×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ginger Brown Sugar / Имбирь и коричневый сахар: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Блюда на всех столах уже почти подали, и Чжуан Сяолэй с Хань Чуанем переоделись в другие вечерние наряды. Начав с самого почётного стола, они стали обходить гостей с тостами.

— Имэнь, а кто этот мужчина? — Ван Цифэй отложила палочки и локтем толкнула Тан Имэнь в бок.

Тан Имэнь обернулась и увидела, что Цзян Янь уже снял пиджак. Его крепкие мышцы чётко проступали под белой рубашкой, подчёркивая рельеф. Он стоял рядом с Хань Чуанем, держа в руке, похоже, бокал крепкого алкоголя.

Значит, Хань Чуань попросил его отбивать за него тосты.

При этой мысли Тан Имэнь невольно забеспокоилась: в прошлый раз у неё дома он пил совсем немного — похоже, спиртное ему не по силам. Сможет ли он выдержать за Хань Чуаня?

Хань Чуань владел баром и постоянно имел дело с алкоголем, но на самом деле страдал аллергией на спиртное. Это была чистая правда, хотя мало кто верил, услышав такое.

Её плечо дважды легко толкнули. Тан Имэнь очнулась и обернулась к Ван Цифэй, запинаясь, ответила:

— Он… он друг Хань Чуаня.

— Ты его не знаешь? — Ван Цифэй пригубила вино из бокала. — Разве вы не были в одной паре жениха и невесты? Кажется, именно он поймал букет.

Тан Имэнь вдруг вспомнила про букет. Чёрт! Она забыла его в машине!

Сердце её сжалось, будто в груди образовалась пустота.

Цзян Янь, стоя в нескольких метрах, то и дело бросал взгляд в её сторону. Он заметил её мелкие движения и выражение утраты на лице.

— Идут, идут! — Ван Цифэй поправила причёску и одежду и напомнила за столом, подняв бокал.

Все гости встали, поднимая бокалы, и Тан Имэнь последовала их примеру.

— О, вот и новобрачная! — Чжу Чжэн, вставая с бокалом в руке, затянул с придурью: — Поздравляю тебя, Чжуан Сяолэй! Поздравляю, ты стала третьей отважной в нашем классе, кто вступила в брак!

Чжуан Сяолэй в облегающем красном вечернем платье толкнула Чжу Чжэна:

— Отвали! Только скажи своей жене, и я с тобой не по-хорошему поговорю!

Чжу Чжэн был первым в классе, кто женился: тайно встречался все четыре года учёбы, а сразу после выпуска и расписался, и свадьбу сыграл. Теперь у него уже второй ребёнок в пути. Неудивительно, что он поправился — жизнь у него сложилась прекрасно.

Чжуан Сяолэй и Хань Чуань встречались семь лет, и все однокурсники хорошо знали Хань Чуаня, некоторые даже обедали с ним — он не был для них чужим.

Болтливые студенты подшучивали над молодожёнами, а Тан Имэнь молча стояла в стороне с бокалом в руке. Чжуан Сяолэй бросила ей взгляд с немым вопросом: «Что случилось?»

Тан Имэнь поспешно покачала головой и, улыбнувшись, показала, что всё в порядке.

Чжуан Сяолэй поняла, что с подругой что-то не так, но сейчас, при всех, спрашивать было неудобно — пришлось продолжать обходить гостей.

Поскольку за этим столом сидели ровесники, пить до дна не требовали. Цзян Янь просто стоял позади Хань Чуаня и незаметно поглядывал на Тан Имэнь.

Закончив с однокурсниками, молодожёны направились к следующему столу. Проходя мимо Тан Имэнь, Цзян Янь не выдержал, остановился и, наклонившись к ней, спросил:

— Что случилось?

Тан Имэнь только что села, но, услышав его голос, машинально вскочила — и тут же стукнулась с ним лбом.

Он тихо застонал, а у неё самой голова заболела так, что слёзы навернулись на глаза. Она потёрла лоб.

— Больно?

Едва она услышала эти слова, как почувствовала на тыльной стороне ладони его тёплую руку.

Тан Имэнь подняла на него глаза и очень серьёзно ответила:

— Больно… правда больно.

Цзян Янь улыбнулся, мягко помассировал ей лоб и спросил:

— Ты что-то искала?

Не то из-за внушаемости, не то потому что его прикосновения и вправду обладали целебной силой, боль утихла.

Тан Имэнь встала и тихо сказала:

— Искала букет. Я оставила его в машине.

Цзян Янь ничего не ответил, только лёгким движением погладил её по голове и тихо произнёс:

— Я схожу за ним. Сиди здесь, ешь и меньше пей.

Он бросил взгляд на её бокал, будто давая понять: он всё видел. Видел, что она уже пила.

Тан Имэнь надула губы и пробурчала:

— Как будто гладишь щенка по голове…

— Янь-гэ! — позвал его Хань Чуань.

Цзян Янь ничего не сказал и быстро ушёл.

Тан Имэнь снова села на стул, только взяла палочки, как Ван Цифэй и Чжу Чжэн тут же окружили её с двух сторон.

— Имэнь, ты знакома с этим красавцем?

— Конечно, знакома! Вы же были в одной паре жениха и невесты, а потом он поймал букет и устроил тебе «поглаживание по голове»! Так мило!

Ван Цифэй часто вела развлекательные передачи и, по её мнению, отлично улавливала даже намёки на зарождающийся флирт.

Тан Имэнь взяла кусочек курицы и неопределённо кивнула:

— Ну… знакома.

Чжу Чжэн тут же поднял бокал, постучал палочками по краю, привлекая внимание всего стола, и таинственно произнёс:

— Следующая отважная, которая вступит в брак, уже определилась!

Все как один повернулись к Тан Имэнь, которая усердно ела.

Чжу Чжэн встал и чокнулся с ней.

Гости подхватили, поднимая бокалы, чтобы выпить за неё. Тан Имэнь посмотрела на вино в бокале и заскучала: она никогда не умела отказывать, особенно когда речь шла об алкоголе.

— На прошлой встрече ты пришла и сразу ушла! Сегодня обязательно выпей побольше — компенсируй прошлогодний долг!

Тан Имэнь бросила Ван Цифэй отчаянный взгляд с просьбой о помощи.

Но Ван Цифэй не успела ничего сказать — бокал Тан Имэнь вырвали из рук. Она обернулась и удивлённо спросила:

— Ты… как ты вернулся?

Он же только что ушёл к другому столу!

— Иди со мной.

Он одним глотком осушил её бокал, кивнул всем за столом и потянул Тан Имэнь за собой.

Гости смотрели на пустое место и опустевший бокал, недоумевая.

— У Имэнь такой мужчина! Прямо бог!

— Он из нашего университета? Кажется, раньше не видели!

— С таким парнем я тоже хочу замуж!

***

Тан Имэнь позволила ему вести себя за руку. Цзян Янь вдруг остановился и, повернувшись к ней, сказал:

— Я… попросил тебя помочь мне отбивать тосты.

— Отбивать тосты?! — Тан Имэнь потрогала своё лицо. — Разве я выгляжу как человек, который хорошо держит алкоголь?

Цзян Янь крепко держал её за руку и, медленно направляясь к своему столу, сказал:

— Запомни одну фразу на случай, если начнут уговаривать пить.

Тан Имэнь с любопытством спросила:

— Какую?

Цзян Янь оглянулся на неё и, подражая её интонации, продемонстрировал:

— У моего парня плохая переносимость алкоголя.

Тан Имэнь не сдержала смеха и, не подумав, выпалила:

— Значит, теперь я твоя официальная девушка-заменительница?

Автор примечает:

Цзян Янь: Похоже, ей очень важен тот букет. И ещё — только я имею право смотреть на её декольте.

Цзян Янь посмотрел на неё, собрался что-то сказать, но она перебила его.

— Внезапно проголодалась. Пойдём, — сказала Тан Имэнь, будто ничего не произошло, и пошла вперёд.

Цзян Янь опустил глаза на их сплетённые руки и невольно улыбнулся.

«Официальная девушка-заменительница?» — подумал он. — «Маловато будет».

Они подошли к его столу. Там сидело человек семь-восемь мужчин, оживлённо беседующих. Атмосфера была дружелюбной.

Цзян Янь пододвинул свободный стул и жестом пригласил Тан Имэнь сесть.

Она послушно уселась.

— Янь-гэ, а это кто? — первым спросил мужчина с бородой.

Все взгляды тут же обратились на Тан Имэнь.

— Эй! Я знаю! — соседний очкарик хлопнул себя по бедру и взволнованно заговорил: — Ты же та самая телеведущая! Каждое утро тебя вижу по телевизору…

Тан Имэнь привычно представилась:

— Здравствуйте, я Тан Имэнь.

Очкарик широко улыбнулся, положил палочки и, будто немного смутившись, протянул ей руку:

— Тан… Тан Имэнь, очень приятно! Меня зовут Цянь Хао.

Тан Имэнь машинально подняла правую руку, но не успела её протянуть — Цзян Янь придержал её ладонь и без церемоний оттолкнул руку Цянь Хао:

— Зачем руку жмёшь? Зови её «снохой».

— Снохой?! — воскликнул Цянь Хао так громко, что даже соседние столы обернулись.

Тан Имэнь промолчала — сейчас лучше было следовать его словам.

Она вспомнила прошлое свидание вслепую: тогда он тоже просил её просто кивать и подтверждать его слова.

— Янь-гэ, с каких пор это у вас? — с любопытством спросил бородатый мужчина.

Цзян Янь, расставляя перед ней столовые приборы, небрежно ответил:

— Уже некоторое время.

Тан Имэнь опустила голову и улыбнулась. Действительно, прошло уже шестнадцать дней.

Очевидно, бородачу этого ответа было недостаточно. Он взял палочками кусочек еды и, перегнувшись через очкарика, положил его на тарелку Тан Имэнь:

— Сноха, я Ху Мин. А как вы с Янь-гэ познакомились?

Тан Имэнь посмотрела на еду в тарелке и невольно взглянула на Цзян Яня — как ей ответить?

Цзян Янь наклонился, переложил кусок еды с её тарелки на тарелку Цянь Хао и совершенно серьёзно сказал:

— У них нет медицинских справок. Мы не едим то, что они кладут.

С этими словами он сам положил еду на тарелку Тан Имэнь.

За столом поднялся ропот, но никто не осмелился возразить. Все начали перешёптываться с завистью.

Ху Мин сделал вид, что обиделся, отложил палочки и театрально вздохнул:

— Хао, чувствуешь? Прямо в нос бьёт запах любви.

Мужчины зааплодировали и поддержали его, изображая обиженных холостяков, отказывающихся от «собачьего корма».

Цзян Янь с довольной ухмылкой продолжал класть еду в тарелку Тан Имэнь:

— Не обращай на них внимания.

Тан Имэнь подняла на него глаза и, глядя на его профиль, спросила с улыбкой:

— А у тебя есть?

Цзян Янь посмотрел на её улыбающееся лицо с двумя ямочками на щеках и не мог отвести взгляда.

Он положил руку на спинку её стула, будто обнимая её со спины, и приблизился ещё ближе.

Тан Имэнь смотрела на его чёткие ресницы и забыла отстраниться — она замерла, не смея пошевелиться.

— Как думаешь? — голос Цзян Яня прозвучал приглушённо, будто он сдерживал что-то внутри.

У Тан Имэнь покраснели уши. Она опустила голову и быстро съела то, что он положил, показывая, что верит: у него есть все необходимые справки.

Только когда свадьба закончилась, Тан Имэнь поняла, что её обманули!

Никто и не собирался уговаривать его пить — она просто целый час усердно ела, а реплика про «плохую переносимость алкоголя» так и не понадобилась: всё решило одно слово — «сноха».

После банкета жених с тремя дружками провожал гостей у выхода, а подружки невесты разошлись кто куда.

Тан Имэнь сопроводила Чжуан Сяолэй в президентский люкс на верхнем этаже отеля — теперь можно было наговориться о том, о чём не успели ночью.

Они сбросили туфли на высоком каблуке и босиком прошлись по мягкому ковру, с нетерпением доставая чипсы и бутылку вина.

Чжуан Сяолэй в красном платье-русалке достала из шкафа два бокала и налила каждой немного вина.

Она сказала, что без романтики не создать нужного настроения.

Подойдя к панорамному окну, они устроились на полу, накинули на ноги плед и чокнулись.

Чжуан Сяолэй глубоко вздохнула, глядя на небоскрёбы за окном, и тихо сказала:

— Сейчас я чувствую одновременно спокойствие и тревогу.

Она повернулась к Тан Имэнь и прижала ладонь к груди:

— Сердце с утра не перестаёт биться.

Тан Имэнь улыбнулась, поставила бокал и спросила:

— Вы с Хань Чуанем уже семь лет вместе. Неужели зуд семилетки добрался и до тебя?

Они познакомились ещё в первый день университета, когда Чжуан Сяолэй и Хань Чуань были влюблённой парочкой. Тан Имэнь целых четыре года «питалась собачьим кормом» их любви.

Можно сказать, она была свидетельницей всего их пути — от студенческой скамьи до алтаря.

Чжуан Сяолэй ткнула пальцем в плечо Тан Имэнь и, как настоящая знаток жизни, спросила:

— А ты как? Не хочешь завести отношения?

Тан Имэнь поджала ноги, обхватила колени и вздохнула:

— Очень даже хочу.

— Кстати, на каком этапе у тебя с Янь-гэ? — Чжуан Сяолэй с явным любопытством посмотрела на подругу.

Тан Имэнь чуть не поперхнулась собственной слюной и закашлялась:

— Да что ты! У нас ничего нет…

Чжуан Сяолэй протяжно «о-о-о» произнесла, явно не веря ни слову.

http://bllate.org/book/9415/855797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода