За эти семь лет мы пережили мелкие ссоры и недоразумения, но всё это время мучились одним и тем же вопросом: подходим ли мы друг другу для брака?

Она взяла руку Имэнь и, чётко выговаривая каждое слово, произнесла:

— Но люди всегда должны притираться друг к другу. Этот период притирки невозможно измерить временем — он длится всю жизнь.

Тан Имэнь кивнула, будто понимая, но не до конца:

— Те пары, которые разводятся, просто больше не хотят «притираться». Они не готовы идти навстречу друг другу, поэтому и возникают проблемы, ведущие к разрыву.

Чжуан Сяолэй крепко сжала её руку и взволнованно воскликнула:

— Именно! Имэнь, ты обязательно должна ухватиться за самый лучший момент!

— Момент? — растерялась Имэнь.

— Тот самый момент, когда ты видишь его — и сердце начинает колотиться, мысли путаются, слова застревают в горле, тебе страшно показаться глупой перед ним. Иногда хочется, чтобы он вообще не появлялся, но при этом ты постоянно о нём думаешь.

— Вот это и есть тот самый момент… Когда стоит позволить себе импульс.

В завершение Чжуан Сяолэй сказала:

— На самом деле мы с Хань Чуанем давно уже решили быть вместе. Просто я сама не понимаю, зачем тянула эти семь лет.

Тан Имэнь покачивала бокалом, глядя на уличные огни внизу. Она тоже мечтала найти того, с кем можно было бы спокойно состариться.

Неожиданно в голове всплыл образ Цзян Яня.

Ей даже почудилось, будто она слышит его голос.

Голос становился всё ближе, и вдруг раздался короткий звуковой сигнал — дверь открылась.

Обе вскочили и поправили платья, выходя из спальни.

Тан Имэнь шла следом за Чжуан Сяолэй и увидела, как Цзян Янь и Хань Чуань стоят в комнате и разговаривают.

— Отлично, что ты здесь, Имэнь! Вечером в ZL устраивают вечеринку для одиноких — пойдёшь, поддержишь мероприятие? — Хань Чуань протянул ей карточку.

【Бар ZL, вечеринка для одиноких, начало в 19:00.】

Это было приглашение.

Тан Имэнь взяла карточку и нарочито заявила:

— Хань Чуань, ты только что женился, а уже устраиваешь вечеринку для одиноких? Обижаешь нашу Сяолэй, да?

— Да ладно тебе! Это новая акция бара. Я не пойду, — Хань Чуань обнял Чжуан Сяолэй. — У меня сегодня свадебная ночь, я остаюсь с женой.

От этих слов у Тан Имэнь мурашки побежали по коже. Она невольно взглянула на Цзян Яня и заметила, что он смотрит прямо на неё.

— Пойдём, — сказал он, подошёл ближе и взял её за руку, направляясь к двери.

— Э-э? До семи ещё три часа! Куда вы? — удивлённо окликнул их Хань Чуань.

— Слишком много сладкого. Лучше самим позаботиться о себе, — ответила Тан Имэнь.

Автор добавляет:

Цзян Янь: Семь лет? Мне хватит двадцати одного дня. (довольная физиономия)

Хань Чуань: Если в следующей главе не признаешься в чувствах — ты внук.

Цзян Янь: Договорились. Жди.

P.S.:

Цзян Янь: Моей жене разрешено есть только то, что я кладу ей в тарелку. Запрещено косвенное целование с любыми посторонними существами.

Чжуан Сяолэй проводила взглядом уходящих и спросила Хань Чуаня:

— Я правильно поняла? Они взялись за руки! Что происходит?

Хань Чуань тоже заметил это и покачал головой:

— Не знаю. Впервые вижу, как старший брат Цзян берёт девушку за руку…

Они переглянулись и одновременно кивнули:

— Есть шанс!

***

Цзян Янь и Тан Имэнь вошли в лифт. В кабине были только они двое, и атмосфера стала неловкой — даже дышать старались тише.

Цзян Янь незаметно отпустил её руку, провёл ладонью по волосам и, слегка кашлянув, спросил:

— Машины нет. А у тебя?

Тан Имэнь переплетала пальцы, стараясь скрыть внутреннее волнение, и тихо ответила:

— Нет.

Она заранее предусмотрела, что будет пить, поэтому приехала на машине, которую прислала Чжуан Сяолэй.

Цзян Янь взглянул на её платье подружки невесты и напомнил:

— До начала ещё три часа. Тебе нужно домой переодеться?

Тан Имэнь машинально кивнула, но тут же подняла глаза:

— А ты?

— Поеду с тобой.

— …

Тан Имэнь отвела взгляд, и на щеках заиграл румянец.

Она ведь не просила его сопровождать её…

Некоторое время они молчали. Вдруг двери лифта открылись, и на пороге стояла горничная с тележкой для уборки. Увидев их внутри, она испуганно отпрянула.

— Вы спускаетесь? — спросила она, откатывая тележку назад.

Тан Имэнь посмотрела на панель управления — они забыли нажать кнопку этажа!

— Да, спускаемся! Простите, — поспешно сказала она и нажала на кнопку холла.

Двери закрылись. Больше никто не заговорил. В лифте повисло странное молчание.

«Динь!»

Двери открылись. Тан Имэнь первой вышла — ещё немного, и её лицо раскраснелось бы до невозможности!

У вращающейся двери она замедлила шаг и оглянулась. Цзян Янь не следовал за ней — он разговаривал с администратором на ресепшене.

Тан Имэнь собралась подойти, как вдруг увидела, что сотрудник вынес из-под стойки букет.

Тот самый букет!

Она замерла на месте. Лишь когда Цзян Янь подошёл и протянул ей цветы, она немного пришла в себя.

— Ты его нашёл?! — радостно воскликнула она, принимая букет. Ощущение было такое, будто вернули утраченное сокровище.

Цзян Янь лишь кивнул и жестом пригласил её войти в дверь.

Тан Имэнь шла рядом с ним, держа букет, и невольно смотрела на его руку, открывавшую дверь.

Они вышли из отеля и стали ждать такси. В это время суток на дорогах было мало машин — отель находился не в центре, и поймать такси было непросто.

Тан Имэнь в платье подружки невесты с букетом в руках сильно выделялась на фоне улицы.

Лёгкий ветерок развевал подол платья. Она одной рукой придерживала юбку, другой — вырез, и совсем запуталась.

Внезапно на плечи лёг пиджак.

Она подняла на него глаза. Цзян Янь накинул ей пиджак и, закатывая рукава рубашки, сказал:

— Мне жарко стало.

Тан Имэнь прижала лацканы пиджака и отвернулась, но уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Подъехало такси. Они сели, и машина тронулась в сторону её дома.

У подъезда таксист весело подмигнул:

— Ну, сегодня я точно прихватил немного вашего счастья!

Тан Имэнь почесала ухо и поспешила в подъезд.

Цзян Янь последовал за ней.

Из лифта вышел управляющий Жэ Хэ и кивнул Тан Имэнь:

— Госпожа Тан, сегодня не на работе?

Она, держа подол платья, вошла в лифт и улыбнулась:

— Нет, была на свадьбе подруги.

При этом она помахала букетом.

Мистер Хэ, стоя у открытых дверей лифта, заметил, что за ней вошёл Цзян Янь, и мгновенно уловил перемены в их отношениях.

— Парень? — спросил он.

Тан Имэнь на секунду замерла, собираясь сказать «нет», но тут раздался голос Цзян Яня:

— Здравствуйте.

Она с изумлением наблюдала, как они пожали друг другу руки и обменялись парой вежливых фраз, после чего двери лифта закрылись.

— Мистер Хэ точно всё неправильно понял… — пробормотала она.

— Что неправильно? — нарочно сделал вид, будто не понимает, Цзян Янь.

Тан Имэнь теребила ткань платья и выпалила:

— Что ты мой парень! Он же не умеет хранить секреты.

— Ну и пусть думает, — спокойно ответил Цзян Янь, засунув руки в карманы.

Лифт поднимался равномерно. Тан Имэнь подумала: он ведь не живёт здесь, и вряд ли скоро снова появится — пусть думает, что хочет.

На двадцать первом этаже она осторожно вышла из лифта на каблуках.

Цзян Янь недоуменно посмотрел на неё.

Она указала на его часы и тихо сказала:

— Здесь живёт пожилая женщина, очень чувствительная к шуму. Раньше из-за моих каблуков она даже жаловалась мне лично…

С тех пор Тан Имэнь всякий раз, проходя мимо её двери, старалась двигаться бесшумно.

Её квартира — 2109 — находилась в самом конце этажа, с лучшим видом и лучшей звукоизоляцией. Она долго выбирала именно эту.

Открыв дверь, она достала из обувницы тапочки отца и поставила перед Цзян Янем, улыбаясь:

— В прошлый раз ты говорил: «Ко мне все приходят в тапочках моего отца». Вот, исполнила твою мечту.

Цзян Янь рассмеялся и надел явно маленькие тапочки — выглядело это довольно комично.

— Если не боишься грязного пола, можешь и без обуви, — сказала Тан Имэнь, надевая свои. — Хотя… пол я три дня не мыла.

Цзян Янь пожал плечами — ему было всё равно.

Тан Имэнь, как настоящая хозяйка, принесла ему стакан воды и показала по квартире:

— Туалет там, балкон здесь… Садись, я сейчас переоденусь.

С этими словами она ушла в спальню с букетом.

Цзян Янь послушно уселся на диван, сделал глоток воды, поставил стакан и стал осматривать двухкомнатную квартиру.

Кухня была аккуратной, с признаками использования, но всё убрано и чисто.

На журнальном столике кроме пульта и нескольких книг стояли хрустальные статуэтки — очень подходило её образу.

Взгляд остановился на обуви у входной двери. Кроме тех каблуков, в которых она пришла, там стояли в основном туфли на плоской подошве и кроссовки.

Цзян Янь невольно вспомнил их первую встречу…

В этот момент Тан Имэнь вышла из спальни. На ней было простое платье-бюстье нежно-розового цвета, доходящее чуть выше колена — элегантное, женственное и очень идущее ей.

Она держала в руках тонкий ремешок и, завязывая его, сказала:

— Хань Чуань не уточнил формат вечеринки. Надеюсь, так можно?

Из-за работы она почти никогда не бывала в баре Хань Чуаня. Знала лишь, что днём там тихо, а вечером, хоть и не ночной клуб, всё равно довольно шумно.

Один раз она заходила туда на день рождения Сяолэй, но пробыла недолго — её срочно вызвали на работу.

О вечеринке для одиноких она ничего не знала, но сегодня, под впечатлением от свадебной церемонии, решила рискнуть и попробовать что-то новое!

Цзян Янь сидел на диване, локти на коленях, и, проведя рукой по подбородку, тихо сказал:

— Очень красиво.

Тан Имэнь впервые услышала от него комплимент и на мгновение опешила, но тут же ответила:

— Ага.

Затем она вернулась в спальню и принесла его пиджак.

Было ещё рано, и сидеть молча стало неловко.

Тан Имэнь включила телевизор. Подумав, что ему, возможно, неинтересны развлекательные шоу, выбрала новости.

Финансовые новости — довольно скучные.

Она села на одно из кресел и тайком взглянула на часы, пытаясь найти тему для разговора.

— Во сколько нам ехать?

Цзян Янь сидел на другом конце дивана:

— Примерно в шесть двадцать.

— А завтра ты не работаешь?

— Выходной.

Тан Имэнь потерла руку и натянуто засмеялась:

— Ах да… завтра выходной.

Больше тем не находилось, но как хозяйка она не могла позволить гостю скучать в тишине. Решила хотя бы предложить фрукты.

Дома оказались только яблоки, привезённые мамой. Она выбрала несколько штук и уже собралась чистить, но вдруг засомневалась — вдруг он предпочитает с кожурой? Подошла к гостиной, чтобы спросить, но увидела, что он разговаривает по телефону, и снова скрылась на кухне, решив сначала почистить пару яблок.

Цзян Янь, заметив, что она взяла нож и ушла на кухню, догадался, что она что-то режет. В трубке Цзян Цзюнь спрашивал:

— Где ты сейчас?

— На улице.

Цзян Цзюнь прислушался:

— Не может быть. У тебя там тихо — ты в помещении!

http://bllate.org/book/9415/855798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода